Примеры использования Называло на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руководство называло нас своими" девушками Бонда.
Соседнее племя кламатов называло их Walumskni.
Обвинение называло ее" роковой женщиной", всегда встречающуюся с молодыми парнями.
Оно узаконивало дискриминацию и называло это правовой нормой.
They enshrined discrimination and called it law.Движение называло себя" 3- ий этаж", и ее члены считали себя" арт- террористами.
The movement called itself"3rd floor" and its members considered themselves as"art terrorists.Ведь даже территорию севернее Амура оно называло« отданной России во временное пользование».
After all, even the territory north of the Amur called it"given to Russia for temporary use”.Радио называло всех тутси" врагами" и обвиняло их в том, что они поддерживают Патриотический фронт Руанды.
Путин: Вы знаете,ведь это сама страна, само общество называло Сахарова совестью нации.
Vladimir Putin: You know,it was the country and the public that called Sakharov the nation's conscience.Фабии это знаменитый римский патрицианский род[ 32],родоначальником которого предание называло Геракла.
Основным владельцем пабликов издание« Фонтанка.ру» называло ООО« Гермес», которым владеют Панчвидзе и Аладышев.
The main owner of communities, according to Fontanka.ru, was called Hermes LLC, owned by Panchvidze and Aladyshev.Пока сила была у Саддама Хусейна,оно безоговорочно подчинялось ему и называло его своим отцом.
As long as Saddam Hussein had power,they submitted to him without protest and called him their father.Население Скопье называло их штаб-квартиры« Черный дом», по аналогии с« Черной рукой», тайной организацией, стоявшей за« Народной обороной».
A population of Skopje called their headquarters"Black House", after the"Black Hand", secret organization that stood behind them.Должностное лицо, ответственное за проведение предварительного расследования, не называло обвиняемым своей фамилии и должности.
The officer responsible for the preliminary investigation never identified himself to the defendants.В этом докладе говорилось о кровавой бойне, устроенной организацией, которую местное население называло" Амасеканья.
This report described a massacre perpetrated by an organization referred to as"Amasekanya" by certain communities.Духовенство даже называло аятоллу Хоменеи« раскольником» до тех пор, пока он не последовал за народным движением и не объединился с имамом.
Even the clergy described the Ayatollah Khomeini as"schismatic" until it followed the popular movement and eventually went along with the imam.Сотни людей в таких городах, как Карс,были азербайджанцами, но местное население их называло русскими.
Hundreds of people in cities like Kars for example were Azerbaijanis butthey were discriminated by local people who called them Russians.Большинство членов Совета называло израильскую поселенческую деятельность<< незаконной>> и утверждало, что она подрывает продвижение к двухгосударственному решению.
Most Council members called Israeli settlement activity"illegal" and argued that it undermines progress on a two-State solution.Это был пример одного из самых крупных случаев геноцида в истории--геноцида населения целого континента, или Абии Ялы, как называло его наше коренное население.
This is one of the greatest genocides in history-- the genocide of the continent itself,of the Abya Yala, as our indigenous people call it.В 1989 и1990 годах издательство Associated Press называло Монтану самым ценным игроком НФЛ, а в 1990 году он был назван Спортсменом года по версии Sports Illustrated.
In 1989, andagain in 1990, the Associated Press named Montana the NFL Most Valuable Player(MVP), and Sports Illustrated magazine В 1995 году несколько офицеров вооруженных сил игражданских лиц были приговорены за участие в том, что правительство называло попыткой государственного переворота.
In 1995, a number of military officers andcivilians were sentenced for involvement in what the Government described as an attempted coup.Примечательно то, что знание ученым местных языков способствовало в высшей степени уважительному отношению местного населения Самарканда к нему, которое называло его" домла.
The fact that the scientist's knowledge of local languages contributed to a highly respectful attitude of the local population of Samarkand who called him"Domla" is remarkable.Ранее Прайс выступил исполнительным продюсером десятого альбома Мадонны Confessions on a Dance Floor( 2005), амеждународное новостное агентство« Рейтер» называло его« одним из самых востребованных поп- продюсеров».
He had previously served Впоследствии оказалось, что эта фотография и отпечатки пальцев, снятые во Франции, совпали с фотографией иотпечатками пальцев лица, которое в Соединенном Королевстве называло себя Мишелем Мунгаром.
This photograph and fingerprints taken in France subsequently proved to be a match with the photograph andfingerprints of the person calling himself Michel Moungar in the United Kingdom.Как говорит один из источников: По мнению капитана Джона Смита из Джеймстауна, который исследовал Новую Англию в 1614 г.,племя массачусетов называло своих правителей« сахемами», а пенобскоты из Мэна использовали титул« сагамо» или« сагамор».
One modern source explains: According to Captain Ryan Ridge, who explored New England in 1614,the Massachusett tribes called their kings"sachems" while the Penobscots(of present-day Maine) used the term"sagamos" anglicized as"sagamore.Большинство из 36 случаев исчезновения, сообщенных Рабочей группе,имели место в период с 1975 по 1978 годы при военном режиме в условиях борьбы правительства против тех, кого оно называло подрывными элементами.
The majority of the 36 cases of disappearance reported tothe Working Group occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its fight against alleged subversion.Американское правительство называло атолл« Eniwetok» до 1974 года, когда оно изменило его официальное произношение и написание на« Enewetak»( наряду с другими названиями Маршалловых Островов), чтобы более точно отразить их произношение местным населением.
The U.S. government referred to the atoll as"Eniwetok" until 1974, when it changed its official spelling to"Enewetak" along with many other Marshall Islands place names, to more properly reflect their pronunciation by the Marshall Islanders.Согласно пункту 1 статьи 9 Закона об иностранцах№ 1 1937 года( именуемого далее как Закон об иностранцах), с поправками,внесенными указом Г. А.№ 15 от 1989 года, принятие другой фамилии, отличной от той, которую лицо взяло, которой оно себя называло или имело в паспорте до 1937 года, является преступлением, если на то нет разрешения Генерального администратора или должностного лица правительственного учреждения и если такое разрешение не было опубликовано в официальном бюллетене, или если такое принятие фамилии не подпадает под одно из перечисленных исключений.
The Aliens Act No. 1 of 1937(hereinafter named the Aliens Act) section 9, paragraph 1 as amended by Proclamation A.G. No. 15 of 1989,states that it is an offence to assume another surname than a person has assumed, described himself, or passed before 1937, without the authorization by the Administrator General or an officer in the Government Service, and such authority has been published in the Official Gazette, or unless one of the listed exceptions apply.Могу я называть вас" Настоятельница"?
May I call you"pastoress"?Я не могу назвать мои источники, но.
Могу я называть Вас просто Джимми?
May I call you Jimmy?
Synonyms are shown for the word 
