НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛИЗОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• most marginalized

Примеры использования Наиболее маргинализованным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс свидетельствует о настоятельной необходимости уделения внимания наиболее маргинализованным и обездоленным группам населения.
Emerging from this process is a strong call for attention to the most marginalized and disadvantaged groups.

Особое внимание следует уделять наиболее маргинализованным общинам, чтобы избежать негативной тенденции доминирования более влиятельных групп.
Particular attention needed to be paid to the most marginalized communities to avoid the negative tendency of them being dominated by more powerful groups.

Нынешняя тенденция к экономической глобализации свидетельствует о том, что Африка остается наименее интегрированным и наиболее маргинализованным континентом в экономическом плане.
The current state of economic globalization indicates that Africa remains the least integrated continent and the most marginalized economically.

Это меньшинство является наиболее маргинализованным и уязвимым сегментом албанского общества согласно определениям, содержащимся в Дурбанской декларации.
This minority represents the most marginalized and vulnerable strata of the Albanian society with relation to definitions laid down in Durban Declaration.

Стратегии ЮНИСЕФ по осуществлению страновых программ основаны на реализации принципов в области прав человека, и основное внимание в них уделяется наиболее маргинализованным категориям детей и женщин.
UNICEF country programme policies are based on human rights principles and focus on the most marginalized children and women.

Предоставление дополнительной помощи беднейшим и наиболее маргинализованным слоям общества, наряду с достижением других целей, принесло бы более позитивные результаты в плане снижения детской смертности.
Provision of more aid to the poorest and most marginalized areas of society would lead to greater results in terms of reducing child mortality, among other goals.

Приложить все усилия с тем, чтобы предстоящие Кубок мира и Олимпийские игры принесли долговременные блага беднейшим и наиболее маргинализованным жителям городов( Украина);
Make every effort to ensure that the forthcoming World Cup and Olympics will bring lasting benefits to the poorest and most marginalized urban inhabitants(Ukraine);

Приоритет должен отдаваться 360 сельским общинам и 250 беднейшим и наиболее маргинализованным городским районам, а также группам людей и отдельным лицам, живущим в трудных условиях и являющимся жертвами изоляции и потери трудоспособности.
Priority must be given to 360 rural communities and 250 of the poorest and most marginalized urban areas, as well as groups and individuals living in difficult circumstances and suffering from isolation and disabilities.

Правительство разработало специальные политические меры и уделяло особое внимание этим женщинам, которые являются наиболее маргинализованными и могут страдать от различных форм перекрестной дискриминации.
The Government has designed special policies and has paid particular attention to this group of women who are most marginalized and who may suffer from various forms of intersectional discrimination.

Несмотря на важные события институционального характера, имевшие место в рамках Десятилетия, в докладе признается, что во многих странах коренные народы попрежнему относятся к беднейшим и наиболее маргинализованным слоям населения.
Despite the important institutional developments that have taken place within the framework of the Decade, the report acknowledges that indigenous people in many countries continue to be among the poorest and the most marginalized.

Удвоить усилия в области искоренения нищеты, в том числе путем выделения адекватных людских и финансовых ресурсов и предоставления поддержки и материальной помощи наиболее маргинализованным и находящимся в неблагоприятном положении группам в стране( Малайзия);
Redouble its efforts in the area of poverty eradication, including by allocating adequate human and financial resources and providing support and material assistance to the most marginalised and disadvantage groups in the country(Malaysia);

В нем предлагались рекомендации относительно того, как, опираясь на нормы в области прав человека, можно способствовать уделению особого внимания наиболее маргинализованным и обездоленным группам, обеспечению всеобщего доступа, распространению межотраслевых подходов, а также расширению участия и повышению уровня подотчетности.
It offered recommendations on how a human rights framework can bring specific attention to the most marginalized and disadvantaged groups, ensure universal access, promote intersectoral approaches and strengthen participation and accountability.

Применять правозащитный подход к международному сотрудничеству в области снижения уровней детской смертности и заболеваемости путем обеспечения уделения внимания всем соответствующим стандартам и принципам в области прав человека, например путем обеспечения того, чтобы приоритеты устанавливались в ходе партисипативных процессов, чтобы основное внимание уделялось наиболее маргинализованным и дискриминируемым группам и чтобы были созданы механизмы международной подотчетности;
Adopt a human rights-based approach to international cooperation for reducing child mortality and morbidity by ensuring attention to all relevant human rights standards and principles, for example by ensuring that priorities are set through participatory processes, that there is a focus on the most excluded and discriminated against, and that mechanisms for international accountability are in place;

В заявлении указывалось, что будущие цели, задачи и показатели должны быть разработаны так, чтобы пристальное внимание в них однозначным образом уделялось наиболее маргинализованным и находящимся в неблагоприятном положении группам и лицам, в том числе за счет использования дезагрегированных данных." Успех" должен оцениваться относительно прогресса, достигнутого в сокращении разрыва или уменьшении неравенства в доступе к санитарии, водоснабжению и гигиене.
The statement called for future goals, targets and indicators to be framed to include an explicit focus on the most marginalized and disadvantaged groups and individuals, including through the use of disaggregated data."Success" must be assessed in relation to the progress made in closing gaps or inequalities in access to sanitation, water and hygiene.

