НАДЛЕЖАЩЕМУ ВЫПОЛНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• proper execution
• proper implementation

Примеры использования Надлежащему выполнению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противостоять действиям, препятствующим надлежащему выполнению своих обязанностей.
Confront actions preventing proper performance of their duties.

Поэтому мы призываем к надлежащему выполнению решений недавно состоявшегося совещания высокого уровня по вопросам опустынивания и деградации земель.
We therefore call for the judicious implementation of the outcome decisions of the recently held High-level Meeting on desertification and land degradation.

Он призвал к незамедлительному и надлежащему выполнению положений Соглашения ЧХТ.
He called for the immediate and proper implementation of the CHT Agreement.

Противостоять действиям, препятствующим эффективному функционированию государственных органов и надлежащему выполнению служебных обязанностей государственными служащими;
Oppose actions that hinder the effective functioning of state agencies and proper execution of duties by public servants;

Он приветствовал разработку" дорожной карты" и решение правительства учредить министерство по правам человека для координации усилий по ее надлежащему выполнению.
He welcomed the adoption of the road map, and the decision by the Government to establish a human rights ministry to coordinate proper implementation of the road map.

Закон№ 42/ 1997 о контролировании условий труда и социальном обеспечении способствует надлежащему выполнению положений, касающихся миграционных потоков и занятости иностранцев.
Law No. 42/1997 on the Labour and Social Security Inspectorate helps to ensure due compliance with the rules on migratory movements and the employment of aliens.

Если центральный орган препровождает эту просьбу, например, в компетентный суд, он должен способствовать оперативному и надлежащему выполнению им этой просьбы.
If the central authority transmits the request to, for example, the competent court, the central authority is required to encourage the speedy and proper execution of the request.

В этой связи, хотя следует и отметить работу Секретариата по надлежащему выполнению некоторых рекомендаций, содержащихся в приложении к записке S/ 2006/ 507, своевременное распространение всех докладов имеет особое значение для эффективности работы Совета.
In this regard, while the Secretariat deserves credit for diligently implementing several recommendations contained in the annex to S/2006/507, the timely circulation of all reports is of particular relevance to the Council's efficiency.

Для многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой отсутствие достаточного потенциала на различных уровнях препятствует надлежащему выполнению многосторонних природоохранных соглашений.
For many developing countries and countries with economies in transition, insufficient capacity in various levels impedes the adequate implementation of MEAs.

Аналогичные положения действуют в отношении всех государственных должностных лиц, что позволяет избежать вероятности проведения унизительных гражданских или уголовных разбирательств, которые могли бы препятствовать надлежащему выполнению их обязанностей.
Such provisions exist in respect of all public officials, in order to avoid the possibility of harassment and vexatious civil or criminal proceedings which could hamper due discharge of their duties.

Если центральный орган препровождает просьбу для выполнения компетентному органу, он способствует оперативному и надлежащему выполнению этой просьбы компетентным органом.
Where the central authority transmits the request to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority.

Как координатор универсальности и выполнения Римского статута Международного уголовного суда мы проводим активную работу по увеличению численности государств-- участников Римского статута и по его надлежащему выполнению.
As a facilitator for the universality and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, we actively work towards increasing the number of States Parties to the Rome Statute and towards its proper implementation.

Тем не менее статья содержит требование о том, что, если центральный орган препровождает просьбу для выполнения компетентному органу, он содействует оперативному и надлежащему выполнению этой просьбы компетентным органом.
It does, however, require that, where the central authority transmits the requests to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority.

Просьба указать, что мешает надлежащему выполнению Закона о социальной и юридической защите от бытового насилия, а также Кодекса об административной ответственности( с внесенными в него поправками), и сообщить, какие предусмотрены меры в целях улучшения исполнения.
Please describe the obstacles to a proper implementation of the Law on Social and Legal Protection against Domestic Violence, as well as the amended Code of Administrative Liability and what measures are envisaged to strengthen the enforcement mechanism.

Каждая Страна- участница сразу после вступления в силу Соглашения должна сообщить Комитету об имеющихся в ее распоряжении или предпринимаемых мерах по надлежащему выполнению условий Соглашения, а также обо всех последующих изменениях в этих мерах.
Each Member shall, promptly after the date on which the WTO Agreement enters into force for it, inform the Committee of measures in existence or taken to ensure the implementation and administration of this Agreement.

Выполнению обязательств Непала в отношении обеспечения устойчивого развития благоприятствует существующая в нем политическая система, которая является формой многопартийной парламентской демократии, системы, которая содействует надлежащему выполнению планов развития.
Nepal's commitment to sustainable development was bolstered by its present political system of multiparty parliamentary democracy, a system which was conducive to the proper implementation of development plans.

Согласно будущему протоколу по космическому имуществу, в функции контролирующего органа будут входить оказание содействия надлежащему выполнению протокола и, следовательно, дальнейшее укрепление международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
The function of supervisory authority under the future space assets protocol will be established to contribute to the proper implementation of the protocol and, hence, to further international cooperation in the peaceful uses of outer space.

Они посвящены, как правило, надлежащему выполнению двух основных международных конвенций в этой области, а именно: Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенции МДП) от 14 ноября 1975 года и Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах от 21 октября 1982 года.
They usually focus on proper implementation of the two main international Conventions in this field, namely the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets(TIR Convention), 14 November 1975 and the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 21 October 1982.

