НАЗНАЧЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• appointed by the secretary-general
• designated by the secretary-general

Примеры использования Назначены генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ближайшее время они будут официально назначены Генеральным секретарем.
They will be formally appointed by the Secretary-General in the near future.

Г-жа Медина и г-н Сидоти были назначены Генеральным секретарем в январе 2012 года.
Ms. Medina and Mr. Sidoti were appointed by the Secretary-General in January 2012.

Разрешение Генерального секретаря не требуется должностным лицам и экспертам в командировках, которые не были назначены Генеральным секретарем.
Authorization of the Secretary-General is not required for officials and experts on mission who have not been appointed by the Secretary-General.

Члены Консультативного совета нового состава были назначены Генеральным секретарем в январе 2012 года на двухлетний срок полномочий.
A new Advisory Board was appointed by the Secretary-General in January 2012 for a two-year term.

Кроме того, указанный орган будет вести наблюдение за осуществлением этих мер при содействии группы экспертов, которые должны быть назначены Генеральным секретарем.
The body will also monitor implementation of these measures, with the assistance of a group of experts to be appointed by the Secretary-General.

В состав Группы входят восемь экспертов, которые были назначены Генеральным секретарем 16 августа 2013 года S/ 2013/ 495.
The Group consists of eight experts, who were appointed by the Secretary-General on 16 August 2013 S/2013/495.

Члены Консультативного совета были назначены Генеральным секретарем в соответствии с новым кругом ведения ФДООН и будут служить в течение двухлетнего срока с января 2010 года по декабрь 2011 года.
Advisory Board members were appointed by the Secretary-General under new terms of reference, to serve a two-year term from January 2010 through December 2011.

Большинство судей Судебной и Апелляционной палат Специального суда по Сьерра-Леоне назначены Генеральным секретарем, а меньшинство-- правительством Сьерра-Леоне.
The Special Court for Sierra Leone Trial and Appeals Chambers comprise a majority of judges appointed by the Secretary-General and a minority appointed by the Government of Sierra Leone.

Совет попечителей Института, члены которого назначены Генеральным секретарем, должны провести заседание в Женеве до конца 1993 года.
The Board of Trustees of the Institute, whose new members have been appointed by the Secretary-General, is expected to meet at Geneva before the end of 1993.

Эти видные деятели будут назначены Генеральным секретарем из числа кандидатов, предложенных Председателем Комиссии по правам человека после консультаций с региональными группами.
The eminent persons would be appointed by the Secretary-General from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups.

Настоящий доклад является заключительным докладом первого Совета по внутреннему правосудию, члены которого были назначены Генеральным секретарем в период с марта по май 2008 года на четырехлетний срок полномочий.
The present report is the final report of the first Internal Justice Council, its members having been appointed by the Secretary-General between March and May 2008 for a term of four years.

Г-жа Мбайе и г-н Субари были назначены Генеральным секретарем после истечения мандатов Мери Чайнери- Хессе( Гана) и Вячеслава Бахмина Российская Федерация.
Ms. Mbaye and Mr. Subari were appointed by the Secretary-General in 2009 at the successful conclusion of the mandates of Mary Chinery-Hesse(Ghana) and Viacheslav Bakhmin Russian Federation.

Сотрудничать с пятью независимыми видными экспертами, которые будут назначены Генеральным секретарем в целях содействия осуществлению рекомендаций Дурбанской декларации и Программы действий;
To cooperate with the five independent eminent experts to be appointed by the Secretary-General to facilitate the implementation of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action;

Члены Комиссии были назначены Генеральным секретарем по рекомендации Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом таких их качеств, как компетентность, добросовестность и беспристрастность.
The Commissioners were appointed by the Secretary-General upon the recommendation of the High Commissioner for Human Rights based on their expertise, integrity and independence.

Однако в таком случае возникает вопрос о том, почему Ирак отказывается сотрудничать и разрешить группе независимых наблюдателей, которые могут быть назначены Генеральным секретарем, беспрепятственно изучить положение в этой стране.
If that was true, however, he wondered why Iraq refused to cooperate by permitting a group of independent observers, who would be appointed by the Secretary-General, freely to investigate the situation in Iraq.

Один член и один альтернативный член будут также назначены Генеральным секретарем из списка из четырех сотрудников по представлению представительного органа персонала в соответствующем месте службы.
One member and one alternate member will also be appointed by the Secretary-General from a list of four staff members presented by the staff representative body at the duty station concerned.

