Примеры использования Наиболее оптимальные пути на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каковы наиболее оптимальные пути продвижения в работе?
How to best take the work forward?На вчерашнем тематическом заседании мы обсудили наиболее оптимальные пути для этого.
At yesterday's thematic session, we deliberated on the best ways to do this.Рассмотрев наиболее оптимальные пути эффективного осуществления Конвенции и успешной реализации своего плана работы.
Having considered the most appropriate ways of effectively implementing the Convention and successfully taking forward its work-plan.ЮНЕП будет учитывать результаты исследования Объединенной инспекционной группы, которые позволяют определить наиболее оптимальные пути усиления Группы по рациональному природопользованию.
UNEP will take into account the results of a Joint Inspection Unit study that determines how best to strengthen the Environment Management Group.Государствам- членам необходимо будет рассмотреть наиболее оптимальные пути включения конкретных целевых ориентиров и показателей в отношении КРЗ в разрабатываемые ими национальные меры политики и стратегии.
Member States will need to consider how best to include specific HRH targets and indicators when developing national policies and strategies.Используя полученные данные,можно прогнозировать будущее поведение участников рынка при возникновении неблагоприятных событий, а также находить наиболее оптимальные пути их решения.
Using the obtained data,one can forecast future behaviour of the market participants when unfavourable situations occur and find the most optimal ways of their solution.В течение отчетного периода Центр изучал наиболее оптимальные пути и средства оказания содействия усилиям, которые уже предпринимаются государствами данного региона в целях борьбы с терроризмом.
During the reporting period, the Centre explored the best ways and means of contributing to efforts already undertaken by States in the region in combating terrorism.В связи с предстоящим началом сокращения численности этих войск Мали иего международные партнеры должны определить наиболее оптимальные пути закрепления успехов в сфере безопасности с точки зрения долгосрочной перспективы.
With these troops soon to begin their drawdown,Mali and its international partners must determine how best to ensure that the security gains achieved are durable.Конференция Участников, возможно, пожелает рассмотреть наиболее оптимальные пути, обеспечивающие наличие обновленной информации, которая требуется в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Протокола.
The Conference of the Parties may wish to consider the most appropriate ways to ensure the availability of up-to-date information required by article 8, paragraph 6, of the Protocol. 6.Одновременно он продолжает рассматривать, в частности в ходе моего председательства, на основе результатов, достигнутых ранее делегацией Бангладеш, наиболее оптимальные пути повышения эффективности санкций и сведения к минимуму их последствий для гражданского населения или третьих государств.
At the same time, it has continued to consider-- under my presidency and after the excellent work done earlier by Bangladesh-- the best possible way to improve the effectiveness of sanctions and to minimize their adverse consequences on civilian populations or on third States.Кроме того, ожидается, что Комиссия обсудит и определит наиболее оптимальные пути достижения эффективного выполнения статьи IV ГАТС и расширения участия развивающихся стран в торговле услугами.
Further, the Commission is expected to consider and identify the best ways to achieve effective implementation of the GATS Article IV and to increase participation of developing countries in trade in services.С учетом значительного прогресса, достигнутого в рамках проекта по энергобезопасности ЕЭК, а также решения,принятого на восемнадцатой сессии Рабочей группой по газу в 2008 году о внесении вклада в это текущее исследование, будут обсуждены наиболее оптимальные пути привлечения стран- членов ЕЭК и компаний природного газа к будущей деятельности.
Given the substantial progress made on the ECE energy security project andthe decision taken at the eighteenth session of the Working Party on Gas in 2008 to contribute to that ongoing study, the best ways to involve ECE member countries and natural gas companies in its future activities will be discussed.На своем втором совещании группа независимых видных экспертов по вопросу обосуществлении Дурбанской декларации и Программы действий обсудила наиболее оптимальные пути наблюдения за осуществлением положений Дурбанской декларации и Программы действий в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
GE.05-12953(E) 180305 Summary At its second meeting,the group of independent eminent experts discussed how best to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights.Конференция Участников, возможно, пожелает рассмотреть наиболее оптимальные пути, обеспечивающие наличие обновленной информации, которая требуется в соответствии с пунктом 3 статьи 5; пунктом 2( d) статьи 6; пунктом 5 статьи 13; пунктом 5( а) статьи 16; пунктами 13 и 14 статьи 18; и пунктом 6 статьи 31 Конвенции.
