Примеры использования Have been appointed by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет попечителей Института,члены которого назначены Генеральным секретарем, должны провести заседание в Женеве до конца 1993 года.Mediators or facilitators of peace processes may include special envoys or representatives who derive their mandate from a resolution of the Security Council, from regional orbilateral action, or who have been appointed by the Secretary-General of the United Nations.
В качестве посредников или содействующих сторон в рамках мирных процессов могут выступать и специальные посланники или представители, уполномоченные резолюцией Совета Безопасности, решением регионального органа или решением,принятым на двусторонней основе, или назначенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.В состав Совета входят пять членов, назначенных Генеральным секретарем: гн Давид Вайсбродт( Соединенные Штаты Америки), гн Жозе де Соуза Мартинс( Бразилия), гн шейх Саад- Бу Камара( Мавритания), г-жа Пратип Унсонгтам Хата( Таиланд), г-жа Гюльнара Шахинян Армения.Пятью членами Совета, назначенными Генеральным секретарем на трехлетний срок, заканчивающийся 31 декабря 2005 года, являются: гн Ларс Андерс Байер( саами), гн Надир Бекиров( крымский татарин), гн Ахмед Махиу( амазиг), гн Хосе Карлос Моралес Моралес( брибри) и гжа Виктория Таули Корпус игорот.Пять членов, назначенные Генеральным секретарем на трехгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года, сами являются представителями коренных народов: Виктория Таули- Корпус( Председатель, Филиппины), Ларс Андерс Байер( Швеция), Надир Бекиров( Украина), Ахмед Маиу( Алжир) и Хосе Карлос Моралес Коста-Рика.Пять членов, назначенных Генеральным секретарем на трехлетний возобновляемый срок, который заканчивается 31 декабря 2005 года, являются экспертами из числа коренных народов: Ларс Андерс Баер( саами), Надир Бекиров( крымский татарин), Ахмед Махиу( амазиг), Хосе Карлос Моралес Моралес( брунка) и Виктория ТаулиКорпус игорот.Пять членов, назначенные Генеральным секретарем на трехгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2002 года, сами являются экспертами по проблемам коренных народов: Виктория Таули- Корпус( Председатель, Филиппины), Майкл Додсон( Австралия), Наоми Н. Кипури( Кения), Хосе Карлос Моралес( Коста-Рика) и Тове Совандаль Петерсен Гренландия/ Дания.Все пять членов Совета, назначенные Генеральным секретарем на трехлетний срок, заканчивающийся 31 декабря 2002 года, сами являются представителями коренных народов: г-н Майкл Додсон( Австралия), г-жа Наоми Н. Кипури( Кения), г-н Хосе Карлос Моралес( Коста-Рика), г-жа Тове С. Петерсен( Гренландия/ Дания) и г-жа Виктория Таули- Корпус Филиппины; Председатель Совета.More women have been appointed by the Secretary-General to senior United Nations posts than at any time in the history of the Organization, and the Secretary-General has overseen a gender balance strategy and action plan within the Secretariat to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets.
Генеральный секретарь назначил больше женщин на старшие должности в Организации Объединенных Наций, чем когда-либо ранее в ее истории, а также следил за осуществлением стратегии и плана действий по обеспечению равного соотношения между числом мужчин и числом женщин в Секретариате, с тем чтобы добиться ответственности руководителей и департаментов за достижение такого соотношения.Пятью членами, назначенными Генеральным секретарем на трехлетний период( до 31 декабря 1998 года) с должным учетом справедливого географического распределения, являются г-н Свами Агнивеш( Индия), г-н Шейх Саад- Бух Камара( Мавритания), г-жа Татьяна Матвеева( Российская Федерация), г-н Хосе де Суса Мартинс( Бразилия) и г-жа Лесли Робертс Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.Все пять членов Совета, назначенные Генеральным секретарем на трехлетний возобновляемый срок, который заканчивается 31 декабря 2005 года, сами являются экспертами из числа коренных народов: г-н Ларс Андерс Баер( представитель народа саами), г-н Надир Бекиров( представитель крымских татар), г-н Ахмед Махиу( представитель народа амазиг), г-н Хосе Карлос Моралес Моралес( представитель народа брунка) и г-жа Виктория Таули- Корпус представительница народа игорот.Пять членов Совета, назначенные Генеральным секретарем с должным учетом принципа справедливого географического распределения, сами являются представителями коренных народов: г-н Майкл Додсон( Австралия), г-жа Наоми Н. Кипури( Кения), г-н Хосе Карлос Моралес( Коста-Рика), г-жа Тове С. Петерсен( Гренландия/ Дания) и г-жа Виктория Таули- Корпус( Филиппины), которая выполняет обязанности Председателя Совета на текущий период.Пять членов Совета, назначенных Генеральным секретарем на период с 1997 по 1999 год с должным учетом принципа справедливого географического распределения, сами являются представителями коренных народов: г-н Майкл Додсон( Австралия), г-н Оле Нтимама( Кения), г-жа Тове Петерсен( Гренландия/ Дания), г-жа Нина Пакари Вега( Эквадор) и г-жа Виктория Таули- Корпус( Филиппины), которая выполняла обязанности Председателя Совета на его десятой и одиннадцатой сессиях.К числу пяти членов Совета попечителей, мандаты которых Пять членов Совета, назначенные Генеральным секретарем на трехгодичный срок, заканчивающийся 31 декабря 2002 года, с возможным последующим продлением срока с должным учетом принципа справедливого географического распределения и на основе консультаций с нынешним Председателем Подкомиссии, сами являются представителями коренных народов: гн Майкл Додсон( Австралия), гжа Наоми Н. Кипури( Кения), гн Хосе Карлос Моралес( КостаРика), гжа Тове С. Петерсен( Гренландия/ Дания) и гжа Виктория Таули- Корпус Филиппины; Председатель.Discussion began with a presentation by Mr. Pinheiro, who had been appointed by the Secretary-General as the independent expert to lead the study on violence against children.
