НАДПЕЧАТКОЙ на Английском - Английский перевод

• overprint
• overprinted

Примеры использования Надпечаткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все четыре марки известны с перевернутой надпечаткой.
Each of the four stamps is known with inverted overprint.

Занзибар» как частью рисунка марки, но по-прежнему с надпечаткой номинала в местной валюте.
These stamps incorporated the word"Zanzibar" as a part of the design, but still overprinted with denominations in annas.

Известны некоторые экземпляры самых ранних почтовых нот с проставленной на них в 1890 году надпечаткой« SPECIMEN»« Образец».
Some of them are known overprinted"SPECIMEN", in 1890.

В 1925 году банкноты в 25 франков Банка Западной Африки были выпущены с надпечаткой« Французская Экваториальная Африка».
A provisional issue of 25 franc notes was produced in 1925 by overprinting notes of French West Africa.

В мае 1945 года была эмитирована марка номиналом в 6 драхм из« Исторического выпуска» с такой же надпечаткой.
In May 1945, the 6 drachma"Historical" value was issued with the same overprint.

В 1897 году были выпущены 1900 германских марок с надпечаткой« Togo»« Того».
In 1897, 1900 German stamps with"Togo" overprint became available.

Были изданы три разные почтовые карточки и две разные ответные почтовые карточки с надпечаткой« Gen.- Gouv.
Three different postcards and two different reply postcards were issued with the"Gen.-Gouv.

Первыми почтовыми марками Бирмы стали почтовые марки Британской Индии с надпечаткой« BURMA»(« Бирма»), выпущенные 1 апреля 1937 года.
The first stamps of Burma were stamps of British India overprinted BURMA from 1 April 1937.

Эмиссия аналогичных марок продолжалась до 1925 года, когда были изготовлены новые выпуски с надпечаткой в две строки.
Similar issues continued to be issued until 1925, when new issues with the overprint in two lines were produced.

В июне 1897 года в продажу поступили германские почтовые марки с надпечаткой нем.« Togo»(« Того»), которые стали первыми на этой почтовой территории.
Beginning in June 1897, German stamps with"Togo" overprint were made available.

В 1898- 1899 годах использовались почтовые марки султаната Перак с надпечаткой« Pahang»« Паханг».
In 1898, stamps of Perak were overprinted"Pahang.

С мая 1897 года германские почтовые марки с надпечаткой нем.« Deutsch- Südwest- Afrika»(« Германская Юго-Западная Африка»), а годом позже-« Deutsch- Südwestafrika».
Starting in May 1897 German stamps with the overprint"Deutsch-Südwest-Afrika" and one year later"Deutsch-Südwestafrika" were used.

В апреле 1900 года вышли германские почтовые марки с надпечаткой« Samoa»« Самоа».
In April, 1900 German stamps with"Samoa" overprint became available.

В декабре 1914 года некоторые марки Сомоса из выпусков Гермеса и« замки» был переизданы в качестве благотворительных, с надпечаткой греч.
In December 1914 some of the Hermes and"castles" stamps were re-issued as charity stamps, with the overprint Γενική Διοίκησις Σάμου General Administration of Samos.

Были также изготовлены цельные вещи с гашением по заказу с надпечаткой« Russisch- Polen».
Stamped to order postal stationery was also produced with the"Russisch-Polen" overprint.

Они были изготовлены посредством нанесения дополнительных надпечаток двуглавого орла и новых номиналов в сантимах на греческие почтовые марки с надпечаткой греч.
They were produced by further overprints of a double-headed eagle and new values in centimes on Greek stamps with the B. ΗΠΕΙΡΟΣ overprint.

В апреле 1897 года поступили германские провизории с надпечаткой« Kamerun».
In April 1897 German provisionals with"Kamerun" overprint became available.

В 1897 году появились германские почтовые марки с надпечаткой нем.« Marschall- Inseln»(« Маршалловы острова»), к 1899 году их сменили марки с надпечаткой« Marshall- Inseln».
In 1897 German stamps with"Marschall-Inseln" overprint became available and replaced by 1899 with the"Marshall-Inseln" overprint.