The Conference of the Parties may wish to consider the most appropriate ways to ensure the availability of up-to-date information required by article 5, paragraph 3; article 6, paragraph 2(d); article 13, paragraph 5; article 16, paragraph 5(a); article 18, paragraphs 13 and 14; and article 31, paragraph 6, of the Convention.В этой связи Конференция, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, не обусловлена ли неспособность представить информацию отсутствием потенциала в некоторых государствах- участниках, ипопытается найти наиболее оптимальные пути решения этого вопроса в рамках работы по пункту 4 предварительной повестки дня Техническая помощь.
In that connection, the Conference may also wish to consider whether the failure to provide information could be due to the lack of capacity in some States parties,and seek the most appropriate ways of addressing the matter in conjunction with the discussion under item 4 of the provisional agenda Technical assistance.На основе настоящего доклада Комиссия по населенным пунктам, возможно,пожелает рассмотреть на своей шестнадцатой сессии наиболее оптимальные пути и средства для расширения имеющихся у нее возможностей по осуществлению контроля и укрепления своего мандата и представить соответствующие предложения Экономическому и Социальному Совету, как это предусмотрено в Повестке дня Хабитат.
On the basis of the present report, the Commission on Human Settlementsmay wish to discuss, at its sixteenth session, the best ways and means of improving its monitoring capacities and strengthening its mandate and to submit related proposals to the Economic and Social Council, as called for in of the Habitat Agenda.В этой связи Конференция, возможно, пожелает принять во вниманиепотребности в области создания потенциала, указанные государствами в их ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки, и попытается найти наиболее оптимальные пути решения этого вопроса в рамках работы по пункту 4 предварительной повестки дня, касающемуся технической помощи.
In that context,the Conference may wish to take into account needs in the area of capacity-building identified by States in their responses to the self-assessment checklist and seek the most appropriate ways of addressing the matter in conjunction with its deliberations under item 4, on technical assistance, of the provisional agenda.На основе обзора технического сотрудничества экспертам будет предложено наметить для секретариата наиболее оптимальные пути оказания развивающимся странам помощи в разработке национального законодательства по вопросам конкуренции и региональных конкурентных норм, а также наиболее оптимальные пути изыскания финансовых и технических ресурсов для их имплементации.
On the basis of the review of technical cooperation, the Experts will be invited to give guidance to the secretariat on how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules, as well as how best to identify financial and technical resources for their implementation.Хотя ключевая роль правительства в поощрении" зеленого" роста состоит в создании благоприятной основы для инновационной деятельности частного сектора, надлежащим образом разработанная экологическая политика может способствовать развитию экологически инновационной деятельности при наличии достаточно строгого подхода к применению инструментов экологической политики, предсказуемости политики и гибкости по отношению к тем, кто загрязняет окружающую среду, с тем чтобыони могли выбирать наиболее оптимальные пути достижения установленных целей политики.
While the key role of government in promoting green growth is to create a favourable framework for the innovation activities of the private sector, appropriately designed environmental policy can help promote eco-innovation activities if there is sufficient stringency in environmental policy instruments, policy predictability andflexibility for polluters to choose how best to achieve the set policy objectives.В этой связи Совещание экспертов,возможно, также сочтет целесообразным определить наиболее оптимальные пути выполнения высказанной в пункте 91 iii документа" Партнерство в целях роста и развития" просьбы относительно" заострения внимания на Африке посредством проведения регионального совещания, создания соответствующих перечней и баз данных и организации программы технического сотрудничества.
