НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• most marginalized
• most excluded

Примеры использования Наиболее маргинализированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм не нацелен конкретно на неимущих и наиболее маргинализированных.
The mechanism does not focus specifically on the poor and most marginalized.

Обеспечить полный охват девочек и детей из наиболее маргинализированных групп всеми медико-санитарными стратегиями и программами;
Ensure that girls and children from the most marginalized groups are fully included in all health strategies and programmes;

В любом обществе люди с инвалидностью остаются в числе наиболее маргинализированных.
Persons with disabilities remain amongst the most marginalized in every society.

Проект направлен на развитие самых бедных и наиболее маргинализированных сельских общин Мексики.
The project aims to develop Mexico's poorest and most marginalized rural communities.

Они поддержали приверженность ЮНИСЕФ охвату последних 10 процентов наиболее маргинализированных детей.
They supported the UNICEF commitment to reach the last 10 per cent of the most marginalized children.

Коренные народы традиционно принадлежат к числу беднейших и наиболее маргинализированных групп населения во многих районах мира.
Indigenous peoples have historically been the poorest and most excluded populations in many parts of the world.

Многие правительства приняли стратегии по борьбе с социальной изоляцией, в частности наиболее маргинализированных групп.
Many Governments have put in place policies to combat exclusion, in particular of the most marginalized groups.

Во всем мире коренные народы относятся к числу наиболее маргинализированных социальных групп.
Throughout the world, indigenous peoples are among the most marginalized social groups.

Особую озабоченность вызывает проблема ТБ у представителей народности рома, являющейся одним из наиболее маргинализированных сообществ в Словакии.
TB remains a particular concern in the Roma population, which is one of the most marginalized communities in Slovakia.

Обеспечить наличие местных отделений этой службы для охвата наиболее маргинализированных групп, в том числе в труднодоступных районах.
Ensure that it has an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.

Плохая инфраструктура является барьером на пути прогресса и обучения, особенно для беднейших и наиболее маргинализированных групп общества.
Poor infrastructure constitutes a barrier to both progress and learning, especially for the poorest and most marginalized groups of society.

От ВИЧ в несоразмерно большей степени страдают представители наиболее маргинализированных, уязвимых и( зачастую) находящихся вне закона групп.
HIV has disproportionately affected those who are most marginalized, vulnerable and(often) criminalized.

Многие из этих детей и женщин относятся к числу наименее обеспеченных и наиболее маргинализированных групп населения.
Those children and women were often among the poorest and most marginalized population groups.

Поэтому доступ к образованию и культуре для всех, включая наиболее маргинализированных лиц, является необходимым для ликвидации нищеты.
Access to education and culture for everyone, including the most marginalized, is essential if poverty is to be eliminated.

Меры политики должны учитывать необходимость обеспечения доступа к обучению для наиболее маргинализированных и уязвимых групп населения;
Policy measures must respond to the need for making learning accessible for the most marginalized and vulnerable;

Улучшенные данные будут содействовать координации и интеграции услуг и будут обеспечивать охват самых бедных и наиболее маргинализированных детей.
Better data would enhance coordination and integration of services and ensure that the poorest and most marginalized children are reached.

Дети- инвалиды являются одной из наиболее маргинализированных и изолированных в социальном плане групп детей, и их права повсеместно нарушаются.
Children with disabilities are one of the most marginalized and excluded groups of children, experiencing widespread violations of their rights.

Следовательно, ее следует рассматривать как нечто большее, чем вариант заполнения пробелов второго уровня для наиболее маргинализированных членов сообщества.
Consequently, it should be viewed as more than a second-tier gap-filling option for the most marginalized community members.

Обеспечение доступности для всех детей, в том числе наиболее маргинализированных, претворяет в жизнь принцип недопущения дискриминации, закрепленный в статье 2 Конвенции о правах ребенка.
Being accessible to all children, including the most marginalized, embodies the principle of nondiscrimination enshrined in Article 2 of the Convention on the Rights of the Child.

Г-жа Седеньо Ренхифо( Панама) говорит, что необходимо активизировать глобальные усилия по искоренению нищеты, особенно в наиболее маргинализированных районах.
Ms. Cedeño Rengifo(Panama) said that global efforts to eradicate poverty needed to be intensified, especially in the most marginalized areas.

В рамках первого обзора( СОЭР I) в 2005 году не уделялось достаточного внимания позиции и потребностям наиболее маргинализированных групп в рассматриваемых странах.
The first review(MRDE I) in 2005 did not pay particular attention to the position and needs of the most marginalized groups in the countries under review.

Подготовка и консультации по этим вопросам и разработка методологических инструментов также идут на пользу ряду наиболее маргинализированных общин.
Training and consultative activities in this area and the development of methodological tools also benefit some of the most marginalized communities.

Некоторые делегации подчеркнули важность образования для девочек, что особенно актуально для наиболее маргинализированных и уязвимых групп детей и молодежи, включая детей- инвалидов.
Several delegations stressed the importance of girls' education, which was particularly important for the most marginalized and vulnerable children and young people, including children with disabilities.

ЮНИСЕФ будет работать с другими структурами, поддерживая участие женщин и расширение их возможностей на уровне общин и в семьях, особенно в наиболее маргинализированных общинах.
UNICEF will work with others to support women's participation and empowerment at the community level and within families, particularly in the most marginalized communities.

Гн Джусу( Сьерра-Леоне) говорит, что женщины продолжают быть одной из наиболее маргинализированных групп в обществе, что лишает их возможности в полной мере участвовать в процессе развития и принятия решений.
Mr. Jusu(Sierra Leone) said that women continued to be one of the most marginalized groups in society, which barred them from full participation in development and the decision-making process.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности положением беспризорных детей, которые относятся к числу наиболее маргинализированных детских групп в Армении.
The Committee reiterates its concern about the situation of street children, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.

Было также подчеркнуто, что СССП должен охватывать все страны и ситуации с учетом конкретных потребностей и необходимости устранения различий, социальной изоляции и решения проблем наиболее маргинализированных групп.
It was also stressed that all countries and situations should be covered by the MTSP, based on specific needs and the need to address disparities, social exclusion and the most marginalized groups.

Учитывать в полной мере интересы детей, особенно девочек, наиболее маргинализированных групп, включая инвалидов, в стратегиях и программах развития в таких областях, как здравоохранение и образование( Джибути);
Take into full account children, girls in particular, the most marginalised groups, including persons with disabilities, in the strategy and programmes of development in the area of health and education(Djibouti);

ЮНИСЕФ следует и далее участвовать в общесекторальном подходе к составлению программ для охвата наиболее маргинализированных и бедных детей.
UNICEF should continue to participate in the sector-wide approach to advocate for the implementation of a rights-based approach to programming to reach the most marginalized and poorest children.

Это в особой мере касается наиболее маргинализированных мигрантов, включая мигрантов с неурегулированным статусом, а также мигрантов, живущих в домашних хозяйствах в качестве работников, подавляющим большинством которых являются женщины.
This holds especially true for the most marginalized migrants, including those in an irregular situation and live-in migrant domestic workers, the overwhelming majority of whom are women.