МЫ ИЗРАСХОДОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• we have spent
• we used

Примеры использования Мы израсходовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы израсходовали последние запасы.
We have used our last.

Джек, я понимаю, что мы израсходовали варианты.
Jack, I understand we're running out of options.

Мы израсходовали ее на последнем задании.
We used it up on the last mission.

Я звонила в Ассоциацию, мы израсходовали нашу всю квоту на буксировку.
I did call AAA, and we have used up our entire towing allowances.

Мы израсходовали кредит доверия от этих парней.
We haven't exactly built up a reserve of trust with these guys.

Это значит, что мы израсходовали более половины топлива и не сможем повернуть назад.
It means we have used up half our fuel, so we can't turn back.

Мы израсходовали ценное время на восстановление уже достигнутых договоренностей.
We have taken up precious time re-establishing agreements that we had already achieved.

В самом деле, за последний год мы израсходовали около 46 млн. долл. США на оказание на глобальном уровне помощи в разминировании.
In fact, in the last year we have spent about $46 million for global de-mining assistance.

Мы израсходовали 867 тысяч квадратных метров текстиля, из которого мы изготовили трубы и диффузоры общей длиной 360 километров.
We used 867 thousand m 2 of fabric from which we manufactured a total of 360 km of ducting and diffusers.

Но Помазание было настолько сильным, что мы израсходовали два набора батарей, записывая Слово, а затем слушая его!
But the Anointing was so strong we went through two sets of batteries recording the Word and then listening to it!

Я думал, мы израсходовали последний пластырь, когда ты хотел посмотреть, как бы я выглядел с усами.
I thought we used the last of the Band-Aids… when you wanted to see what I would look like with a mustache.

В этой связи Сирия была одним из первых государств, представивших доклад о своих усилиях по достижению ЦРДТ, несмотря на проблемы, вызванные тем, что мы израсходовали так много наших ресурсов на национальную оборону и борьбу с израильской оккупацией нашей территории.
In that context, Syria was one of the first States to submit its report on its efforts to attain the MDGs, notwithstanding the problems arising from our having spent so many of our resources on national defence and addressing the Israeli occupation of our territories.

К настоящему времени мы израсходовали около 85 млн. долл. США на деятельность, направленную на сокращение инфицированности вирусом ВИЧ.
So far, we have spent around $85 million on activities aimed at reducing HIV infections.

Мы должны оценивать эффективность наших усилий в предоставлении гуманитарной помощи не количеством своих заявлений или планов-- и даже не тем, сколько долларов мы израсходовали,-- а тем, сколько человеческих жизней мы спасем, и страдания скольких людей, которые стали жертвами невообразимых стихийных или антропогенных катастроф, нам удастся облегчить.
We must measure the effectiveness of our efforts in providing humanitarian aid not by how many statements or plans we make-- not even by how many dollars we spend-- but by how many lives we save and by how many people, their lives devastated by unspeakable natural or man-made disasters, have had their suffering alleviated and their burdens lightened.

За последние пять лет мы израсходовали более 27 млн. евро, чтобы произвести истинные перемены в повседневной жизни людей за счет предотвращения вооруженного насилия и за счет стратегий по его сокращению.
Over the past five years, we have spent over Euro27 million to make genuine differences to people's daily lives through armed violence prevention and reduction strategies.

В докладе представлен полный отчет о том, на что мы израсходовали государственные средства в прошлом году и на что мы собираемся их потратить в предстоящие годы, чтобы преодолеть стоящие перед нами трудности.
The report gives a full account of where we spent public money over the last year, and where we have pledged to spend it in coming years, to tackle the challenges that we face.

В 1994 году мы израсходовали 4 млн. долл. США на разминирование в Камбодже, и, как мы объявили на встрече, посвященной разминированию, состоявшейся в июле этого года, наш взнос в Камбоджийский центр по разминированию в 1995/ 96 финансовом году составил 2, 5 млн. долл. США.
We spent $4 million on de-mining in Cambodia in 1994, and, as we announced at the mine-clearance meeting in July, our contribution to the Cambodia Mine Action Centre in the financial year 1995-1996 is $2.5 million.

