МЫШЕЛОВКЕ на Английском - Английский перевод

• mousetrap
• trap

Примеры использования Мышеловке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как крыса в мышеловке.
Like a rat in a trap.

Я чувствовал себя крысой в мышеловке.
I felt like a rat in a trap.

Нить ведет к мышеловке.
There's monofilament leading to this mousetrap.

Даже наш почтальон играл в" Мышеловке.
Our postman's been in The Mousetrap.

Он в мышеловке и смертельно ранена.
It's in the trap, and it's mortally wounded.

Это скорее… сыр в мышеловке.
It's just… cheese in a trap.

Как дергающаяся маленькая мышка в мышеловке.
Like a twitchy, little mouse with its foot in a trap.

Дешевая аренда авто: сыр в мышеловке или реальность?
Cheap Rent a Car: cheese in the trap or a reality?

Велимир Хлебников-“ Война в мышеловке”.
Velimir Khlebnikov-“War in the mousetrap”.

Но человечество уже в мышеловке, хотя и остается толика сыра.
Nonetheless humanity is already in the mousetrap, though there's still a little cheese.

Бесплатный сыр- в мышеловке.
Free cheese can be only in a mousetrap.

У впереди идущего джипа взрывом снесло ось; мы были как мыши в мышеловке.
It blew the axle off the humvee out in the front. We were fish in a barrel.

Правда не только люди ищут« бесплатный сыр в мышеловке», но и сам Интернет к этому подталкивает.
True that not only people looking for free cheese in a mousetrap, but the Internet itself induces to it.

Но похлебка эта- суть сыр в мышеловке.
However, our pottage is in fact cheese in a mousetrap.

Самые элементарные советы: будьте бдительны в многолюдных местах и помните, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
The most basic advice: be vigilant in crowded places, and remember that the free cheese is only in a mousetrap.

В Англии он давно бы сидел в мышеловке.
In England we have mousetraps and that sort of things.

В 2016 году его известность возросла еще больше, благодаря дораме« Сыр в мышеловке», которая была основана на манге с таким же названием.
In 2016, Park played the leading role in tvN's Cheese in the Trap, adapted from the webtoon of the same name.

Приговор трибунала. Ты попался. Крыса в мышеловке.
Peyton farquhar, you're caught like a rat in a trap.

Если Вы абсолютно уверены в том, что бесплатным может быть только сыр в мышеловке, обращайтесь в наше бюро и Вы не пожалеете о своем выборе!
If you are sure that the only free cheese is in the mousetrap, contact our office and you will not regret your choice!

Даже если это все выглядит очень реалистично( купить тут очень дешево, и продать там подороже), помните- бесплатный сыр только в мышеловке.
Even if it looks very realistic(to buy here very cheap and sell it expensive), remember that free cheese only in a mousetrap.

Любой здравомыслящий человек знает, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке и даром можно получить исключительно проблемы, а не выгоду.
Any sane person knows that free cheese happens only in a mousetrap and you can get the gift only problems, not benefits.

Если такой грызун погибает( от отравы, в мышеловке или по иной причине), все блохи быстро покидают его тело и ищут новую жертву;
If such a rodent dies(from poison, in a mousetrap or for some other reason), all the fleas quickly leave his body and look for a new victim;

С юго- осетинской и абхазской сторон все миротворческие меры и попытки создания общего понимания воспринимаются как" сыр в мышеловке", который может навредить их стремлению к независимости.
On the South Ossetian and Abkhaz side, confidence and peacebuilding measures are largely seen as"cheese in the trap" that might endanger aspirations for independence.

Ты покинула любящий дом в Эдене, сбежала с каким-то дурачком, полагаю, рок- музыкантом, который не в состоянии обеспечить семью, и кончила в этом упадочническом городе, поселившись в мышеловке.
You leave a loving home in Eden, run off with some crazy kid, I'm guessing he's a rock musician who can't earn a respectable living, and you wind up in this decadent city, living in a rattrap.

Я хорошо играю в" Мышеловку", а ты в" Kerplunk.
I mean, i'm good at mousetrap, and you're really good at kerplunk.

Они готовят мышеловку к понедельнику.
They're setting up a mousetrap for Monday.

И ты считаешь, эта мышеловка для туристов как-то с этим связана?
And you think this cheesy-ass tourist trap.

Мышеловка, настроенная на твою крысиную задницу, сделана в каждом главном городе.
I have got a mousetrap set up for your rat ass in every major city.

Она захлопнула мышеловку, съела оливку, и оставила косточку, чтобы посмеяться над нами.
He snapped the trap, ate the olive, and left the pit just to mock us.

Мышеловка захлопнулась сама, оливка выпала, и мышь ее съела.
The trap snapped itself, the olive flew off, and he ate it.