В 1864 году эта система была усовершенствована путем отправки марок из Мехико уже с надпечаткой номера счета и года.
In 1864, the system was refined by shipping the stamps from Mexico City with an invoice number and year already overprinted.

Однако на филателистическом рынке известны некоторые марки Новой Гвинеи с фальшивой надпечаткой, имитирующей японскую надпечатку на почтовых марках оккупированной Голландской Ост- Индии.
But, on the philatelic market some New Guinea stamps had been known with a forged overprint imitating the Japanese overprint on occupied Dutch East Indies stamps.

После освобождения острова британскими войсками здесь употреблялись почтовые марки Малайи с надпечаткой Британской военной администрации.
After the British forces liberated Christmas Island, British Military Administration overprinted stamps of Malaya were in use in the island.

В сентябре 1908 года, после принятия решения об объединении Крита с Грецией, марки прежних выпусков были снабжены надпечаткой« ΕΛΛΑΣ»« Греция».
In September 1908, after the Cretan deputies unilaterally declared union with Greece, the stamps of the previous issues were overprinted“ΕΛΛΑΣ”“Greece”.

В январе 1919 была сделана другая надпечатка; все известные вещи с этой третьей надпечаткой имеют филателистический характер.
A different overprint in January 1919 was used; all known items with this third overprint are philatelic.

Примером может служить конверт письма, отправленного из Сингапура в декабре 1887 года с наклеенными почтовыми марками Стрейтс- Сетлментса как с надпечаткой, так и без нее.
An example is a cover sent from Singapore in December 1887 bearing postage stamps from Straits Settlements both with and without the overprint.

В 1976- 1980 годах банкноты Национального заморского банка в 50, 100, 500 и 1000 эскудо выпускались с надпечаткой« Banco de Moçambique».
In 1976, 50, 100, 500 and 1000 escudos notes of the Banco Nacional Ultramarino were overprinted with the name of the new issuing bank, the Banco de Moçambique.

Мая 1915 года для обращения на занятых Германией землях были впервые пять немецких почтовых марок того периода с надпечаткой« Russisch- Polen»(« Русская Польша»), сделанной императорской типографией в Берлине.
On 12 May 1915, five contemporary German stamps, overprinted"Russisch-Polen", by the Imperial Printing Works in Berlin, were first issued for use in the German occupied area.

Когда они не были готовы в срок, ряд почтовых марок выпуска« Идальго анфас», которые были выведены из обращения и возвращены в Мехико, были перевыпущены с надпечаткой« Anotado», что означает« Учтено».
When they were not ready on time, a number of the Full Faced Hidalgo stamps which had been demonetized and returned to Mexico City were re-issued overprinted with the word"Anotado", meaning"accounted for.

Во время оккупации Финляндией Карелии в 1941 году военной администрацией были выпущены марки Финляндии с типографской надпечаткой« ITÄ- KARJALA Sot. hallinto», что в переводе означало« Восточная Карелия.
When Finland occupied Eastern Karelia in 1941, the military administration issued stamps of Finland overprinted"ITÄ-/ KARJALA/ Sot. hallinto", for"East Karelia Military Administration.

Апреля 1998 года Гайана выпустила серию из 32 марок, на которых изображены все сборные, участвовавшие в проходившем в том году чемпионате мира; 20 августа, после турнира, восемь из них были перевыпущены с надпечаткой, объявляющей о победе сборной Франции.
Guyana issued a set of 32 stamps showing team pictures of all the participants in the 1998 World Cup- after the tournament eight of these were reissued with an overprint announcing France's win.

Частные надпечатки также использовались и в США, несмотря на то, что в Руководстве по внутренним почтовым отправлениям( Domestic Mail Manual) указано, что почтовые марки« с надпечаткой неразрешенного рисунка, текста или других знаков» не пригодны для оплаты почтового сбора.
Private overprints have also been used in the United States, though the Domestic Mail Manual states that stamps"overprinted with an unauthorized design, message or other marking" are not valid for postage.