Примеры использования Награждаются граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Награждаются граждане за храбрость и самоотверженность, проявленные.
Bestowed citizens for bravery and dedication, showed.Орденом« Аргишти первый» награждаются граждане РА за содействие развитию Еревана и выдающиеся успехи.
Argishti I" insignia is awarded to the citizens of Награждаются граждане за заслуги в развитии экономики, социальной сферы, науки и культуры, образовании, за образцовую службу в государственных органах и активную общественную деятельность.
Bestowed citizens for services in development of economy, social sphere, culture, education, for exemplary service in state bodies and active social activity.За большие заслуги в укреплении государственности, развитии военного дела им награждаются граждане Узбекистана, а также лица, не являющиеся гражданами нашей страны, внесшие большой вклад в укрепление межгосударственного сотрудничества, мира и дружбы между народами.
It is awarded to citizens of Uzbekistan for great merits in strengthening of statehood, development of military affairs, as well as persons who Орденом награждаются граждане Украины, иностранцы и лица без гражданства.
It is given to citizens of Ukraine, foreigners, and persons with no citizenship.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Им награждаются граждане за особо выдающиеся заслуги в развитии государственности Республики Татарстан, обеспечении прав и свобод граждан, развитии экономики, культуры, науки, образования, здравоохранения, искусства и спорта, за проявленные отвагу и мужество при охране общественного порядка.
It is awarded for outstanding achievements in the development of statehood of the Republic of Tatarstan, exercising of civil rights and freedoms, development of economy, culture, science, education, healthcare system, arts and sports, valour and bravery demonstrated when protecting public order.Медалью« За заслуги в развитии местного самоуправления в Республике Татарстан» награждаются граждане за выдающиеся заслуги в становлении и развитии местного самоуправления в Республике Татарстан, повышении эффективности деятельности органов местного самоуправления, решении вопросов местного значения исходя из интересов населения с учетом исторических и иных местных традиций.
The Medal for Merits in the Development of Local Government in the Republic of Tatarstan is awarded to citizens for outstanding services in the formation and development of the local government in the Republic of Tatarstan, raising efficiency of local government, resolution of issues of local importance in the interests of historical and other local customs and traditions.Орденом Почета награждаются граждане за высокие достижения в государственной, производственной, научно-исследовательской, социально- культурной, общественной и благотворительной деятельности, позволившей существенным образом улучшить условия жизни людей, за заслуги в подготовке высококвалифицированных кадров, воспитании подрастающего поколения, поддержании законности и правопорядка.
The Order of Honor is awarded to Russian citizens for high achievements in government, economic production, scientific research, sociocultural, public and charitable activities which essentially made it possible Медалью« За спасение погибавших» награждаются граждане за спасение людей во время стихийных бедствий, на воде, под землей, при тушении пожаров и при других обстоятельствах, сопряженных с риском для жизни.
The Medal"For Life Saving" is awarded to citizens for rescuing people during natural disasters, on water, under ground, in fire-fighting and other circumstances involving a risk Орденом награждаются граждане Российской Федерации, проявившие самоотверженность, мужество и отвагу при охране общественного порядка, в борьбе с преступностью, при спасении людей во время стихийных бедствий, пожаров, катастроф и других чрезвычайных обстоятельств, а также за смелые и решительные действия, совершенные при исполнении воинского, гражданского или служебного долга в условиях, сопряженных с риском для жизни.
The Order of Courage is awarded to citizens of the Russian Federation who showed dedication, courage and bravery in protecting public order, fighting crime, in rescuing people during natural disasters, fires, accidents and other emergencies, as well as for bold and decisive actions committed during the performance of military or civil duties under conditions involving a risk Медалью« За развитие железных дорог» награждаются граждане за заслуги в развитии железнодорожного транспорта в Российской Федерации и большой вклад в подготовку кадров, научную и иную деятельность, направленную на повышение эффективности его работы.
