НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• most marginalized
• most marginalised
• most excluded

Примеры использования Наиболее маргинализированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молодежь также относится к наиболее маргинализированным группам общества, особенно когда речь идет о безработице.
Youth are also among the most marginalized groups of society, particularly where unemployment is concerned.

Поощрение равенства и недискриминации в качестве самостоятельной цели при уделении особого внимания наиболее маргинализированным группам, включая мигрантов;
Promote equality and non-discrimination as a stand-alone goal, with particular attention paid to the most marginalized groups, including migrants;

Движение добровольцев предоставляет наиболее маргинализированным слоям общества возможность участвовать в процессе принятия решений.
Volunteering gives the most marginalized people in society an opportunity to get involved in the decision-making process.

Эти приоритеты следует устанавливать с применением основанного на правах подхода и с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и находящимся в неблагоприятном положении группам детей.
These priorities should be established using a rights-based approach, paying special attention to the most marginalized and disadvantaged groups of children.

Вероятно также, что нынешний кризис в непропорционально большой степени затронет и коренные народы, поскольку исторически они всегда относились к беднейшим и наиболее маргинализированным группам населения.
The current crisis is also likely to affect indigenous peoples disproportionately as they are historically among the poorest and most excluded groups.

Она подчеркнула важность уделения приоритетного внимания наиболее маргинализированным и уязвимым слоям общества, а также соблюдения принципов недискриминации и равенства в усилиях по борьбе с нищетой.
She highlighted the importance of prioritizing the most marginalized and vulnerable sections of society, and upholding the principle of non-discrimination and equality in efforts to combat poverty.

В докладе изучаются ключевые принципы и стандарты прав человека, определяющие содержание права на участие применительно к беднейшим и наиболее маргинализированным членам общества.
The report examines the key human rights principles and standards that determine the content of the right to participation with regard to the poorest and most marginalized members of society.

Это помогает содействовать устойчивости проводимой в сфере развития работы, предоставляя самим людям- особенно наиболее маргинализированным- возможности участия в разработке политики и привлечении к ответу тех, кто обязан действовать.
This helps to promote the sustainability of development work, empowering people themselves- especially the most marginalized- to participate in policy formulation and to hold accountable those who have a duty to act.

Общий результат 3 ориентирован на возможности учреждений руководить процессом развития и предоставления услуг в области правосудия, безопасности и других основных услуг всем женщинам и мужчинам, в том числе наиболее маргинализированным.
Outcome 3 focuses on the capacity of institutions to lead the development process and deliver justice, security and other basic services to all women and men, including the most marginalized.

Он рекомендовал Бенину активизировать усилия по оказанию поддержки и материальной помощи населению, с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни87.
It recommended that Benin reinforce its efforts to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.

КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты и обеспечению поддержки и материальной помощи с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и обездоленным детям и их семьям.
CRC recommended that Bulgaria reinforce its efforts to alleviate poverty and to ensure support and material assistance with particular focus on the most marginalised and disadvantaged children and their families.

Он также рекомендовал Сенегалу активизировать усилия по оказанию поддержки и материальной помощи с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и неимущим семьям, а также обеспечить, насколько это возможно, соблюдение права детей на надлежащий уровень жизни73.
It also recommended that Senegal reinforce its efforts to provide support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to ensure to the extent possible the right of children to an adequate standard of living.

Всем государствам следует целенаправленно стремиться к обеспечению соблюдения экономических, социальных и культурных прав всех людей на минимально необходимом уровне и уделять приоритетное внимание наиболее маргинализированным и изолированным группам.
All States should ensure an adequate focus on the realization of the minimum essential levels of economic, social and cultural rights for all and prioritize those who are most marginalized and excluded.

Активизировать свои усилия по уменьшению бедности и обеспечить предоставление поддержки и материальной помощи, уделяя особое внимание наиболее маргинализированным и обездоленным детям, и гарантировать право детей на надлежащий уровень жизни.
Reinforce its efforts to alleviate poverty and ensure support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged children and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.

В соответствии со своим общим мандатом, призванным обеспечить реализацию прав всех детей, ЮНИСЕФ в течение многих лет работает с представителями коренных народов, уделяя особое внимание наиболее маргинализированным группам.
In accordance with its general mandate to ensure the fulfilment of the rights of all children, UNICEF has been working for many years with indigenous peoples, with a particular focus on the most marginalized groups.

КПР рекомендовал Самоа активизировать усилия по ликвидации нищеты, оказывать соответствующую поддержку и материальную помощь, уделяя при этом особое внимание наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни.
CRC recommended that Samoa reinforce its efforts to alleviate poverty, provide support and material assistance-- with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families--, and guarantee the right of children to an adequate standard of living.

Оно приняло генеральный план в области социальной политики на 2000- 2004 годы и национальный план действий в области здравоохранения на 2000- 2004 годы, предусматривающие расширение охвата услугами с уделением особого внимания беднейшим и наиболее маргинализированным группам населения.
It had adopted the Social Policy Master Plan 2000-2004 and the National Health Plan 2000-2004, extending the coverage of services, paying special attention to the poorest and most excluded population groups.

