НАЗНА на Английском - Английский перевод

• appointment
• appointed

Примеры использования Назна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь может быть назна.
The Secretary-General may be appointed by the.

В этом, по существу состоит система" назна чения", которая является общепринятой в некоторых районах мира.
This, in essence, is the system of"nomination", which is common in certain parts of the world.

Поэтому филиппинская делегация просит ЮНИДО как можно скорее назна- чить его преемника.
The Philippine delegation would therefore request UNIDO to appoint a successor at the earliest possible time.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря назна- чить специального представителя для Западной Сахары;
Decides to authorise the Secretary-General to appoint a special representative for Western Sahara;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вниманию Совета проект решения IDB. 21/ L. 16, озаглавленный" Назна- чение Внешнего ревизора.
The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.21/L.16 entitled“Appointment of an external auditor”.

После 4 лет непрерывной службы работы требуется перерыв сроком на 1 год прежде чем кандидат получает право на новое назна- чение.
After 4 years continuous service, 1 year break in service required before eligible for new appointment.

Как недавно назна- ченный Директор Отдела, она заявила о своей решимости продолжать эффек- тивную работу в этом направлении.
As the recently appointed Director of the Division, she expressed her commitment to continue efficient work in this direction.

Если координатор прекращает выполнять свою роль, стране следует назна- чить нового координатора и сообщить секретариату об этом в письменном виде.
If a Focal Point can no longer continue its role, the country should appoint a new Focal Point and inform the secretariat in writing.

В бюллетене UNIDO/ DGB(). 82 Генерального директора от 27 февраля 1998 года были объяв- лены новая организационная структура и назна- чения сотрудников.
In Director-General's bulletin UNIDO/DGB(0).82 of 27 February 1998, the new organizational structure and assignment of staff was announced.

Год Один из пяти членов Комиссии независимых экспертов, назна- ченной Европейским парламен- том для проверки системы уп- равления Европейского союза.
One of five members in the Committee of Independent Experts appointed by the European Parliament to scrutinize the management of the European Union.

Ii цель предполагаемой поездки и ее обоснование с копиями подтвер- ждающих документов, включая конкретные данные о встречах или назна- ченных визитах;
Ii. the purpose of and justification for the proposed travel, with copies of supporting documents, including specific details of meetings or appointments;

Дементьев назна чил меня главным конструктором и ответствен ным руководителем завода, и, по моей просьбе, оставил Семена Михайловича в долж ности первого заместителя.
Dementyev appointed me Chief Designer and executive officer of the plant, leaving Mr. Alekseyev in the position of vice-director gen eral at my personal request.

В этом bizarre деле, сочинители пытаясь состязаться с собой not only должны доказать их worth раз, но снова и снова, и each time они хочет назна….
In this bizarre business, writers trying to compete with each other not only have to prove their worth once, but again and again, and each time they want an assignment.

Он далее призвал Стороны активизиро- вать сотрудничество между их координационными центрами ГЭФ и их назна- ченными национальными учреждениями для разработки и передачи техноло- гий.
It further encouraged Parties to enhance collaboration between their GEF focal points and their national designated entities for technology development and transfer.

Мигранты, права кото- рых соблюдаются, которые живут в достойных условиях и могут применить свои навыки, вносят более значительный вклад в процветание стран их назна- чения и происхождения.
Migrants whose rights are respected, who enjoy a decent standard of living and who can apply their skills contribute more to their countries of destination and to their countries of origin.

В то же время было сочтено, что вариант 1 является доста- точно гибким для охвата ситуаций, когда назна- чается более двух посредников, в том числе в рам- ках многосторонних согласительных процедур.
At the same time, variant 1 was felt to be sufficiently flexible to address situations where more than two conciliators were to be appointed, including in multiparty conciliations.

Учитывая важное значение, которое имеет для региона деятельность регионального отделения в Колумбии, Группа приветствует сообщение о том, что в скором времени в это отделение будет назна- чен представитель ЮНИДО.
Given the importance for the region of the activities of the regional office in Colombia, the Group welcomed the information that the UNIDO representative for that office was to be appointed shortly.

Назна чение Руководства состоит в том, чтобы поддержать и укрепить потенциал организаций Молдовы в области разработки и реализации национальных и региональных программ в соответствии с положениями Протокола по СЭО.
The purpose of the manual is to support and strengthen the capacity of Moldavian institutions in the development and implementation of national and regional programmes according to the provisions of the SEA Protocol.