Вместе с тем дальнейшая разработка международных конвенций по конкретным видам терроризма может не обеспечить организованных мер по борьбе с терроризмом и не способствует надлежащему выполнению мандата Специального комитета по разработке всеобъемлющей правовой основы, охватывающей все аспекты терроризма.
However, the continuous elaboration of international conventions on specific types of terrorism might not ensure an organized response to terrorism and, indeed, might not adequately fulfil the Ad Hoc Committee's mandate to develop a comprehensive legal framework covering all aspects of terrorism.

ЭКЛАК полагает, что Управление служб внутреннего надзора очень хорошо осознало тот факт, что в обстановке, благоприятной для творческой деятельности, в том числе и обменов с научными учреждениями, существует связанная с этим опасность того, что некоторые сотрудники предпочтут признание в научных кругах надлежащему выполнению программы работы.
ECLAC believes that the Office of Internal Oversight Services captured very well the fact that, in an environment that promotes intellectual activities, including exchanges with academic institutions, there is the associated risk of some staff members giving priority to academic recognition over appropriate delivery of the work programme.

Возрастание роли финансовых побуждений, финансовых рынков и финансовых агентов в функционировании товарно- сырьевых рынков-- процесс, который часто называют<< финансиализацией торговли сырьевыми товарами>>,-- создает растущую угрозу надлежащему выполнению рынками товарно- сырьевых дериватов функций открытия цены и передачи рисков.
The increasing roles of financial motives, financial markets and financial actors in the operations of commodity markets-- often referred to as the"financialization of commodity trading"-- have increasingly put at risk the appropriate functioning of the price discovery and risk transfer functions of commodity derivatives markets.

В течение отчетного периода возможности Международного трибунала по надлежащему выполнению и завершению осуществления к 2008 году своего мандата в отношении уголовного преследования и привлечения к суду лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, и содействия поддержанию мира в бывшей Югославии продолжали существенно расширяться.
During the reporting period, the ability of the International Tribunal to duly perform and complete its mandate to prosecute and try persons responsible for serious violations of international humanitarian law, while contributing to the maintenance of peace in the former Yugoslavia, by 2008 has continued to increase significantly.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для учета упомянутых рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были выполнены, и уделить внимание надлежащему выполнению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.

Перечень этих замечаний представлен, с тем чтобы содействовать надлежащему выполнению соглашений, касающихся Национальной гражданской полиции, деятельность которой, несмотря на выявленные трудности, оказывает весьма позитивное воздействие как на осуществление возложенных на нее функций по обеспечению безопасности, так и улучшение отношений полиции с населением.
These observations have been made with the intention of contributing to the proper compliance with the agreements concerning the National Civil Police; despite the problems identified, the latter continues to have a very positive impact both as regards its security functions and as regards its general relations with the population.

В то же время Куба выражает сожаление в связи с недавними событиями, имевшими место в Организации по запрещению химического оружия, включая отстранение от должности ее Генерального директора, что создало климат, который не способствует никоим образом надлежащему выполнению функций этой организации и может привести к подрыву режима Конвенции.
At the same time, Cuba regrets that recent events within the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, involving the removal of its Director-General, have created a climate that is in no way conducive to the proper discharge of its functions and that could contribute to undermining the Convention regime.

Как считается, такие меры имеют важное значение для продвижения военной доктрины, в соответствии с которой не допускается приобретения оружия массового уничтожения в качестве средства для обеспечения защиты Мексики от внешних опасностей, а также для того, чтобы содействовать осознанию и надлежащему выполнению обязательств Мексики согласно международным соглашения и договорам, в которых она участвует;
It is considered important to do so to buttress a military doctrine that does not envisage the acquisition of weapons of mass destruction as a means of guaranteeing the country's defence, and also to further understanding and due fulfilment of Mexico's obligations under the international agreements and treaties to which it is a party.

Часть II- Концепция Европейского региона, свободного от табака Как показано в части I данного доклада, несмотря на то, что большинство государств- членов Региона и ЕС несут юридические обязательства по осуществлению РКБТ ВОЗ14, и несмотря на видимые улучшения в реализации мер борьбы против табака, во многих странах Региона все еще в недостаточной степени развиты механизмы по внедрению или надлежащему выполнению ключевых положений данного соглашения, даже спустя почти десять лет с момента его ввода в действие.
Part II- The vision for a tobacco free European Region Part I of the report shows that although most Member States in the Region and the EU are legally bound to the WHO FCTC, 14 and despite visibly advancing in the implementation of tobacco control measures, many countries in the Region still lack mechanisms to address or properly enforce the core provisions outlined in the treaty, even after almost a decade of its entering into force.

Разработка этих документов облегчит надлежащее выполнение проектов по отводу канализационных стоков и сточных вод.
These instruments will facilitate proper implementation of sewerage and drainage projects.

Надлежащее выполнение разработанных планов и стратегий будет также способствовать обеспечению прав коренных народностей.
Proper implementation of formulated plans and policies will definitely contribute for the empowerment of INs.

Центральные органы обеспечивают оперативное и надлежащее выполнение или препровождение полученных просьб.
Central authorities shall ensure the speedy and proper execution or transmission of the requests received.