Далее она рассматривает то, как осуществление прав человека может восполнить пробелы в рамочной структуре Целей развития тысячелетия, имеющие отношение к обеспечению всеобщего доступа, международному сотрудничеству и помощи, определению задач и показателей и их привязке к нормам в области прав человека, отсутствию дискриминации и особому вниманию к наиболее маргинализованным и обездоленным группам, участию, распространению межотраслевых подходов и отчетности.
She continues by examining how human rights can address a number of gaps in the Millennium Development Goal framework relating to universal access, international cooperation and assistance, the formulation of targets and indicators and aligning them with human rights standards, non-discrimination and specific attention to the most marginalized and disadvantaged groups, participation, promoting intersectoral approaches and accountability.

Комитет рекомендует государству- участнику скорректировать Стратегию борьбы с социальным отчуждением, включая выделение специальных бюджетных средств, наряду с учетом соответствующих показателей и целей, для предоставления социальных услуг, медицинского обслуживания и образования наиболее маргинализованным детям и семьям, а также проводить оценку воздействия, результативности и проблем реализации многих мер по обеспечению интеграции, принятых с целью борьбы с дискриминацией, с которой сталкиваются группы меньшинств в связи с осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
The Committee recommends that the State party adjust the Social Inclusion Strategy, including the provision of a specific budget, together with indicators and targets, to provide social services, health care and education to the most marginalized children and families and that it evaluate the impacts, achievements and challenges of the many integration measures taken to combat discrimination faced by minority groups in the enjoyment of economic, social and cultural rights.

В своем совместном заявлении для печати от 10 декабря 2008 года Специальный докладчик и 35 мандатариев других специальных процедур выразили свою искреннюю надежду на то, что соображения, принимаемые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в соответствии с процедурами Факультативного протокола, будут использоваться правозащитным сообществом для содействия государствам в принятии конкретных мер, направленных на реализацию прав всех лиц, и для оказания адресной помощи наиболее маргинализованным и находящимся в неблагоприятном положении группам, сталкивающимся с наиболее ощутимой угрозой нарушения их прав.
In a joint press statement of 10 December 2008, the Special Rapporteur and 35 other special procedures mandateholders expressed their sincere hope that the views adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under the Optional Protocol procedures will be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to have their rights violated.

РСНВМ относятся к числу наиболее маргинализованных стран в мировой экономике.
The LLDCs are among the countries most marginalized in the global economy.

Прием витамина А и депаразитизация( альбендазол) в наиболее маргинализованных районах.
Administration of vitamin A and deparasitization(albendazol) in more marginal areas.

Все услуги должны охватывать наиболее маргинализованные, лишенные возможностей и труднодоступные группы молодежи, особенно девочек.
All services should reach the most marginalized, disabled persons and hard-to-reach youth populations, particularly girls.

Они продолжают относиться к числу наиболее маргинализованных и обездоленных народов мира, в том числе в нашей стране, в Австралии.
They remain among the most marginalized and disadvantaged in the world, including in our country, Australia.

Поэтому я вновь возвращаюсь к теме справедливости, прежде всего справедливости для этого наиболее маргинализованного и понесшего наибольшие жертвы континента, где мы сегодня собрались,- Африки.
That brings me back to the theme of justice, and justice, first of all, for this most marginalized and sacrificed continent where we meet today, Africa.

Учет аспектов равенства и недискриминации при разработке и осуществлении политики и программ отвечает интересам наиболее маргинализованных и дискриминированных членов общества.
The inclusion of equality and non-discrimination considerations in the design and implementation of policies and programmes benefits the most marginalized members of society and those most discriminated against.

В частности, Канадское агентство международного развития финансирует ряд проектов, направленных на сокращение воздействия бедности на наиболее маргинализованные группы, включая инвалидов.
The Canadian International Development Agency, for instance, sponsors a number of projects that aim at reducing the impact of poverty on the most marginalized groups, including persons with disabilities.

Комитет обеспокоен положением детей, живущих и/ или работающих на улицах, которые принадлежат к числу наиболее маргинализованных групп детей в Армении.
The Committee is concerned about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.

МА отметила, что урбанизация приводит к принудительному выселению и нарушению права на достаточное жилище в районах проживания беднейших и наиболее маргинализованных групп.
AI noted urbanization resulted in forced evictions and the violation of the right to adequate housing, in areas populated by poorest and most marginalized groups.

Это относится в первую очередь к людям, которые живут на деградированных засушливых землях или землях, подверженных опустыниванию, и относятся к числу беднейших, наиболее маргинализованных и политически уязвимых граждан планеты.
This applies above all to the people who live in degraded or desertification-prone drylands and are among the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.

В частности, государству- участнику следует принимать более активные меры по сокращению неграмотности, особенно среди наиболее маргинализованных общин.
In particular, the State party should increase its efforts aimed at reducing illiteracy, especially among the most marginalized communities.

Чрезвычайно важную роль в деле содействия преодолению барьеров, зачастую перекрывающих населению, особенно представителям наиболее маргинализованных и уязвимых групп, доступ к государственным учреждениям, играют организации гражданского общества.
Civil society organizations play a powerful role in helping overcome barriers which often separate citizens, especially the most marginalized and vulnerable, from State institutions.

В этой связи права человека требуют уделять особое внимание лицам, которые составляют наиболее маргинализованные и уязвимые слои в плане отчуждения и дискриминации.
In this regard, human rights require a focus on the people who are the most marginalized and vulnerable to exclusion and discrimination.