Оценка состояния сосняков рекреационного назна- чения Казахского мелкосопочника по проективному покрытию эпифитными лишайника- ми стволов сосны// Аграрный вестник Урала.
Assessment of a condition of pine forests of recreational pur-pose of the Kazakh hillocks on a projective covering epiphytic lichens of trunks of a pine// the Agrarian bulletin of the Urals.

В настоящее время программа удаления асбеста осуществляется в соответствии с пересмотренным графиком, а средства на специальном счете СЭЗ используются согласно их первоначальному назна- чению.
The asbestos removal programme is now progressing in accordance with the revised timeline, and the accumulated funds on the BMS special account are being utilized in accordance with the original purpose.

После назна- чения трех новых директоров- управляющих Испол- нительный совет провел специальную серию сове- щаний с директорами подразделений ПТС и КПМ в октябре 2002 года, с резюме которых также можно ознакомиться.
Following the appointment of the three new Managing Directors, the Executive Board held a special session of review meetings with the branch Directors of PTC and PCF in October 2002, and summaries of these meetings are also available.

Раздел 4 Закона о равном обращении посвящен уполномоченному по равноправию полов и равному обращению- в частности, устанавливается порядок назна чения, финансирование, организация работы, сфера компе тенции и процедура подачи мнения уполномоченного.
Chapter 4 of ETA is dedicated to Gender Equality and the Equal Treatment Commissioner, including the appointment of the Commissioner, financing, administration, competence and providing of opinion.

Что касается мобилизации финан- совых ресурсов, то ЕС приветствует недавнее назна- чение первых пяти послов доброй воли, которые помогут повысить авторитет ЮНИДО и ее репутацию среди правительств и деловых кругов.
With regard to the mobilization of financial resources, the EU welcomed the recent appointment of the first five goodwill ambassadors, who would help improve UNIDO's visibility and profile with Governments and in business circles.

Такое нейтральное решение может быть обес- печено в результате указания на необходимость достижения сторонами договоренности о кандида- турах и числе посредников, которые будут назна- чены, или о процедуре, при помощи которой такие назначения могут быть произведены.
That neutral solution could be achieved by addressing the need for parties to reach agreement on the identity and number of conciliators to be appointed, or on a procedure by which those appointments could be made.

Генеральная конференция постановила назна- чить Генерального ревизора Германии Внешним ревизором ЮНИДО на двухлетний срок с 1 июля 2014 года по 30 июня 2016 года в соответствии с кругом ведения, изложенным в Финансовых поло- жениях ЮНИДО.
The General Conference decided to appoint the Auditor General of Germany as the External Auditor for UNIDO for a period of two years, beginning on 1 July 2014 to 30 June 2016, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.

В соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции постановила утвердить контракт, прилагаемый к настоящему решению, в котором указаны срок и условия назна- чения Генерального директора, включая размер оклада и других выплат, положенных для данной должности.
In accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to approve the contract annexed to the present decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.

Примечание:« Назн.»- назначения, включая новые и повторные назначения;« Увол.»- увольнения( движение персонала из Секретариата);« Др.»- чистое движение персонала помимо назначений и увольнений, включая специальный отпуск без сохранения содержания и возвращение из него и прикомандирование в другие организации.
Note: Appt, appointments, including appointments and reappointments; sept, separations(movement of staff out of the Secretariat); other, net movements of staff other than appointments and separations, including movements to/returns from special leave without pay and secondment to other organizations.

Г-н НАКВИ( Пакистан), выступая от имени Группы азиатских государств по пункту 4( е)(" Назна- чение Внешнего ревизора"), говорит, что Группа вновь заявляет о своей поддержке кандидатуры гна Гульермо Н. Караге, Председателя Филиппин- ской ревизионной комиссии, на должность Внешнего ревизора в связи с его высокой квалификацией и богатым опытом.
Mr. NAQVI(Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group and referring to item 4(e)("Appointment of an External Auditor"), said that the Group reiterated its support for the candidature of Mr. Guillermo N. Carague, Chairman of the Philippine Commission of Audit, for the post of External Auditor, taking into account his qualifications and experience.

Что ка сается практики Совета в отношении этих правил, то Совет сообщает полно мочия представителей Генеральному секретарю, который представляет свой доклад Совету в соответствии с правилом 15 при смене представителя того или иного государства- члена Совета и тогда, когда в начале каждого года назна чаются представители новых избранных непостоянных членов Совета.
Provisional rules of procedure of the Security Council and related procedural developments 9 11-38196 who submits his report to the Council pursuant to rule 15 when changes in the representation of members of the Council have been made and when, at the beginning of each year, the representatives of the newly elected non-permanent members of the Council are designated.

Назн. в сводке о движении.
Appt in movement summary.