В начале дискуссии выступил гн Пинейру, назначенный Генеральным секретарем независимым экспертом для руководства проведением исследования по вопросам насилия в отношении детей.As for the work of the Panel of Eminent Personalities, the Panel had been appointed by the Secretary-General and he was not in a position to assess the Panel's evaluation.
Что касается работы группы видных деятелей, то эта группа была назначена Генеральным секретарем, и он не может судить о качестве ее оценки.Mr. Charles Duelfer has been appointed by the Secretary-General as Deputy Executive Chairman in replacement for Mr. Pierce Corden, and Mr. Terrence Taylor has replaced Mr. Ron Manley on the Commission.
Г-н Чарлз Делфер был назначен Генеральным секретарем в качестве заместителя Исполнительного председателя вместо г-на Пирса Кордена, а г-н Терренс Тейлор заменил г-на Рона Мэнли в составе Комиссии.В состав этой Группы, назначенной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 52/ 135 An independent advisory group has been appointed by the Secretary-General to provide advice on and oversight of the speed and appropriateness of fund allocations and to examine performance and financial reports.
Генеральный секретарь назначил независимую Консультативную группу для обеспечения консультирования и надзора в вопросах оперативности выделения средств Фондом и их достаточности и для изучения отчетов об исполнении проектов и финансовых отчетов.Настоящий доклад является заключительным докладом первого Совета по внутреннему правосудию,члены которого были назначены Генеральным секретарем в период с марта по май 2008 года на четырехлетний срок полномочий.An independent expert has been appointed by the Secretary-General, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/70 of 8 March 1995, 4/ to furnish assistance to the Government of Haiti in the field of human rights.
В соответствии с резолюцией 1995/ 70 Комиссии по правам человека от 8 марта 1995 года 4/ Генеральный секретарь назначил независимого эксперта с целью оказания помощи правительству Гаити в области прав человека.Специальный представитель In the event that it is necessary to appoint, for the remainder of a term, a new member ora new alternate member who had been appointed by the Secretary-General pursuant to article 3.1( c) or( e) above, the Secretary-General shall appoint a qualified staff member to serve out the remainder of the term.
В том случае, если на оставшуюся часть срока полномочий необходимо In the event that it is necessary to appoint, for the remainder of a term, a new member ora new alternate member who had been appointed by the Secretary-General pursuant to article 3.1( d) or( e) above, the staff representative bodies concerned shall propose three candidates with the necessary qualifications to the Secretary-General to serve out the remainder of the term.
В том случае, если необходимо Комитет In its resolution 1995/27, the Commission expressed its regret that as a result of the financial situation of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, owing to a lack of contributions,the Board of Trustees of the Fund had only been able to meet once since it had been appointed by the Secretary-General in 1993.
В своей резолюции 1995/ 27 Комиссия выразила сожаление по поводу того, что в результате нынешнего финансового положения Добровольного целевого фонда по современным формам рабства Организации Объединенных Наций,вызванного отсутствием взносов, Совет попечителей Фонда собирался всего лишь один раз после его назначения Генеральным секретарем в 1993 году.Article 8, paragraph 3, of the Agreement further provides that the United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that,when an international Deputy Director of the Office of Administration has been appointed by the Secretary-General, the assignment of that person to that position by the Royal Government of Cambodia shall take place forthwith.
В пункте 3 статьи 8 Соглашения далее предусмотрено, что Организация Объединенных Наций иКоролевское правительство Камбоджи договариваются о том, что, когда международный заместитель Директора Административного отдела назначается Генеральным секретарем, назначение такого лица на эту должность утверждается Королевским правительством Камбоджи.VIII.108 The Advisory Committee was informed that a new Chief Information Technology Officer had been appointed by the Secretary-General effective 1 June 2013.
VIII. 108 Консультативный комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь назначил нового Старшего сотрудника по информационным технологиям, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 июня 2013 года.Специальный представитель 