На заседании 22 сентября 1994 года КОС согласился с тем, что на директора совместной программы будет возложена ответственность за переходный процесс сразу же после того, как он или она будут назначены Генеральным секретарем.
At a meeting on 22 September 1994, CCO agreed that the director of the joint programme would assume responsibility for the transition process as soon as he or she had been designated by the Secretary-General.

Члены Совета попечителей Фонда были назначены Генеральным секретарем с должным учетом принципа справедливого географического распределения в консультации с государствами- членами и Директором- исполнителем ЮНОДК.
The members of the Board of Trustees of the Fund were appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution, in consultation with Member States and the Executive Director of UNODC.

Ввиду этого Международный трибунал только выиграл бы, если бы судьи ad litem, задействованные в судебных разбирательствах, для участия в которых они были назначены Генеральным секретарем, могли бы также участвовать в досудебном разбирательстве по другим делам.
It would therefore be beneficial for the International Tribunal if ad litem judges, while sitting in the trials to which they were assigned by the Secretary-General, could also participate in the pre-trial phase of other cases.

Эти два члена и два альтернативных члена будут назначены Генеральным секретарем из списка из восьми сотрудников, представленных представительными органами персонала в Координационном комитете по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
Two members and two alternate members will also be appointed by the Secretary-General from a list of eight staff members presented by the staff representative bodies on the Staff Management Coordination Committee.

Комитет по рекомендации секретариата Комитета выберет не менее четырех независимых экспертов по международной торговле нефтью, которые будут назначены Генеральным секретарем в качестве" контролеров" в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Committee will select, upon recommendation by the Secretariat of the Committee, at least four independent experts in international oil trade, to be appointed by the Secretary-General as"overseers" at the United Nations Headquarters.

Пока группа видных деятелей, которые должны быть назначены Генеральным секретарем, будут готовить свой доклад для рассмотрения его на пятьдесят девятой сессии, мы можем предпринять некоторые конкретные шаги в том направлении, на которое, по всей видимости, будет указано в докладе.
While the panel of eminent personalities to be appointed by the Secretary-General prepares its report for our consideration at the fifty-ninth session, there are some concrete steps that we can take to move in the direction that the report will most likely point.

Консультативный комитет в ответ на его запрос был проинформирован о том, что пять членов Группы контроля, включая ее Председателя, который является бывшим сотрудником Организации, были назначены Генеральным секретарем в соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции 1363( 2001) Совета Безопасности.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the five members of the Monitoring Group, including the Chairman, who is a former staff member, were appointed by the Secretary-General in accordance with paragraphs 3 and 4 of Security Council resolution 1363 2001.

Три из девяти судей, которые будут назначены Генеральным секретарем в консультации с Председателем Международного трибунала, приступят к исполнению своих обязанностей сразу же по завершении выборов, с тем чтобы новая третья Судебная камера могла начать работу как можно раньше.
Three out of the nine judges, who will be designated by the Secretary-General in consultation with the President of the International Tribunal, are to commence their terms of office as soon as possible following the elections in order that the new, third Trial Chamber may begin to function at the earliest possible date.

В пункте 3 резолюции 1165( 1998) Совет Безопасности постановил, что в качестве исключительной меры, три судьи из девяти вновь избранных судей, которые будут назначены Генеральным секретарем в консультации с Председателем Международного трибунала, должны приступить к исполнению своих обязанностей как можно скорее после проведения выборов, с тем чтобы созданная в исполнение данной резолюции новая третья Судебная камера начала работу как можно раньше.
By paragraph 3 of its resolution 1165(1998), the Security Council decided that, as an exceptional measure, three out of the nine newly elected judges, who would be designated by the Secretary-General in consultation with the President of the International Tribunal, were to commence their terms of office as soon as possible following the elections in order that the new third Trial Chamber created by that resolution might begin to function at the earliest possible date.

Независимый юрист был назначен Генеральным секретарем в мае 1995 года на шестимесячный период.
An independent jurist was appointed by the Secretary-General in May 1995 for a six-month period.

Омбудсмен был назначен Генеральным секретарем после консультаций с персоналом.
The Ombudsman was appointed by the Secretary-General after consultation with the staff.

Денежные ресурсы Организации депонируются исключительно в банках, назначенных Генеральным секретарем.
Cash resources of the Organization will be deposited only in banks, designated by the Secretary-General.

Генеральный секретарь Конференции будет назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General of the Conference would be appointed by the Secretary-General of the United Nations.

Международная комиссия в составе трех членов, назначенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций;
An international commission consisting of three people designated by the Secretary-General of the United Nations;