Примеры использования Мэр иерусалима на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мэр Иерусалима Олмерт подверг критике подход Нетаньяху к решению этого вопроса.
Марта стало известно о том, что мэр Иерусалима Эхуд Олмерт потребовал от правительства 263 миллиона новых израильских шекелей, обещанных городу.
On 24 March, it was revealed that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had demanded NIS 263 million which he said that the Government had promised to the city.Мэр Иерусалима Ольмерт неоднократно заявлял, что он выступает за скорейшее начало строительства.
Jerusalem Mayor Olmert repeatedly stated that he supported commencing with construction as soon as possible.Среди них были бывший иорданский мэр Иерусалима Рухи Хатиб, писатель из Рамаллаха Махмуд Кадри, Валид Кимхави, Дауд Эрикат и д-р Наим Шахаб.
Among them there were Ruhi Khatib, the former Jordanian mayor of Jerusalem, Mahmoud Kadri, a writer from Ramallah, Walid Kimhawi, Daoud Erekat and Dr. Naim Shahab.Мэр Иерусалима Олмерт сообщил, что были утверждены 12 из 31 плана застройки для палестинцев в Восточном Иерусалиме. .
Jerusalem Mayor Olmert said that 12 out of 31 construction plans had been approved for Palestinians in East Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
бывший мэрновый мэрнынешний мэрпервый заместитель мэрамосковский мэрпервый мэрнаш мэризбранных мэров
Больше
Использование с глаголами
мэр поручил
избран мэроммэр хочет
подчеркнул мэрстал мэромсказал мэрмэр избирается
баллотироваться в мэрымэр поблагодарил
мэр выразил
Больше
Использование с существительными
мэр казани
мэр города
мэр еревана
господин мэрзаместитель мэрамэр тарон
мистер мэрпост мэрамэр москвы
мэр бельц
Больше
Согласно сообщению в" Коль- Хаире",опубликованному 6 февраля 1999 года, мэр Иерусалима издал приказ о более активном сносе" незаконно построенных" зданий в Восточном Иерусалиме. .
According to a report in Kol Ha'ir,on 6 February 1999, the Mayor of Jerusalem ordered that the demolition of“illegally built” structures in East В 2004 году мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт объявил, что новая арена будет построена в течение года.
In 2004, Jerusalem mayor, Ehud Olmert, declared a new basketball arena would be built within a year.Января после встречи с премьер-министром Биньямином Нетаньяху мэр Иерусалима Эхуд Олмерт выразил оптимизм по поводу ожидавшегося вскоре начала строительства поселения Хар- Хома.
On 23 January, following a meeting with Prime Minister Benjamin Netanyahu, Jerusalem Mayor Ehud Olmert expressed his optimism regarding the position that the construction of the Har Homa settlement would begin soon.Мэр Иерусалима Нир Баркат отметил, что проект является совместным предприятием торговцев, Студенческого Союза и муниципалитета.
Jerusalem mayor Nir Barkat noted that the project is a joint venture between the merchants, the Student Union, and the municipality.Марта 1995 года поступило сообщение о том, что мэр Иерусалима Эхуд Олмерт объявил о том, что план строительства вызвавшей серьезные разногласия восточной окружной дороги будет, по всей вероятности, одобрен в ближайшее время.
On 16 March 1995, it was reported that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had announced that the construction of the controversial Eastern Beltway was likely to be approved soon.Мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт в прошлом в позитивном ключе говорил об использовании экспроприированной земли с целью способствовать расширению еврейского населения города.
The Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, has in the past spoken positively about using expropriated land to help increase the city's Jewish population.Августа поступили сообщения о том, что мэр Иерусалима Эхуд Олмерт подписал два постановления о разрушении двух пятиэтажных зданий в Восточном Иерусалиме, которые были построены без разрешения.
On 20 August, it was reported that the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, had signed two demolition orders against two five-storey buildings in East Мэр Иерусалима Тедди Коллек, вступивший в должность в 1965 году, стал одним из главных сторонников зоопарка, и сборщиков средств для него посредством своего Иерусалимского фонда.
Jerusalem mayor Teddy Kollek, who took office in 1965, became one of the zoo's main supporters and fund-raisers through his Член кнессета Ран Кохен(" Мерец")также выступил с заявлением, потребовав, чтобы премьер-министр и мэр Иерусалима немедленно положили конец разрушениям, проведение которых, предупредил он, может спровоцировать взрыв." Гаарец"," Джерузалем пост", 5 августа.
MK Ran Cohen(Meretz)also issued a statement demanding that the Prime Minister and the Mayor of Jerusalem immediately stop the demolitions, which, he warned, were liable to trigger off an explosion. Ha'aretz, Позднее в этот же день мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт подписал приказ о сносе, предоставив въехавшим в эти строения семьям 24 часа на то, чтобы покинуть их.
