НАБОР ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• set of priorities

Примеры использования Набор приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Набор приоритетов для Группы экспертов; и.
Attention clusters for the Group of Experts; and.

Примечательно, что в разных социальных группах набор приоритетов различается.
Notably, different social groups have different sets of priorities.

Набор приоритетов выводится пользователю в виде выпадающего списка при создании, редактировании задач, а также при выполнении операций.
Priorities set is displayed to the user in the form of dropdown list while creating, editing the tasks, and also while executing the operations.

В своем последнем докладе я подчеркивал, что Организации Объединенных Наций необходимо совершенствовать свою способность согласовывать и осуществлять критически важный набор приоритетов для ранней стадии постконфликтных ситуаций.
In my last report I stressed the need for the United Nations to improve its ability to agree on and deliver a critical set of priorities for early post-conflict environments.

Во-первых, это набор приоритетов: передовые производственные технологии; сельское хозяйство и пищевая промышленность; чистые технологии; цифровые технологии; науки о жизни, чистые технологии, транспорт и инфраструктура.
Firstly, it's the set of priorities: advanced production technologies, agriculture and food industry, clean technologies, digital technologies, transport and infrastructure.

Кроме того, они не дают разработать единый, целенаправленный набор приоритетов и задач развития и, как правило, ведут к утверждению новых целей и условий в интересах осуществления политики при нехватке материальных ресурсов.
They also prevented the development of one focused set of development priorities and objectives and tended to introduce new objectives and conditionalities to guide policy at a time when material resources were scarce.

Отсутствует четкий набор приоритетов для финансирования, ясных рекомендаций в отношении оценки предлагаемых проектов и формального механизма ранжирования проектов по степени потенциальной выгоды, рентабельности или другим критериям.
There are no clear set of priorities for funding, no clear guidelines for assessment of project proposals, and no formal mechanism for ranking projects in terms of potential benefits, cost-effectiveness or other criteria.

Инвестиции ФСЕ планируются на основе ежегодных и многолетних программ работы, в которых уточняется набор приоритетов и общая сумма финансовой поддержки, которую необходимо выделить на каждый из этих приоритетов в указанный год.
CEF investments are programmed via annual and multi-annual work programmes, which specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.

Похоже, что мы вышли на тот этап, когда необходимо задуматься и посмотреть, действительно ли мы решаем волнующие нас всех проблемы или же просто находим вопросы для того, чтобы развивать какой-то один конкретный подход, какой-то один набор приоритетов.
It appears that we have reached a stage where it is necessary to reflect and to see whether we in fact address the problems that concern all of us or merely find items to promote one particular approach, one particular set of priorities.

В процессах описывается набор состояний, в которых может находиться задача, правила перехода из одного состояния в другое, набор приоритетов, дополнительных полей; также указывается кто может переводить задачу из одного состояния в другое.
Set of states in which the task is, rules of transition from one state to another, set of priorities, custom fields are described in the workflows; it is also indicated who can transfer the task from one state to another.

Здоровье- 2020 дает европейским лидерам, определяющим политику, концептуальное видение, стратегические пути, набор приоритетов и широкий спектр предложений относительно действенных путей улучшения показателей и сокращения неравенств в отношении здоровья, а также обеспечения здоровья для будущих поколений.
Health 2020 gives European policy-makers a vision, a strategic path, a set of priorities and a range of suggestions about what works to improve health, address health inequalities and ensure the health of future generations.

Для обеспечения наиболее оптимального использования имеющихся ресурсов в интересах оказания Сторонам содействия в выполнении Конвенции считается, что в качестве первого шага крайне важно разработать национальный план или стратегию осуществления Конвенции, а также набор приоритетов в деятельности.
In order to make the best use of the available resources to assist Parties in the implementation of the Convention, developing a national plan or strategy for the implementation of the Convention and a set of priorities for action is considered an essential first step.

