НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• most likely
• most probable
• most plausible

Примеры использования Наиболее вероятными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время считается, что наиболее вероятными источниками засорения являются.
The following are currently seen as the most likely sources.

Вершителями этих деяний являются мужчины, а женщины и девочки-- их наиболее вероятными жертвами.
Men are the perpetrators and women and girls their most likely victims.

Лучшие ораторы, как правило, были наиболее вероятными кандидатами в лидеры.
The best speakers, as a rule, were the most likely candidates in the lead.

Это вызывает озабоченность, поскольку женщины являются наиболее вероятными жертвами нищеты.
This was of concern, as women were most likely to be adversely affected by poverty.

Таким образом, наиболее вероятными маршрутами пролета израильской авиации следуют признать центральный и южный.
Thus, the most likely transit routes of Israeli aircraft should be recognized the central and southern ones.

Ii МЧР и другие проекты в области развития являются наиболее вероятными механизмами компенсации.
The CDM and other development projects are the most probable vehicles for offsetting.

Наиболее вероятными товарами для импорта с других рынков помимо израильского являются электроэнергия и природный газ.
The most plausible goods to be imported from markets other than Israel are electrical energy and natural gas.

Но не означает ли это, что именно участники из офиса прокурора являются наиболее вероятными убийцами Саймона Гринберга?
But doesn't that mean these ASAs are more likely to have murdered Simon Greenberg?

Это значит, что наиболее вероятными клиентами клининговой компании выступают именно владельцы или арендаторы подобных больших помещений.
It means that the most probable customers of a cleaning company are owners or leaseholders of large premises.

Это вызывает озабоченность, поскольку женщины, и особенно престарелые, являются наиболее вероятными жертвами нищеты.
This is of concern, as women, and in particular elderly women, are most likely to be adversely affected by poverty.

Наиболее вероятными жертвами секвестра специалисты называют новое поколение самолетов- дозаправщиков и десантные корабли.
The most likely victims of sequestration according to experts are the new generation of refueling aircraft and assault shipping.

В случаях использования СИЗ смешивание и загрузка, как правило, считаются наиболее вероятными периодами воздействия на оператора.
Where PPE is used mixing and loading is generally thought of as the most likely time for operator exposure.

Глядя на топологию легко понять, что наиболее вероятными местами неисправностей являются места припайки контактов микросхем памяти.
By looking at the layout, it is easy to determine that the four most likely locations are the pads on the memory devices.

В морской пелагической среде гетеротрофные нанофлагелляты являются наиболее вероятными потребителями бактериальных клеточных существ.
In marine pelagic environments, heterotrophic nano-flagellates are the most probable consumers of bacterial cell production.

Донорам следует понимать, что наиболее вероятными продавцами являются существующие изготовители например, изготовители металлодетекторов.
Donors should understand that the most likely vendors are existing manufacturers(e.g. metal detector manufacturers).

Тремя наиболее вероятными кандидатами на наличие жизни в Солнечной системе являются Марс, спутник Юпитера- Европа и спутник Сатурна- Титан.
The three most likely candidates for life in the Solar System are the planet Mars, the Jovian moon Europa, and Saturn's moons Titan.

Я обратился к моим друзьям из контрразведки ФБР, и они сказали, что наиболее вероятными подозреваемыми является это трио частных компаний.
I reached out to my friends over at FBI Counterintelligence, and they say the most likely suspects are this trio of private companies.

По оценкам экспертов, наиболее вероятными представляются сценарии« Убыточность и аварийность» и« Консервация проблем».
According to the experts, the"Loss-making and Accidents" and"Conserving the Problems" scenarios seem to be the most probable ones.

Генерал Леонард Вуд, губернатор Иллинойса Фрэнк Лоуден и сенатор из Калифорнии Хайрам Джонсон считались тремя наиболее вероятными кандидатами.
General Leonard Wood, Illinois Governor Frank Lowden, and California Senator Hiram Johnson were considered the three most likely nominees.

По статистическим данным наиболее вероятными рисками в многоквартирных домах являются затопления в результате аварии водопроводной, канализационной или отопительной системы.
According to statistical data, the most likely risks in apartment buildings are flooding as a result of a water, sewage or heating system accident.

В целях биорайонирования Семинар решил, что результаты BRT для двух групп зоопланктона были наиболее вероятными: для крылоногих и веслоногих.
For the purposes of bioregionalisation, the Workshop considered that the BRT results for two zooplankton groups were most plausible: pteropods and copepods.

Наиболее вероятными новыми видами применения ПХН могут быть использование в качестве промежуточных продуктов при производстве полимеров и в качестве пропитки для придания огнезащитных свойств пластмассам IPCS, 2001.
The most likely possible new uses for PCN would be as intermediates for polymers and as flame retardants in plastics IPCS, 2001.

Были отмечены некоторые разногласия в отношении того, какие сектора являются наиболее вероятными потенциальными объектами для такого анализа, особенно в области услуг, связанных с использованием рабочей силы.
There was some disagreement as to which sectors were the most likely candidates for such an analysis, especially in the area of labour services.

Наиболее вероятными кандидатами среди процессоров, которые могут быть использованы для обновления, являются Core i7- 2840M, Core i7- 2760QM, Core i7- 2860QM три верхних позиции в списке, приведенном ниже.
The most expectable candidates among processors that might be used for upgrade are Core i7-2840M, Core i7-2760QM, Core i7-2860QM the top three in the list below.

В случаях, связанных с террористическими угрозами, наиболее вероятными основаниями для принятия мер, ограничивающих определенные права, являются соображения общественной и/ или национальной безопасности.
In cases involving terrorist threats, public safety and/or national security are the purposes most likely to be invoked to justify measures limiting certain rights.

Хотя наиболее вероятными кандидатами считаются банки, такой реестр может вестись любой компанией, обладающей достаточным авторитетом, чтобы пользоваться доверием у всех участников.
Although banks seem the most likely candidates, the operation could be undertaken by any company of sufficient standing to command the confidence of all participants.

Морские порты представляют особо сложную задачу в плане проверки соблюдения режима эмбарго и являются наиболее вероятными пунктами ввоза товаров, на которые распространяется эмбарго, на контролируемую правительством территорию.
Ports represent a particular challenge for embargo inspection and are the most likely entry points for embargoed goods in Government territory.

Было принято решение поручить Рабочей группе Сторон определить сроки и место проведения следующего совещания, причем было отмечено, что наиболее вероятными сроками будут конец 2004 или начало 2005 года.
It was decided to mandate the Working Group of the Parties to decide on the date and venue of the next meeting, noting that late 2004 or early 2005 would be the most likely time.

Нефтяные компании, производители автомобилей и мотоциклов, а также страховые компании являются наиболее вероятными партнерами для проведения этих мероприятий, а потому сотрудничества с ними следует добиваться.
Oil companies, automobile and motorcycle manufacturers and insurers tend to be the most likely partners for these activities and their cooperation should be sought.

Наиболее вероятными национальными партнерами, которым необходимо участвовать в программе ИНФАКТ, являются подразделения полиции, министерство внутренних дел или министерство юстиции, прокуратура и судебные органы.
Units within the police, the ministries of interior or of justice, the prosecutor's office and the judicial administration are the most likely national partners that will need to engage with the INFAHCT programme.