НАДПЕЧАТКА на Английском - Английский перевод

• overprint
• overprinting
• overprinted

Примеры использования Надпечатка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надпечатка производилась в Тбилиси.
A monument was installed in Tbilisi.

На имевшихся почтовых марках также была выполнена надпечатка« Revenue»(« Гербовый сбор») для использования их в качестве фискальных марок.
Existing stamps were also overprinted"REVENUE" for use as fiscals.

Надпечатка наносилась на марки в типографии газеты« Салпинкс»« Рупор».
This overprint was applied at the print shop of the newspaper Salpinx"Trumpet.

Как и в первом выпуске, они были выпущены как с надпечатками округа, так и без них, но в меньшем количестве.
As in the first issue they were issued both with and without district overprints, but in lower numbers.

Надпечатка была выполнена в национальной типографии Imprimerie Nationale Булак, Каир, Египет.
The overprinting was done at the Imprimerie Nationale, Boulaq, Carlo, Egypt.

Начиная с июля 1864 года, на марках перед отправкой в округа также делалась надпечатка года и номера счета.
Starting in July 1864, the stamps were overprinted with the year and an invoice number prior to shipment to the districts.

Olkusz( Олькуш)- надпечатка примерно на 12 разных почтовых марках и одной доплатной марке.
Olkusz- overprint on some 12 different postage stamps and one postage due stamp.

В ноябре 1897 года в связи с нехваткой марок в 3 эйре на марках в 5 эйре была сделана надпечатка слова« þrir» или« þrir/ 3».
In 1897 a shortage of 3-aurar stamps led to the overprinting of 5-aurur stamps with þrir or þrir/ 3; these are rare.

В 1913 году надпечатка« Республика» была нанесена в местной типографии на самые разные почтовые марки прежних выпусков, начиная с 1898 года.
In 1913, they also applied a Republica overprint to a variety of older stamps going back to 1898.

В 1939 году на банкнотах в 100 франков 1926 года ставилась надпечатка в виде албанского двуглавого орла поверх портрета короля Албании Ахмета Зогу.
In 1939, during the Italian occupation, the 100 franga notes were overprinted to obscure the image of king Zog.

Специальная надпечатка,« ΛΗΜΝΟΣ»(« Лемнос»), была заказана для использования на острове Лемнос, оккупированном в октябре 1912 года.
A special overprint, ΛΗΜΝΟΣ, was also ordered for use on the island of Lemnos, which was occupied in October 1912.

По случаю присоединения Хатая к Турции на эти марках чуть позже была проставлена памятная надпечатка на турецком языке« T. C. İlhak tarihi 30- 6- 1939»« Дата аннексии Турецкой республикой.
After the annexation of Hatay into Turkey, stamps of Hatay were overprinted“T.C. ilhak tarihi 30-6-1939”.

Надпечатка ставилась на все британские марки, выпущенные в течение этого срока, как на стандартные, так и на коммеморативные выпуски.
The overprint was applied to all British stamps issued during this period, both regular and commemorative issues.

С 1 января 1926 года печать и надпечатка всех почтовых марок Индии производилась в государственной типографии India Security Press в Насике.
From 1 January 1926 all printing and overprinting of India' postage stamps was conducted at India Security Press, Nasik.

Надпечатка была нанесена на марки 17 номиналов, от 2 пфеннигов до 1 бумажной марки, и впервые поступила в продажу 30 января 1920 года.
This overprint was applied to 17 denominations, ranging from 2 pfennig to 1 mark, and first went on sale 30 January 1920.

В начале 1943 года были также сделаны надпечатки на стандартных марках с изменениями в цвете, а в 1947 году надпечатка появилась на почтовых миниатюрах номиналом 5 и 10 шиллингов.
At the beginning of 1943, the color-changed definitives were also overprinted, and in 1947, the 5-shilling and 10-shilling stamps received the overprint.

Сначала надпечатка была расположена под углом в 48 градусов, затем спустя несколько месяцев угол расположения надписи был изменен до 56 градусов.
At first the overprint was angled at 48 degrees, then a few months later the angle of the text was changed to 56 degrees.

В 1935 году вышли марки нового рисунка в десятичной валюте; в этот раз это была не надпечатка на фискальных марках Великобритании, а непосредственно надпись на самих марках:« TRINIDAD AND TOBAGO»« Тринидад и Тобаго».
In 1935 new designs in decimal currency were issued, this time not overprinted on British revenues but directly inscribed TRINIDAD AND TOBAGO.

В декабре 1915 года такая же надпечатка была нанесена вертикально, в направлении либо снизу вверх, либо сверху вниз, на греческие стандартные почтовые марки 1911 и 1913 годов выпуска.
In December 1915 the same overprint was applied vertically, reading either up or down, to Greek definitive stamps of 1911 and 1913 issues.

Известны следующие местные надпечатки, при этом статус всех этих марок не определен: Jędrzejów( Енджеюв)- надпечатка примерно на 13 разных почтовых марках, на одной почтовой карточке и одной доплатной марке.
Local overprints are known as follows, the status of all of these is unknown Jędrzejów- overprint on some 13 different postage stamps, one postcard and one postage due stamp.

Надпечатка заключалась в красном круге с перечеркивающей его по диагонали чертой и напечатанной ниже датой окончания правления режима Дювалье( 7 февраля 1986 года) красного цвета.
The overprint consisted of a red circle with a slash across it with the date of the end of the Duvalier regime(7 February 1986) printed below in red.

В 1856 году Мексика выпустила свои первые почтовые марки с« надпечатками округов», уникальное явление среди почтовых служб во всем мире, которое использовалась для защиты от хищений почтовых марок.
In 1856, Mexico issued its first adhesive postage stamps, with"district overprints", a unique feature among postal systems worldwide, employed to protect from theft of postage stamps.

Надпечатка, в основном, была такой же, что и на марках с номиналами в британской валюте, дополнительная сложность заключалась лишь в необходимости уместить номинал в сентимо и песетах.
The overprint was basically the same as for the British-currency stamps, with the added complication of needing to fit in the denomination in Centimos and Pesetas.

Комбинирование и перевод на внешний подряд некоторых видов деятельности и функций, осуществляемых в настоящее время национальными комитетами и страновыми отделениями, таких как надпечатка корпоративных открыток и выполнение заказов на базе технологий электронной торговли;
Combining and outsourcing some activities and functions currently performed by National Committees and country offices, such as overprinting of corporate cards and e-commerce order fulfilment;

Надпечатка была нанесена в память о революции 1922 года, которая привела ко второму отречению от престола царя Константина I. Надпечатка наносилась в Национальной типографии в Афинах.
The overprint was in commemoration of the 1922 Revolution which led to the second abdication of King Constantine I, and was applied at the National Printing House in Athens.

Из-за различных номиналов и надпечаток каталогизировано, по меньшей мере, 104 их варианта.
Owing to different denomination and overprints, there are at least 104 variants catalogued.

Самым быстрым решением было производство надпечаток на множестве имевшихся в наличии голландских колониальных марок.
The quickest solution was to overprint the many remaining Dutch Colonial Stamps.

Надпечатки« Saorstát Éireann»(« Ирландское Свободное государство») появились 11 декабря 1922 года.
The Irish Free State(Saorstát Éireann) overprints debuted on 11 December 1922.

Использование надпечаток с тектом« Образец» не ограничивается одними почтовыми марками.
The use of specimen overprints is not restricted to postage stamps.

В 2010- 2013 годах Гайана выпустила много провизорных надпечаток.
Between 2010 and 2013, Guyana issued many provisional surcharges.