Стратегические страновые рамки Комиссии не должны создавать новый набор приоритетов, а должны в основном помогать обеспечить, чтобы существующие рамки и согласованные приоритеты получили адекватное международное внимание и их придерживались международные и национальные субъекты.
The Commission's country-specific strategic frameworks must not produce new sets of priorities, but should primarily help to ensure that existing frameworks and agreed upon priorities receive adequate international attention and are adhered to by international and national actors.

Они выразили обеспокоенность в связи с тем, что основанный на правах человека подход, хотя и вызывает восхищение, не имеет четкого определения, и что на Совет возложена обязанность использовать СССП в качестве инструмента, позволяющего довести до сведения ЮНИСЕФ четкий набор приоритетов и целевых показателей, т. е., говоря словами Директора- исполнителя,<< претворить добрые пожелания в жизнь.
They were concerned that the"rights-based" approach, while admirable, was undefined, and that the Board had a responsibility to use the MTSP as a vehicle for conveying to UNICEF a clear set of priorities and benchmarks, using the Executive Director's words,"to turn goodwill into action.

Проект национального бюджета содержал общий набор приоритетов, оформленный в ряд межотраслевых программ, включая проекты в области инфраструктуры образования, городской инфраструктуры, инвестиционного финансирования объектов водоснабжения, национальной инфраструктуры управления и транспорта( основные дороги и аэропорты), а также национальную программу солидарности.
The draft national budget reflected a common set of priorities, articulated in a series of cross-cutting programmes including projects for education infrastructure, urban infrastructure, water resource investment, national governance infrastructure, and transport(major roads and airports), as well as a national solidarity programme.

На упоминавшейся выше выездной министерской сессии обсуждалась увязка процесса перехода с национальными приоритетами Афганистана в области развития: там сложился консенсус в отношении того, что ближайшие три года окажутся критическими для подстраивания усилий, прилагаемых правительством и международным сообществом, под четкий набор приоритетов, достигаемых за счет национальных программ, которые приносят ощутимые блага населению Афганистана, проживающему в городских центрах и сельских местностях.
The linkage between the transition and Afghanistan's national development priorities was discussed during the above-mentioned ministerial retreat, where there was consensus that the next three years offer a critical opportunity to align the efforts of the Government and the international community behind a clear set of priorities, delivered through national programmes that bring tangible benefits to people in Afghanistan's urban centres and rural communities.

Применительно к каждой из своих региональных программ: i указать реалистичный и достижимый набор приоритетов на период действия программы; ii установить прочные, реалистичные и измеримые показатели выполнения работы; iii определить приемлемое число основных показателей выполнения работы, сбалансированных с точки зрения конечных результатов и мероприятий; и iv обеспечить четкую увязку показателей исполнения индивидуальных проектов с показателями, намеченными в его стратегических рамках, с тем чтобы можно было агрегировать показатели и получать общую картину выполнения работы;
For each of its regional programmes:( i) specify a realistic and achievable set of priorities for the period of the programme;( ii) establish robust, realistic and measurable performance indicators;( iii) identify a manageable number of key performance indicators, balanced between outcome and output indicators; and( iv) clearly link individual project performance indicators to the indicators set out in its strategic framework to enable the aggregation of indicators and provide an overall picture of performance;

При обновлении каждой из своих региональных программ УНП ООН надлежит: a указать реалистичный и достижимый набор приоритетов на период действия каждой программы; b установить надежные, реалистичные и измеримые показатели выполнения работы; c определить приемлемое число основных показателей выполнения работы, сбалансированных с точки зрения конечных результатов и мероприятий; и d обеспечить четкую увязку показателей исполнения индивидуальных проектов с показателями, намеченными в его стратегических рамках, с тем чтобы агрегировать показатели и представлять старшим руководителям четкую оценку хода достижения его стратегических целей.
When updating each of its regional programmes, UNODC to:( a) specify a realistic and achievable set of priorities for the period of each programme;( b) establish robust, realistic and measurable performance indicators;( c) identify a manageable number of key performance indicators balanced between outcome and output indicators; and( d) clearly link individual project performance indicators to the indicators set out in its strategic framework so as to allow the aggregation of the indicators and provide senior management with a clear assessment of progress against its strategic objectives.