Later in the day, Jerusalem Mayor Ehud Olmert signed a demolition order giving the families that had moved into the shacks 24 hours to vacate them.Июня мэр Иерусалима Ехуд Олмерт отдал распоряжение об отмене вечеров в связи с окончанием учебного года в арабской начальной школе в Восточном Иерусалиме. .
On 25 June, the mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, ordered the cancellation Мая поступило сообщение о том, что, выступая по телевидению, мэр Иерусалима Эхуд Олмерт предложил конфисковать около 1000 дунамов принадлежащей арабам земли( 250 акров) в восточной и южной частях Иерусалима." Ат- Талиа", 25 мая.
On 25 May, it was reported that in a television broadcast, the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, called for the confiscation В марте 1921 года мэр Иерусалима Муса Хазем Эль Хуссейни сказал Уинстону Черчиллю:« Евреи были одними из самых активных сторонников разрушения во многих странах.
In March 1921, Musa Khazem El Husseini, Mayor of Jerusalem, told Winston Churchill"The Jews have been amongst the most active advocates Мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт отклонил протесты торговцев как попытку Палестинского органа подорвать израильское правление в городе и пообещал в принудительном порядке взыскать налоги.
Jerusalem Mayor Ehud Olmert dismissed the merchants' protests as attempts by the Palestinian Authority to undermine Israeli rule in the City and vowed to enforce the payment of the taxes.Августа было сообщено, что мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт обратился к правительству Израиля с просьбой изменить границы Иерусалима, распространив их на поселение Маале- Адумим.
On 3 August, it was reported that the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, had asked the Government Июня мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт объявил о том, что на днях он закроет" Ориент хаус", поскольку он является штаб-квартирой Палестинского национального органа в Иерусалиме. .
On 26 June, Jerusalem Mayor Ehud Olmert announced that he would close Orient House in the coming days because it served as the Palestinian National Authority's base in В августе 1997 года мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт назвал палестинцев, строящих дома без разрешений," раковой опухолью, которая непосредственно угрожает суверенитету Израиля в Иерусалиме. .
In August 1997, the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, is said to have called Palestinian building without permits a cancer that directly threatens Israel's sovereignty in Мэр Иерусалима Ехуд Олмер заявил, что строительство и укрепление Иерусалима не должно сводиться к одним лишь заявлениям, а должно каждый день и час подтверждаться конкретными делами.
Jerusalem Mayor Ehud Olmert stated that the construction and strengthening of Перед собравшимися выступили мэр Иерусалима Эхуд Олмерт, председатель" Ликуд" Биньямин Нетаньяху и бывший премьер-министр Ицхак Шамир." Мы находимся в Хевроне, потому что мы имеем на это право, а также по праву владения и по праву наследования.
The crowd was addressed by Jerusalem Mayor Ehud Olmert, Likud Chairman Binyamin Netanyahu and former Prime Minister Yitzhak Shamir."We are in Hebron by right, but also by force of possession and inheritance.Мэр Иерусалима Нир Баркат сказал:« Мы осознали, что, если мы хотим увеличить нашу долю рынка туризма и количество времени, проводимое людьми в Иерусалиме, то ключ к решению задачи- ночная жизнь».
Nir Barkat, mayor of Jerusalem, said,"We realized if we wanted to increase our market share Июня 1997 года мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт пригрозил отменить автономию палестинских жителей в отношении их управления своими школами в Восточном Иерусалиме. .
On 3 June 1997, the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, threatened to rescind the autonomy Мэр Иерусалима Эхуд Олмерт утверждал, что план передачи средств был утвержден три года назад и что совершенствование инфраструктуры будет выгодно как еврейскому, так и нееврейскому населению города.
Jerusalem Mayor Ehud Olmert insisted that the plan for transferring the funds was a three-year-old project, and that the improved infrastructure would benefit both the Jewish and the non-Jewish population of the city.Новоизбранный мэр Иерусалима г-н Ехуд Олмерт заявил о своем намерении управлять Иерусалимом исходя из того понимания, что этот город находится под управлением и суверенитетом Израиля.
The newly elected mayor of Jerusalem, Mr. Ehud Olmert, has declared his intention to administer Мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт обвинил Арафата в том, что он является вдохновителем и организатором" террористических действий", заявив, что мирный процесс не будет развиваться по тому же сценарию, как это было в прошлом.
Jerusalem Mayor Ehud Olmert accused Arafat of being the inspiration and the orchestrator of“terrorist actions”, declaring that the peace process would not continue along the same pattern as it had in the past.Демонстранты, которых мэр Иерусалима Ехуд Олмерт назвал" шпаной", заявляли, что муниципалитет произвольно сносит арабские дома, исходя из политических соображений и в соответствии с демографическими расчетами.
The protesters, who were described by Jerusalem Mayor Ehud Olmert as“urchins”, claimed that the Municipality was demolishing Arab houses arbitrarily, out of political considerations and according to demographic calculations.
