НАДЛЕЖАЩИХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• appropriate standards
• proper standards
• adequate standards

Примеры использования Надлежащих стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка надлежащих стандартов;
Development of appropriate standards;

Мы привержены задаче неукоснительного соблюдения надлежащих стандартов.
We are committed to always upholding the appropriate standards.

Использования надлежащих стандартов обмена данными;
Using appropriate standards for data-sharing;

Какое ведомство отвечает за наличие и соблюдение надлежащих стандартов и как оно отчитывается за это?
Which agency is responsible and how is it held accountable for appropriate standards?

Установления надлежащих стандартов и рамок оказания помощи развивающимся странам;
Establish suitable standards and frameworks to support developing countries;

Региональные рынки способны открывать важные возможности расширения рыночных возможностей и выработки надлежащих стандартов.
Regional markets could provide important opportunities to expand market opportunities and to develop appropriate standards.

Устойчивое развитие можно ускорить посредством установления надлежащих стандартов для автомобилей и внедрения стратегий, стимулирующих переход к" чистым" транспортным средствам.
Sustainable development could be accelerated by the setting of appropriate standards for automobiles and by introducing policies that promote the introduction of"clean" vehicles.

Все проверки на соответствие должны проводиться лабораторией, уполномоченной производить калибровку с соблюдением надлежащих стандартов.
All compliance testing shall be conducted by a laboratory which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.

Правительство уделяет недостаточное внимание этой проблеме и не разработало ни комплексной стратегии, ни надлежащих стандартов расследования подобных дел.
The Government has paid insufficient attention to this issue and failed to develop either a comprehensive strategy or proper standards of investigation into such cases.

Он побуждает государство- участник внедрить систему постоянного мониторинга и оценки социальных услуг, оказываемых детям частными заведениями, в том числе посредством разработки надлежащих стандартов.
The State party is encouraged to establish a system of continuous monitoring and evaluation of social services provided by private entities for children, including by elaborating appropriate standards.

Польское законодательство предусматривает адекватные меры наказания за преступления, упоминаемые в этой Конвенции, и гарантирует соблюдение надлежащих стандартов в рамках предупреждения таких преступлений.
The Polish law provides adequate punishments for the crimes defined in this Convention and guarantees proper standards in preventing such crimes.

Страны с низким уровнем доходов, обладающие природными ресурсами, должны обеспечить соблюдение надлежащих стандартов и использование доходов этого сектора для диверсификации их экономики.
Low-income countries with natural resources should ensure that appropriate standards are being complied with and, moreover, should try to ensure that the revenues from this sector are employed to diversify their economy.

В большинстве случаев виновниками инцидентов были простые недосмотры по причинам, начиная с невнимательности и спешки и заканчивая отсутствием надлежащих стандартов, политик и процедур.
The majority of incidents can be attributed to simple oversight due to a lack of attention or a failure to implement proper standards, policies and procedures.

Даже в тех случаях, когда социальное жилье предоставляется лицам, которым отказано в убежище, оно может быть ниже надлежащих стандартов, имея в виду вынудить их возвращаться в свои страны происхождения.
Even when social housing is provided to rejected asylum-seekers, the housing provided may be below the adequate standards, designed to encourage their return to the countries of origin.

В большинстве случаев виновниками инцидентов были простые недосмотры по причинам, начиная с невнимательности и спешки и заканчивая отсутствием надлежащих стандартов, политик и процедур.
Simple oversights ranging from lack of attention, priority to not having proper standards, policies and procedures in place were the culprits in majority of incidents.

Неприменение ими надлежащих стандартов по обеспечению безопасности данных/ защите от потери данных путем использования USВ- накопителей с шифрованием обошлось ЕС крупным нарушением конфиденциальности секретной и служебной информации.
The failure to implement proper standards in data security/ data loss protection with encrypted USB storage has now cost the EU a major breach of confidential and restricted information.

Реализация проекта строительства в Тбилиси нового крупного исправительного учреждения станет еще одним шагом на пути обеспечения во всей стране надлежащих стандартов содержания заключенных.
The realization of a projected major new penitentiary facility in Tbilisi would be a further key step towards ensuring proper standards of detention for prisoners throughout the country.

В системе межучрежденческих связей Организации Объединенных Наций ВОЗ выполняет функции по разработке надлежащих стандартов и методик, а также по содействию в создании медицинского потенциала, необходимого для оказания помощи пострадавшим на долговременной основе.
WHO, within the United Nations inter-agency framework, is responsible for the development of appropriate standards and methodologies, as well as the promotion of health service capacity-building for sustainable victim assistance.