The Medal"For the Development of Railways" is awarded to citizens for their contribution Орденом награждаются граждане Словакии за выдающийся вклад в развитие демократии, защиту прав и свобод человека, развитие обороноспособности и безопасности Словацкой Республики, за значительный вклад в развитие политики, экономики и управления, за достижения в науке и технике, образовании, культуре, искусстве, спорте, местном самоуправлении и за популяризацию доброго имени Словацкой Республики за рубежом.
The Ľudovít Štúr Order is conferred upon Slovak citizens:"for defending the democracy and its development,"for defending the human rights and freedoms,"for the defense and security of the Slovak Republic,"for special achievements in politics, managing and governing the country,"for development of economy, local authorities, science and technology, education, culture, arts, sports and social affairs, or"for spreading good reputation of Slovakia abroad.Медалью ордена« За заслуги перед Отечеством» награждаются граждане за осуществление конкретных и полезных для страны дел в промышленности и сельском хозяйстве, строительстве и на транспорте, в науке и образовании, здравоохранении и культуре, в других областях трудовой деятельности.
The Medal of the Order"For Merit Орденом« Дуслык» награждаются граждане за особые заслуги в укреплении международного авторитета Республики Татарстан, дружбы и сотрудничества между Республикой Татарстан и иностранными государствами, другими субъектами Российской Федерации, за значительный вклад в развитие экономических, торговых, научных, технических, социальных, культурных связей и промышленного потенциала, эффективной инвестиционной, благотворительной и общественной деятельности, способствующих процветанию Республики Татарстан.
Order"Duslyk"( Friendship) is awarded to citizens for special merits in strengthening the international standing of the Republic of Tatarstan, friendship and cooperation between the Republic of Tatarstan and foreign countries, and other entities of the Russian Federation, for significant contribution Президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев Орденом Азербайджанской Республики« Слава» награждаются граждане Азербайджанской Республики, иностранные граждане и лица без гражданства: за особые заслуги в экономическом, научно-техническом и социально- культурном развитии за особые заслуги в укреплении мира и дружбы и развитии сотрудничества между народами; за выдающиеся трудовые результаты в промышленности, транспорте, связи, строительстве и других отраслях народного хозяйства; за особые заслуги в области науки, образования и здравоохранения.
Крестом Прибины награждаются граждане Словакии за выдающиеся заслуги и деятельность по развитию экономической, социальной и культурной жизни Словацкой Республики.
Pribina Cross is awarded to Slovak citizens for"special merit for economic, social or cultural development of the Slovak Republic.Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев Орденом Азербайджанской Республики« Дружба» награждаются граждане Азербайджанской Республики, иностранные граждане и лица без гражданства: за особые заслуги в развитии дружеских, экономических и культурных связях между Азербайджанской республикой и иностранным государством. за особый вклад в укреплении дружбы народов за большие заслуги в построении конструктивных отношений между цивилизациями и установление диалога между культурами, за выдающиеся заслуги в установлении мира и стабильности между странами, регионами и в мире целом.
The“Dostlug” Order of Azerbaijan Republic is given to the citizens of Republic of Azerbaijan, foreign nationals and non-citizens for Орденом" Достык" награждаются граждане за плодотворную работу по сохранению взаимного согласия в обществе, заслуги в укреплении мира, дружбы и сотрудничества между народами.
By order"Dostyk" are awarded citizens for fruitful work on maintenance of mutual agreement in society, services in peace and friendship strengthening and cooperation between nations.Орденом Белой звезды награждаются граждане Эстонии за заслуги в государственной службе или местном самоуправлении, а также иностранцы за заслуги перед Эстонским государством.
The Order of the White Star is bestowed on Estonian citizens and foreigners to give recognition for services rendered to the Estonian state.Орденом« Мехнат шухрати» награждаются граждане Республики Узбекистан за выдающиеся трудовые заслуги, способствующие подъему экономики и культуры, росту благосостояния народа, сохранению мира и стабильности в Узбекистане.