За последние пять лет мы израсходовали свыше 18 млрд. долл. США на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые стали необходимыми отчасти потому, что не были приняты надлежащие превентивные меры.
Over the last five years, we have spent over $18 billion on United Nations peacekeeping that was necessary partly because of inadequate preventive measures.

С 1995 года мы израсходовали около 150 млн. долл. США на проекты ядерной безопасности на северо-западе России, и этом контексте я хотел бы присоединиться к представителю Италии в изъявлении поддержки глобального партнерства" восьмерки" в целях ликвидации ядерных арсеналов и других видов оружия массового уничтожения.
Since 1995, we have spent about US$ 150 million on nuclear safety projects in north-western Russia, and in this context I would echo the representative of Italy in expressing support for the G8 global partnership for eliminating nuclear arsenals and other weapons of mass destruction.

За последний год мы израсходовали более 30 млн. долл. США на глобальную помощь в области разминирования, включая обязательство в размере 12, 5 млн. долл. США, взятое на Международном совещании по вопросам разминирования.
In the last year we have spent more than $30 million on global demining assistance, including a pledge of $12.5 million at the International Meeting on Mine Clearance.

Совсем недавно мы израсходовали свыше 5 млн. долл. США на поддержку южноафриканских выборов, предоставив важную техническую помощь Независимой комиссии по выборам, программам просвещения избирателей и Целевому фонду Организации Объединенных Наций для выборов в Южной Африке.
More recently, we spent over $5 million in support of the South African election, providing essential technical assistance to the Independent Electoral Commission, to voter education programmes and to the United Nations Trust Fund for the South African election.

Знаешь… поскольку… мы израсходуем здесь весь воздух… волноваться не стоит.
Well, since we're about to run out of air, I would say… you don't need to worry about it.

Каждый год в атмосферу поступает около 40 миллиардов тонн выбросов: с такими показателями мы израсходуем установленный бюджет всего за 18 лет, а это значит, что с 2035 года выбросы по всему миру должны стать нулевыми.
Each year, around 40 billion tons of such heat-trapping gases are emitted; at that rate, we would use up this budget in only 18 years, meaning we would ideally need zero emissions globally starting in 2035.

Если мы немедленно не примем мер, то согласно сообщениям органов печати и международных организаций в течение следующих пяти лет мы израсходуем еще 35 млрд. долларов на новую технику и за этот же период расходы на текущее содержание также возрастут до более чем 200 млрд. долларов.
If we do not act immediately, in the next five years, as reported in the press and in global bodies, we will have spent another $35 billion on new equipment and the running costs of maintenance during that period also will have increased to over $200 billion.

Когда в сентябре месяце на саммите, посвященном Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, нам была представлена предложенная Генеральным секретарем Глобальная стратегия охраны здоровья женщин и детей, мы взяли на себя обязательство активизировать наши усилия, направленные на охрану здоровья матери и ребенка, на международном уровне( см. A/ 65/ PV. 9), и в течение предстоящих пяти лет мы израсходуем дополнительно 1, 6 млрд. долл. США на участие в этом проекте.
At the launch of the Secretary-General's Global Strategy on Women's and Children's Health during the Millennium Development Goals summit in September, we committed to scaling up our efforts to tackle maternal and child health internationally(see A/65/PV.9), and we will, in fact, spend an additional $1.6 billion over the next five years to contribute to that project.

Мы пробурили три скважины в срок, и в пределах бюджета, строительство УПГ3 продолжалось, и примерно 2/ 3 бюджета было уже израсходовано, мы также сократили наши операционные расходы до уровня ниже 4 долл.
We drilled three wells on time and on budget, GTU3 continued to progress with approximately 2/3 of the budget spent, and we reduced our opex to below US$4 per barrel.

На сегодняшний день мы уже израсходовали примерно 380 млн.
We have spent approximately US$380 million to date on the project.

В этом году мы уже израсходовали более полумиллиарда долларов на их содержание.
This year we have already spent over half a billion dollars for their care.

Я думала, что мы получили много слов, чтобы говорить с рождения и что мы были бы лишены дара речи как только израсходовали их.
I thought we got a number of words to say at birth and that we would be struck dumb once we used them up.

Вот почему я ему предлагаю прерваться, чтобы восстановить израсходованную энергию и мы продолжали бы далее.
That is why I have made a suggestion that he would take a break to recuperate his energy which is exhausted, and then we would be able to continue.