Решил принять приглашение участвовать в осуществляемом ИСО/ КАСКО/ РГ20 обзоре Руководства 7-" Руководящие принципы, касающиеся разработки надлежащих стандартов для использования при оценке соответствия.
Decided to accept the invitation to participate in ISO/CASCO/WG 20's revision of Guide 7-"Guidelines for the drafting of standards suitable to use for conformity assessment.

Кроме того, Комитет занимается обсуждением документа о признании фактов и доказательств, который призван прояснить такие важные вопросы, как определение степени признания заключений национальных судебных органов и соблюдение надлежащих стандартов доказывания.
The Committee had also been discussing a document on facts and evidence designed to address important issues, such as the weight that should be accorded to domestic determinations and the proper standard of proof.

Утверждение в качестве стандарта двойных корпусов, предусматривающее наличие предохранительного слоя в случае аварии, не может заменить собой обеспечение соблюдения надлежащих стандартов управления, эксплуатации, технического обслуживания и контроля.
The adoption of double-hull standards, while providing a protective layer in the event of an accident, is no substitute for the enforcement of proper standards of management, operation, maintenance and control.

Совершенствовать управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем применения надлежащих стандартов и процедур обеспечения физической защиты и сохранности запасов, включая ответственную утилизацию излишков, желательно путем уничтожения;
To improve the management of stockpiles of small arms and light weapons, in particular by implementing adequate standards and procedures for stockpile safety and security, including the responsible disposal of surpluses, preferably through destruction;

Правительствам отводится важная роль в налаживании партнерства и поощрении сотрудничества между всеми соответствующими сторонами, в том числе путем разработки надлежащих стандартов и развития каналов связи;
Governments have an important role to play in facilitating partnerships and encouraging cooperation among all relevant parties, including through the development of appropriate standards and channels of communication.

Восстановление и поддержание макроэкономической стабильности, прежде всего путем разработки надлежащих стандартов и целевых показателей в области налоговой и денежно-кредитной политики и создание надлежащих институциональных механизмов для обеспечения соблюдения этих стандартов;.
Restoring and maintaining macroeconomic stability, especially by developing appropriate standards and targets for fiscal and monetary policies, and introducing appropriate institutional frameworks to achieve these standards;.

Необходимо будет урегулировать коллизии интересов, возникающие в ходе разбирательства с учетом множественности сторон; обеспечить самостоятельность при назначениях, функционировании и соблюдении надлежащих стандартов поведения в рамках организации.
Conflicts of interest arising during proceedings, given the multiplicity of parties, would need to be addressed; ensuring independence in appointments to, the operation of, and appropriate standards of conduct within the entity likewise.

Кроме того, Комитет обеспокоен неадекватностью и неэффективностью мер, призванных обеспечить внедрение надлежащих стандартов и контроль за условиями труда детей в тех случаях, когда такая трудовая деятельность не противоречит статье 32 Конвенции.
Moreover, the Committee is disturbed about the inadequacy and ineffectiveness of the measures designed to ensure the establishment of appropriate standards and to monitor the working conditions of children when such activities are compatible with article 32 of the Convention.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в анализе/ оценке пробелов, которые могут существовать в международной нормативной базе, и в разработке, при необходимости, надлежащих стандартов/ документов для дальнейшего укрепления правовой базы защиты детей.
The United Nations should lead in the analysis/assessment of gaps that may exist in the international normative infrastructure and the development as necessary of appropriate standards/instruments to further strengthen the framework for child protection.

Пропаганда использования надлежащих стандартов и управленческих средств также является частью работы по обеспечению устойчивости закупок и управления зданиями и помещениями в государственных ведомствах и в Организации Объединенных Наций, проводимой в качестве составной части инициативы" Устойчивая Организация Объединенных Наций.
The use of appropriate standards and management tools is also promoted through work on sustainable procurement and facilities management in Governments and the United Nations as part of the Sustainable United Nations initiative.

Во всем регионе в целях оказания содействия обмену информацией и разведданными необходимо создать дополнительные системы и механизмы, и, кроме того, для обеспечения достижения и последующего соблюдения надлежащих стандартов, несомненно, потребуется организовать дополнительное обучение.
Complementary systems and processes were required across the region to facilitate exchanges of information and intelligence, and it was also clear that additional training would be required to ensure that appropriate standards were achieved and maintained.

По мнению Рабочей группы, существует опасность того, что без надлежащих стандартов и соответствующего надзора делегирование Организацией Объединенных Наций функций по обеспечению безопасности частным компаниям может оказать отрицательное воздействие на престиж и эффективность деятельности Организации на местах.
The Working Group is of the opinion that there is a risk that, without proper standards and oversight, the outsourcing of security functions by the United Nations to private companies could have a negative effect on the image and effectiveness of the United Nations in the field.