НАБРАННЫХ ТЕМПОВ на Английском - Английский перевод

• momentum

Примеры использования Набранных темпов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо сделать все для сохранения набранных темпов.
Every effort must be made to maintain this momentum.

Для сохранения набранных темпов решение о продолжении ПМС должно быть принято в начале 2008 года.
To keep up momentum, a decision on continuation of ICP should be taken early in 2008.

Г-н ЧХЕИДЗЕ( Грузия) говорит, что достигнутый прогресс никоим образом не должен приводить к снижению набранных темпов или ослаблению усилий.
Mr. CHKHEIDZE(Georgia) said that the progress achieved should in no way slow down the momentum or lead to a slackening of efforts.

Для поддержания набранных темпов нам необходима поддержка со стороны региона и международного сообщества.
To maintain the momentum, we need the support of the region and that of the international community.

Главная идея этого пакета инициатив заключается в сохранении набранных темпов в области либерализации путем форсирования процесса глобализации.
The thrust of this package would be to maintain the momentum towards even further liberalization by reinforcing the globalization process.

Для сохранения набранных темпов( прежде всего в изучении потоков, ЛОС и СОЗ) необходимо сотрудничество с существующими и будущими проектами ЕС;
Cooperation with current and future EU projects is needed to retain the momentum(especially on flux, VOCs and POPs);

Динамика капиталовложений в предпринимательском секторе была особенно вялой на протяжении последних двух лет и будет нуждаться в оживлении для поддержания набранных темпов.
Business investment has been particularly sluggish over the past two years and will need to revive in order to sustain the momentum.

Исходя из необходимости сохранения набранных темпов и достижения прогресса, мы также считаем, что следующее совещание должно быть проведено в текущем году.
In order to maintain momentum and make progress we also consider that a next meeting should be held later this year.

Мы по-прежнему считаем, что необходимы более активные политические усилия для сохранения набранных темпов продвижения вперед к достижению согласия по этому важному вопросу реформы.
We continue to believe that greater political effort is needed to maintain the momentum towards reaching an agreement on this important reform issue.

Была отмечена необходимость сохранения набранных темпов и успешного завершения заключительного и наиболее сложного этапа отказа от озоноразрушающих веществ.
It was pointed out that additional measures were required to sustain momentum and ensure the final and most difficult stage of phase-out.

В канун шестого года функционирования Конвенции, очень важно не допустить ослабления набранных темпов и подрыва авторитетности и надежности этого документа.
As the Convention nears its sixth year of operation, it is essential that this momentum does not falter and that the authority and credibility of the Convention are not in any way diminished.

Ответственность за сохранение набранных темпов лежит на ливанцах, правительстве Израиля, странах региона и на других государствах- членах.
Maintaining the momentum is the responsibility of the Lebanese, the Government of Israel, regional countries and other Member States.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что для поддержания набранных темпов глобальной интеграции необходимо обеспечить справедливое распределение издержек и выгод глобализации.
There was broad agreement that an equitable sharing of costs and benefits of globalization was essential for sustaining the momentum of global integration.

Я побуждаю правительство не терять набранных темпов и продолжать тесно взаимодействовать с партнерами в интересах согласования взаимоприемлемых контрольных параметров.
I encourage the Government not to lose this momentum and to continue to work closely with its partners in order to reach the mutually agreed benchmarks.

Государствам- участникам ККБ следует и впредь прилагать все усилия для сохранения набранных темпов и обеспечения того, чтобы ККБ оставалась катализатором нового мышления в области расчистки.
The CCM States Parties should continue their best efforts to maintain this momentum and ensure that the CCM continues to be a catalyst for new thinking in the area of clearance.

Задача состоит в том, чтобы включить эту концепцию в основное русло регулярной деятельности организаций и одновременно с этим содействовать формированию устойчивой структуры сотрудничества для поддержания набранных темпов.
The challenge is to bring the concept into the mainstream of regular activities of the organizations and at the same time promote a sustainable cooperative structure to maintain momentum.

Сознавая важность поддержания уже набранных темпов осуществления Глобальной стратегии на национальном и международном уровнях.
Cognizant of the importance of maintaining the momentum already generated at the national and international levels for the implementation of the Global Strategy.

Он сослался на Конференцию Содружества Независимых Государств( СНГ) и принятый на ней План действий как на ценную инициативу в области превентивных мер и призвал не терять набранных темпов на нынешнем этапе последующей деятельности.
He considered the Conference on the Commonwealth of Independent States(CIS) and its Plan of Action valuable preventive initiatives and urged that momentum not be lost in the follow-up process.

Ввиду продолжающейся в настоящее время работы по подготовке страновой программы и в целях сохранения уже набранных темпов поддержка ПРООН усилий Камбоджи в области развития обусловливает необходимость в выделении дополнительных ресурсов.
Even as the work of preparing a country programme is proceeding and in order to sustain the momentum already achieved, UNDP support to Cambodia's development requires additional resources.

Вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам оказало стимулирующее воздействие на участников деятельности по удалению остатков кассетных боеприпасов, и государствам- участникам следует и впредь прилагать все усилия для сохранения набранных темпов.
The entry into force of the Convention on Cluster Munitions has had an energising impact on the clearance community and States parties should continue their best efforts to maintain this momentum.