Уделяя основное внимание наиболее маргинализированным общинам в каждом округе, сотрудники по социальным вопросам обсуждали вопросы, волнующие эти общины, в частности их главное требование о том, чтобы их включили в Учредительное собрание и в текущий мирный процесс.
Focusing on the most marginalized communities in each region, the Social Affairs Officers discussed issues of concern to those communities, in particular their key demand for inclusion in the Constituent Assembly and in the ongoing peace process.

Активизировать свои усилия по сокращению масштабов нищеты, по обеспечению и предоставлению поддержки и материальной помощи, уделяя особое внимание наиболее маргинализированным и обездоленным детям и их семьям, а также гарантировать право детей на достаточный уровень жизни.
Reinforce its efforts to alleviate poverty and to ensure and protect support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged children and their families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.

Удвоить усилия по распределению богатств и искоренению нищеты, в том числе посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов и оказания поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и неблагополучным группам в стране( Малайзия);
To redouble efforts in the area of wealth distribution and poverty eradication, including by allocating adequate human and financial resources and by providing support and material assistance to the most marginalized and disadvantaged groups in the country(Malaysia);

Правительство Республики Намибия будет и впредь прилагать усилия для оказания, по возможности, помощи своим наиболее маргинализированным общинам, с тем чтобы обеспечить вовлечение всех намибийцев в основное русло экономической деятельности для достижения целей, поставленных в документе<< Видение 2030.
The Government of the Republic of Namibia will continue in its efforts to assist our most marginalized communities where possible, to make sure that all of us as Namibians are integrated into the mainstream of our economy to achieve our"Vision 2030.

Для надлежащего учета принципов равенства и социальной справедливости требуется также скорректировать задачи и показатели, с тем чтобы они отражали существующие различия и имели конкретную привязку к различным группам населения, в первую очередь к беднейшим и наиболее маргинализированным группам.
Adequately integrating the principles of equality and social justice calls also for adjusting targets and indicators to capture disparities and for explicit reference to various groups of the population, with a focus on the poorest and most marginalized groups.

Основанный на правах человека подход помогает укреплять устойчивость усилий в области развития, давая возможность людям как объектам процесса развития, особенно их наиболее маргинализированным категориям, участвовать в разработке политики и призывать к ответу тех, на ком лежит обязанность действовать.
A human rights-based approach helps to promote the sustainability of development efforts, empowering people, as the targets of development, especially the most marginalized, to participate in policy formulation and to hold accountable those who have a duty to act.

Выступающий рекомендовал Бенину наращивать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и наиболее обездоленным семьям, с тем чтобы эффективно гарантировать права детей путем обеспечения достаточного уровня жизни и, в частности, права на образование.
Belgium recommended that Benin intensify its efforts to provide support and material assistance to the most marginalized and most underprivileged families to effectively guarantee the rights of children through a sufficient standard of living and the right to education.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по оказанию социальной поддержки и материальной помощи с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и неимущим семьям, а также обеспечить, в пределах возможности, соблюдение права детей на надлежащий уровень жизни.
The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to ensure to the extent possible the right of children to an adequate standard of living.

Оказанию технической и финансовой поддержки, с тем чтобы дать женщинам, особенно наиболее маргинализированным, в частности молодым женщинам, вдовам и женщинам из числа коренных народов, возможность полноценно участвовать в разработке и реализации национальных стратегий, законодательства, программ, проектов, бюджетов и нормативно- правовых баз;
Provision of technical and financial support to enable women, particularly the most marginalised, such as young women, widows and indigenous women, to participate fully in the development and implementation of national policies, legislation, programmes, projects, budgets and regulatory frameworks.

Просьба представить информацию о государственных расходах и мерах в целях борьбы с нищетой, в частности применительно к наиболее маргинализированным и обездоленным группам населения, в том числе в некоторых пригородах Лимы, и сообщить, как эти меры влияют на уменьшение масштабов и степени нищеты.
Please provide information on public expenditure and on the measures taken to fight poverty, in particular for the most marginalized and disadvantaged groups in society, including in certain suburbs of Lima, and indicate its effect on reducing the extent and depth of poverty.

С учетом статьи 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по оказанию поддержки и материальной помощи при уделении особого внимания наиболее маргинализированным и обездоленным семьям и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни.
The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.

К числу других инициатив по осуществлению плана действий относится планируемое назначение специального советника Генерального секретаря по вопросам молодежи, который будет содействовать расширению прав и возможностей молодежи на всех уровнях, в том числе путем изучения механизмов обеспечения участия молодых людей, уделяя особое внимание наиболее маргинализированным и уязвимым группам молодежи.
Among other initiatives to advance the Agenda, a Special Adviser to the Secretary-General on Youth will be appointed who will promote youth empowerment at all levels, including through exploring mechanisms for the participation of young people, with a special focus on the most marginalized and vulnerable youth.

Хотя оказание помощи странам со средним уровнем дохода и имеет большое значение, критически важно задать вопрос, достигают ли эти значительные ресурсы тех, кто является наиболее маргинализированным или находится в наиболее неблагополучном положении, или же эти средства идут на получение доступа для относительно обеспеченных слоев населения.
While aid to middle-income countries is important, it is crucial to ask whether these significant resources are reaching those who are most marginalized and disadvantaged or whether the funds go towards improving access for the relatively well off.