Примеры использования Мы закладываем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы закладываем фундамент.
We're laying the groundwork.Сегодня мы закладываем ее фундамент.
Today we are laying its foundation.Мы закладываем фундамент для инструмента квитанция о получении захвата запускающее в ближайшее время.
We are laying the foundation for a receipt capturing tool launching soon.Он спрашивает, что мы закладываем в нашу жизнь вниз.
Сейчас мы закладываем фундамент нашего с вами будущего»,- сказал Денис Пушилин.
Now we are laying the foundation for our future," Denis Pushilin said.Каждый лень мы закладываем новое построение.
Each day we lay the foundation for a new structure.Все« теоремы» о таких играх просто подтверждают с формальной точки зрения неформальные гипотезы, которые мы закладываем в основу модели.
All the theorems about such games merely restate in formal terms the informal hypotheses that were put in the model.Фундамент, который мы закладываем завтра, знаешь, для чего он?
The foundation that we're laying tomorrow, you know what it's for?В нашей оценке мы закладываем цену железной руды на уровне$ 150 за тонну в 2012 г., и фактическую цену реализации в$ 128 за тонну.
In our model, we assume the benchmark iron ore price of $150/t in 2012, and realized price of $128/t.С помощью наших союзников мы закладываем фундамент для вашего возвышения в высшие измерения.
With our allies help we are laying down the foundations for your elevation into the higher dimensions.Вместе мы закладываем фундамент для корпоративной культуры, основанной на ценностях, которая поведет нас вперед к новым высотам успеха.
Together, we are laying the foundation for the values-based culture that will carry us forward to even higher levels of success.При расчете целевой цены акций КЕГОК мы закладываем менее динамичный рост тарифов и более низкие капитальные затраты.
When calculating the target price of KEGOC shares, we lay less dynamic growth of tariffs and lower capital costs.С этой целью мы закладываем прочный фундамент, с тем чтобы наша демократическая система была прочной и могла противостоять любым возникающим вызовам.
To that end, we are laying firm foundations so that such a democratic system will have the strength to withstand any challenges that arise.Более того, потребляя ядерную энергию, мы закладываем« мины» ядерных отходов, которые будут представлять угрозу для будущих поколений в течение тысячелетий.
Furthermore, by consuming nuclear power, we create"mines" of nuclear waste that will threaten future generations for millennia.Анна Ковальчук, директор по региональному развитию сети фитнес-клубов Sport Life отметила:« Сегодня мы закладываем 60- й клуб сети Sport Life!
Anna Kovalchuk, regional development director of the network of fitness clubs Sport Life noted:"Today we have started the 60th club of Sport Life!В наших прогнозах мы закладываем цену в$ 1, 20/ фунт в 2012 г. и долгосрочную цену в$ 1, 35/ фунт.
In our valuation, we assume 2012 price of $1.20/lb and long-term price of $1.35/lb.Именно такие институты, как тот, фундамент которого мы закладываем сегодня, и станут движущей силой прогресса и улучшения во всем мире.
It Мы закладываем правовую основу, которая обеспечит поддержку и укрепит процесс модернизации в двух областях: законы, имеющие общее воздействие, и законы, имеющие узкое воздействие.
We have been laying a legal foundation that will provide support and binding force to the processes of modernization in two areas: laws of general impact and laws of a specific impact.Когда мы принимали Повестку дня на XXI век в Рио-де-Жанейро,мы знали, что мы закладываем основу для новых отношений между людьми и природой.
When И в основу нового государственного проекта мы закладываем принципы федеративной организации нашей страны, которые учитывают долгосрочные интересы всех регионов Молдовы.
We are laying as the basis of the new State draft the principles of the federative organization of our country, which take into consideration the long-term interests of all the regions of Moldova.Мы закладываем основу для типовой программы для Латинской Америки, принимая во внимание финансовые ограничения и допуски, которые не позволяют нам следовать примерам более зажиточных стран, но прекрасно отвечают нашим возможностям и социально-экономическим реалиям.
We are creating the basis for a model programme for Latin America taking into account the financial limits and caps that do not allow us to follow the model of wealthier nations but that fit perfectly within our possibilities and socio-economic realities.В связи с неопределенностью касательно сроков завершения УПГ- 3 мы закладываем нижнюю границу прогнозируемого диапазона добычи, которое подразумевает достижение среднесуточной добычи в 100 тыс.
Due to the uncertainty regarding the timing of the completion of UPG-3, we are laying the lower boundary of the projected production range, which implies reaching an average daily production of 100 ths boepd in 2020.Среди прочего, мы устанавливаем долгосрочные цели и задачи для сотрудничества в области развития; мы закладываем институциональные основы двух новых органов Организации Объединенных Наций-- Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека-- и открываем новые горизонты в сфере борьбы с терроризмом и коллективной ответственности.
Among other things, Тогда мы заложим браслет и купим тебе приличное кольцо, ладно?
We will pawn the bracelet, then, get you a proper ring, all right?Мы заложили надежную основу последними изменениями в поданном.
Мы заложили наш дом!
We have mortgaged our house!Сказал, чтоб мы заложили все деньги, а сам потом только доход сгребал.
Предположим, что мы заложили твои земли в Патнос, за кредит в банке?
Suppose we mortgage that land of yours in Patnos, for a bank loan?Последний раз мы заложили некоторые основы в нашей дискуссии о личности.
В связи с чем,еще год назад, мы закладывали высокие проектные риски.
Due to this,year ago, we laid high project risks in our estimates.