В порядке подготовки к 2015 году партнеры вместе с заинтересованными сторонами будут проводить совещания для анализа и поиска стратегий поддержания набранных темпов и разработки процедур, необходимых для эффективного отслеживания прогресса в период с 2015 по 2035 год.
In preparation for 2015, partners will bring together stakeholders to review and identify strategies to maintain the momentum and establish the process necessary to monitor progress effectively from 2015 to 2035.

Хотя Организация Объединенных Наций добилась существенного прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), ясно, что необходимы большая политическая воля и конкретные меры для поддержания набранных темпов и для того, чтобы, как сказал вчера Генеральный секретарь, сделать нищету историей.
Although the United Nations has made significant progress in implementing the Millennium Development Goals(MDGs), it is clear that more political will and concrete action are needed to sustain the momentum and, as the Secretary-General put it yesterday, turn poverty into history.

В своем выступлении перед страной 19 июня 2012 года президент объявил о начале второй волны реформ в интересах Союза и народа при сохранении набранных темпов в сферах национального примирения, обеспечения мира и стабильности, верховенства права и общественной безопасности.
In his speech to the country on 19 June 2012, the President announced a second wave of reform to promote the interest of the Union and the people while maintaining the momentum gained in the areas of national reconciliation, peace and stability, the rule of law and public safety.

В целях сохранения набранных темпов в деле улучшения положения женщин УВПЖ уделяет основное внимание трем приоритетным программным областям: занятость и экономическое благосостояние женщин; женщины и участие в жизни общества с особым упором на участие женщин в руководящей работе и принятии решений; а также женщины и право, с особым упором на ликвидацию насилия в отношении женщин.
To ensure the momentum for advancing the status of women is maintained, OSW's focus is on three broad policy areas as a priority. These are: women's employment and economic security; women and public life, with particular emphasis on the involvement of women in leadership and decision-making; and women and the law, with particular emphasis on the elimination of violence against women.

На своей тридцать девятой сессии в феврале 2008года Статистическая комиссия приветствовала успешное завершение цикла 2005 года и в целях сохранения набранных темпов просила немедленно приступить к новому циклу ПМС, выбрав в качестве ориентировочной базы для следующего цикла 2011 год см. решение 39/ 103.
At its thirty-ninth session, in February 2008, the Statistical Commission welcomed the successful completion of the 2005 round and, in order to maintain the momentum, requested that preparations for the next ICP round begin immediately, with a target year for data collection of 2011 see decision 39/103.

Как уже упоминалось в главе 1, эта программа нацелена на сохранение набранных темпов в деле либерализации торговли на базе концепций углубленной интеграции и" состязательности рынков", т. е. на обеспечение того, чтобы иностранные фирмы имели такой же доступ к рынкам и такие же возможности организации своей деятельности, как и отечественные фирмы, в интересах обеспечения открытости национальных рынков для глобальной конкуренции.
As mentioned in chapter 1, this programme is aimed at maintaining the momentum towards freer trade based on the concepts of deeper integration and"contestability of markets", i. e, to ensuring that foreign firms are provided with access and opportunities to operate that are equivalent to those of domestic firms with a view to ensuring that national markets are open to global competition.

На своей тридцать девятой сессии Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций приветствовала успешное завершение цикла Программы международных сопоставлений 2005 года и в целях сохранения набранных темпов просила немедленно приступить к новому циклу ПМС, выбрав в качестве ориентировочной базы для следующего цикла 2011 год см. приложение I к настоящему докладу, решение 39/ 103.
At its thirty-ninth session, the United Nations Statistical Commission welcomed the successful completion of the 2005 round and in order to maintain the momentum requested that preparations for the next ICP round begin immediately with a target year for data collection of 2011 see annex I to the present report, decision 39/103.

Основные элементы этого подхода включают поддержание с помощью мер реагирования на экономический спад всего того, что хорошо работало в прошлом, в частности сохранение набранных темпов роста в развивающихся странах, оказание дальнейшей поддержки комплексным программам искоренения нищеты, расширение охвата населения адресными мерами, закладку инфраструктурного фундамента для новой эры устойчивого экономического развития и защиту бедных стран и общин от негативных последствий глобальных кризисов.
The main elements of this framework include ensuring that responses to the economic downturn provide support for what has worked in the past, especially protecting the growth momentum in developing countries, sustaining support for integrated poverty eradication programmes, enhancing the reach of targeted interventions, laying the infrastructural foundations for a new era of sustainable economic development, and protecting poor countries and communities from the adverse impacts of global crises.

В связи с истечением мандата операции по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по гуманитарным вопросам осуществили координацию с другими ключевыми действующими лицами, включая Всемирный банк, государственный департамент Соединенных Штатов, ЕС, канцелярию Высокого представителя, СВС и УВКБ, в целях создания под эгидой Организации Объединенных Наций центра по разминированию для сохранения набранных темпов, пока не будет разработана национальная программа обезвреживания установленных в стране наземных мин, число которых оценивается в 3 миллиона.
As the mandate for the peace-keeping operation in Bosnia and Herzegovina ended, the Departments of Peace-keeping Operations and Humanitarian Affairs coordinated with other key actors, including the World Bank, the Department of State of the United States, EU, the Office of the High Representative, IFOR, and UNHCR to establish a mine action centre under the auspices of the United Nations, in order to maintain the momentum until a national programme could be established to remove the estimated 3 million landmines in the country.

Для того чтобы сохранить набранные темпы, Миссии потребуется непрекращающаяся поддержка.
In order to sustain that momentum, the Mission would require continued support.