МЫ ПРОТИВОСТОИМ на Английском - Английский перевод

• we face
• we are confronted
• we combat

Примеры использования Мы противостоим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы противостоим смерти.
We defy death.

Неважно чему мы противостоим….
Whatever we are confronted with….

В Египте мы противостоим разным вызовам.
In Egypt, we confront various challenges.

Какому человеку мы противостоим.
What kind of man are we up against?

Мы противостоим своему прошлому чтобы оставить его позади.
We confront our past to put it behind us.

Через такие дебаты мы противостоим экстремизму».
Through these debates, we stand up to extremism.

И с тех пор мы противостоим попыткам уничтожить Донбасс.
And since then we have resisted attempts to destroy the Donbass.

Мы противостоим федерализму с самого начала, с ударением на поправку положения о федерализме.
We are opposing the federalism from the very beginning with an emphasis to amend the provision of federalism.

Таким образом, мы противостоим экстремизму и терроризму, каким бы ни был его источник.
Thus, we oppose extremism and terrorism whatever their source.

Что есть многие, готовые, подготовленные и желающие СЕЙЧАС…» Принести это». Неважно чему мы противостоим… мы справимся с этим.
That there are many who are ready, prepared and willing NOW… so to‘Bring it on.' Whatever we are confronted with… we will deal with it.

Чтобы напомнить, кому мы противостоим, и кто поджидает нас снаружи, вещь, которая не просит ничего, но отбирает все.
To be reminded of what we face, what is out there waiting for us, the thing that asks nothing but takes all.

Мы согласны с выводом ИДКТК о том, что происходят изменения как в природе угрозы, которую представляет собой терроризм, так и в том, как мы противостоим этим вызовам.
We concur with the CTED assessment that there have been further developments in both the threat that terrorism poses to us and how we face these challenges.

Преданные принципам и целям Устава, мы противостоим наследию войны и отсталости, которыми отмечена наша история, и пытаемся его преодолеть.
Faithful to the principles and purposes of the Charter, we have faced and tried to overcome the legacies of strife and underdevelopment that have marked our own history.

Вторая идея сводится к тому, что включение в состав шести стран приведет к ощутимому и существенному изменению в плане того, как мы противостоим глобальным угрозам миру и безопасности.
The second message is that the inclusion of six countries will make a tangible and substantive difference in the way we deal with global threats to peace and security.

Семинар на тему« От« хрустальной ночи» к дню сегодняшнему: как мы противостоим ненависти?» организуемый Программой просветительской деятельности« Холокост и Организация Объединенных Наций» Департамента общественной информации.
Seminar on"From Kristallnacht to today: How do we combat hatred?" organized by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme of the Department of Public Information.

Мы противостоим этому конфликту на разных фронтах: как евреи, бьющиеся с темными силами антисемитизма, как израильтяне, сражающиеся с врагами нашей государственности, и как жители свободного мира, борющиеся с проводниками мирового терроризма.
We face this conflict on different fronts-- as Jews against the dark forces of anti-Semitism, as Israelis against the enemies of our statehood, and as members of the free world against the merchants of global terror.

Накануне Второй мировой войны Салазар сделал следующее заявление: Мы противостоим всем формам интернационализма, коммунизма, социализма, синдикализма и всему тому, что может посеять раздоры в семье, низвести ее значение до минимума или разрушить.
Just before World War II, Salazar made this declaration:"We are opposed to all forms of Internationalism, Communism, Socialism, Syndicalism and everything that may divide or minimise, or break up the family.

Мы противостоим могущественному, хитрому, аморфному противнику, который внедрился в наше общество, и мы должны бороться с ним, используя новое оружие, творческие методы, оперативные данные, а также опираясь на сотрудничество наших социумов и глобального сообщества.
We are facing a powerful, sophisticated, diffuse enemy that has blended in with our society, and we must fight it with new weapons, creativity, intelligence, and the cooperation of our societies and the global community.

Израиль выражает признательность Генеральному секретарю за его прозорливый и содержательный доклад, озаглавленный<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( А/ 59/ 2005), охват которого и значение соответствуют широте, глубине и сложности вызовов, которым мы противостоим сегодня.
Israel congratulates the Secretary-General on his ambitious report entitled"In larger freedom"(A/59/2005), whose scope and significance corresponds to the breadth, depth and weight of the challenges we face today.

Его представитель в этом городе выступал на следующих мероприятиях Организации Объединенных Наций: семинары, посвященные темам<< От<<" хрустальной ночи">> к дню сегодняшнему: как мы противостоим ненависти?>>( 2007 год) и<< Искоренить расизм: предотвратить массовые зверства>>-- по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации 2008 год.
Its representative there was a speaker at the following United Nations events:"From Kristallnacht to today: how do we combat hatred?"(2007) and"Eliminate racism: prevent mass atrocities" for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination 2008.

Как мы противостоим невежеству, презрению к тем, кто отличается от нас, стереотипам, дискриминации на основе различий культур и религий, намеренному уходу от ответов, подстрекателям к столкновению цивилизаций, очернителям религии, расистским и ксенофобским политическим платформам и заявлениям, которые просто оскорбляют человеческий разум?
How do we oppose the culture of ignorance, scorn for others, stereotypes, discrimination based on culture and religion, deliberate equivocation, supporters of the clash of civilizations, defamation of religions, and racist and xenophobic political platforms and statements, which are, quite simply, insults to human intelligence?

Й- год, в который мы противостояли устрашающему кризису….
Year when we face awesome crisis….

Сегодня нам противостоят изобретательные преступники, использующие эффективные и хитроумные приемы.
Today, we are confronted by creative criminals who use powerful and elusive means.

Нам противостоит держава, наращивающая ядерные вооружения.
We face a nuclear-weaponized Power.

Как нам противостоять злу, влекущему нас в ад?
How can we confront the evil that is drawing us to hell?

Нам противостоит враг, логика которого заключается в том, чтобы вызывать импульсивную реакцию.
We face an enemy whose logic is to trigger reactions symmetrical to its actions.

Мы противостояли друг другу в годы« холодной войны».
We stood against each other during the cold war.

Как нам противостоять этому?
How do we stand against it?

И многие из нас противостоять этой пропаганде и сохранить свою вменяемость.
And many of us resist this propaganda and preserve your sanity.

Нам противостояли не только люди, но и колдовство.
It was not just men we faced, but sorcery.