Order"Mehnat shuhrati" awarded to citizens of the Republic of Uzbekistan for outstanding employment services Орденом« Гейдар Алиев» награждаются граждане Азербайджана за выдающиеся заслуги в процветании, величии и славе Азербайджана; за мужество и отвагу, проявленные в деле защиты Родины и государственных интересов Азербайджанской Республики.
Heydar Aliyev” Order is given to the citizens of Republic of Azerbaijan for special contributions Орденом Пионеров Республики награждаются граждане Либерии или иностранные граждане за выдающиеся заслуги в международных делах, гражданской службе, религии, искусстве, науке или коммерции, а также в качестве особых актов благодарности за подвиги и доблесть.
The order may be presented to Liberian or foreign citizens for outstanding and distinguished service in international affairs, government, religion, art, science or commerce, and also for singular acts of philanthropy and deeds of heroism and valor.Медалью« За доблестный труд» награждаются граждане за высокие достижения в труде в области государственного, экономического, социального и культурного развития Республики Татарстан, в развитии экономического, научного и технического потенциала республики.
The medal for Valorous Labour is awarded for high working achievements in the fields of the governmental, economic, social and cultural development of the Republic of Tatarstan, the development of the Republic's economic and scientific potential and active public and charitable work.Медалью« Защитнику свободной России» награждаются граждане Российской Федерации, иностранные граждане и лица без гражданства за мужество, проявленное в защите конституционного строя в период попытки государственного переворота 19- 21 августа 1991 года, за заслуги в проведении в жизнь демократических преобразований, экономических и политических реформ, укрепление российской государственности, за вклад в решение национальных проблем.
The Medal"Defender of a Free Russia" is awarded to citizens of the Russian Federation, foreign Медалью« За заслуги в освоении атомной энергии» награждаются граждане за заслуги в области исследования, освоения и использования атомной энергии, большой вклад в обеспечение ядерной и радиационной безопасности, подготовку кадров, научную и конструкторскую деятельность, а также за иные достижения в области освоения атомной энергии, направленные на всестороннее социально-экономическое развитие Российской Федерации, укрепление ее обороноспособности и обеспечение национальных интересов, расширение международного сотрудничества.
The Medal"For Merit in the Development of Nuclear Energy" is awarded to citizens of the Russian Federation for achievements in the field of research, development, and use of nuclear energy, for contributions in nuclear safety and training, and for other achievements in the development of Russian atomic energy, defensive capabilities, national interests, and international cooperation.Медалью Пушкина награждаются российские граждане и иностранцы за заслуги в области культуры и искусства, просвещения, гуманитарных наук и литературы, за большой вклад в изучение и сохранение культурного наследия, в сближение и взаимообогащение культур наций и народностей, за создание высокохудожественных образов.
The Medal of Pushkin is awarded to citizens of the Russian Federation with at least 20 years in socio-humanitarian activities for achievements in the arts and culture, education, humanities and literature, for great contributions Юбилейной медалью« 100 лет Транссибирской магистрали» награждаются работники железнодорожного транспорта, безупречно проработавшие в отрасли 20 и более лет, а также другие граждане, внесшие значительный вклад в развитие Транссибирской железнодорожной магистрали.
The Jubilee Medal"100 Years of the Trans-Siberian Railway" is awarded Медалью« За заслуги перед Отечеством» I степени награждаются военнослужащие Вооруженных сил и других войск Республики Армения, служащие других государственных органов, а также граждане Республики Армения и армяне по национальности, не являющиеся гражданами Республики Армения.
The first-class Medal of Services Медалью" За заслуги перед Отечеством" I степени награждаются военнослужащие Вооруженных сил и других войск Республики Армения, служащие других государственных органов, а также граждане Республики Армения и армяне по национальности, не являющиеся гражданами Республики Армения.
The first-degree Order for"Services Орденом« За заслуги перед Отечеством» 1- й степени награждаются военнослужащие Вооруженных сил и других войск Республики Армения, служащие государственных органов, органов местного самоуправления и их должностные лица, а также граждане Республики Армения и армяне по национальности, не являющиеся гражданами Республики Армения.
The first-degree Order for"Services 