Осуществление стратегии в области ИКТ связано с приведением часто противоречивых желаний и интересов широкого круга сторон в Секретариате в соответствие с единой концепцией и набором приоритетов.
The implementation of an ICT strategy involves aligning the often conflicting aspirations and interests of a wide variety of stakeholders across the Secretariat to a single vision and set of priorities.

Существует убежденность в том, что при наличии согласованного набора приоритетов на всех соответствующих уровнях и поддающихся измерению показателей прогресса и в случае подтверждения всеми Сторонами своей приверженности ей Конвенция может принести Сторонам и местным заинтересованным субъектам еще большую выгоду.
It is believed that with an agreed set of priorities at all relevant levels, measurable indicators of progress, and a renewed commitment by all Parties, the Convention can generate increased benefits for Parties and local stakeholders.

Массовая персонализация может рассматриваться как совместная работа между клиентами и производителями, которые имеют разные наборы приоритетов и нуждаются в совместном поиске решений, которые наилучшим образом соответствуют индивидуальным потребностям клиентов с возможностями настройки производителей.
Mass customization can be viewed as collaborative efforts between customers and manufacturers, who have different sets of priorities and need to jointly search for solutions that best match customers' individual specific needs with manufacturers' customization capabilities.

Несмотря на то что большинство, если не все цели и задачи уже были заложены в международных договорах, соглашениях или платформах действий, никогда раньше мировое сообщество в едином порыве не договаривалось о простом и достижимом наборе приоритетов с такими четкими целями и показателями.
While most, if not all of the goals and targets already existed in international treaties, agreements or platforms for action, never before had the global community, together, agreed on a simple and achievable set of priorities with such clear targets and indicators.

Эти проблемы можно решить, например, путем установления единого набора приоритетов; признания иностранных приоритетных требований в рамках местного производства, если они не противоречат публичному порядку; передачи активов для распоряжения в рамках основного производства, если группа действует в качестве единого предприятия( например, как в рамках дел Nortel Networks и Lehman Brothers); рассмотрения группы как одного предприятия, не принимая во внимание того факта, что члены группы являются самостоятельными юридическими лицами; и применения норм местного права и местных подходов.
Possible solutions included establishing a universal set of priorities; recognizing foreign priorities in local proceedings unless contrary to public policy; marshalling assets to one main proceeding, where a group trades as a single entity(e.g. as in the cases of Nortel Networks and Lehman Brothers); ignoring the separate legal status of group members and treating the group as a single enterprise; and leaving it up to local law and considerations.

Ii Определение основного набора приоритетов в условиях ограниченных ресурсов.
Ii Fixing a core set of priorities with limited resources.

Организация рабочих совещаний по наборам приоритетов.
Role Organize workshops on clusters.

Организация рабочих совещаний по конкретным наборам приоритетов.
Organize workshops on specific attention clusters.

Определение набора приоритетов на первые несколько лет и оценка последствий принятых решений по вопросам конкуренции.
Formulating a set of priorities in the first years of operation and evaluating the impact of competition decisions.

Национальное видение/ план национального развития с четко обозначенным набором приоритетов и результатов, связанных с повесткой ЦУР, включая цели и индикаторы с уже обозначенными расходами.
A national development vision/plan with a well-articulated set of priorities and results related to the SDG agenda, including costed targets and indicators.

Этот диалог явился важным и необходимым первым шагом к определению общего набора приоритетов в целях укрепления миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и их воплощения в практические действия, которые дали бы конкретные результаты на местах.
This has been an important and necessary first step in identifying a shared set of priorities for the strengthening of United Nations peacekeeping and translating them into practical actions that yield concrete results in the field.

Секретариат по-прежнему готов поддерживать стратегический диалог, налаженный с государствами- членами в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, для обеспечения того, чтобы процесс дальнейшего совершенствования полевой поддержки Организации Объединенных Наций в будущем основывался на сбалансированном наборе приоритетов.
The Secretariat remains committed to maintaining the strategic dialogue developed with Member States under the global field support strategy to ensure that a balanced set of priorities guides further improvements in United Nations field support for the future.