In this connection,the Expert Meeting may also wish to decide how best to implement the request contained in paragraph 91(iii) of“A Partnership for Growth and Development” with respect to“focusing on Africa by holding a regional meeting, creating relevant inventories and databases, and establishing a technical cooperation programme”.Наряду с проводимой работой по тематике инвестиций в интересах развития, в частности инвестиций в инфраструктуру, ЮНКТАД следует в пределах имеющихся ресурсов оказыватьпомощь своим государствам- членам, анализируя наиболее оптимальные пути мобилизации инвестиций на основе выявления критериев инвестиционной готовности предприятий, платформ, необходимых для ознакомления инвесторов с имеющимися возможностями, и передовой практики для привлечения средств фондов, частных компаний и других крупных инвесторов;
In line with its work on Investment for Development, particularly in investment in infrastructure, UNCTAD should, within existing resources,assist its member states by assessing how best to catalyze impact investment flows by identifying the requirements for investment-ready enterprises, the platforms needed to connect investors to opportunities and Обсуждались следующие основные вопросы: вклад РКРП в программы торговли и развития ипути повышения результативности; наиболее оптимальные пути поддержки усилий НРС по созданию согласованной рамочной основы по вопросам торговли, инвестиций и структурной реформы с целью устранения ограничений со стороны предложения и максимальной реализации рыночных возможностей и пути активизации поддержки, оказываемой учреждениями- партнерами ЕИФ наименее развитым странам в целях удовлетворения их потребностей, связанных с торговлей.
The main issues discussed were as follows: EIF's contribution to trade and development programmes andОдна из делегаций призвала секретариат в рамках проводимой им работы по тематике инвестиций в интересах развитияоказывать помощь государствам- членам, анализируя наиболее оптимальные пути мобилизации ответственных инвестиций на основе выявления критериев инвестиционной готовности предприятий, платформ, необходимых для ознакомления инвесторов с имеющимися возможностями, и передовой практики для привлечения средств фондов, частных компаний и других источников инвестиций влияния.
One delegation called for the secretariat, in line with its work on Investment for Development,to assist its members States by assessing how best to catalyse impact investment flows by identifying the requirements for investment-ready enterprises, the platforms needed to connect investors to opportunities and Призывают учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир предоставить страновым группам Организации Объединенных Наций возможность определить,в тесной координации с правительствами, наиболее оптимальные пути и средства, с помощью которых средства, сэкономленные от снижения операционных издержек и накладных расходов, можно было использовать для осуществления программ развития в странах осуществления программ, как это предусмотрено в пунктах 104( b) и 114 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, чтобы при этом не было возражений у ревизоров.
Call upon United Nations agencies, funds and programmes at the headquarters level to allow United Nations country teams,in close coordination with Governments, to identify the best ways and means through which administrative savings can be ploughed back into programme budgets, as mentioned in paragraphs 104(b) and 114 of General Assembly resolution 62/208, while averting audit objections.Производится оценка наиболее оптимальных путей надлежащей организации экстренной помощи детям.
The best ways for the appropriate organization of emergency services for children are assessed.Наиболее оптимальным путем для получения выборки оказались избирательные комиссии.
Election commissions turned out to be the most optimal way of getting a sample.Наиболее оптимальный путь содействия оказанию технической помощи лежит через правовой рамочный механизм.
The most appropriate way to promote technical assistance is within a legal framework.Прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии;
Progress made in the implementation of the recommendations on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy;Другие делегации подтвердили важное значение помощи ЮНКТАД в процессе изыскания наиболее оптимальных путей, позволяющих контролировать воздействие высоких цен на энергоносители и процессов изменения климата.
Other delegations acknowledged the importance of UNCTAD's assistance in finding the best ways to manage the impacts of high energy prices and climate change-related impacts.Вынесет рекомендации о наиболее оптимальных путях применения государствами порта на региональной и/ или субрегиональной основе согласованной системы проверки рыболовных судов, плавающих под иностранным флагом.
Make recommendations on how best a harmonized system for the inspection of foreign-flag fishing vessels might be applied on a regional and/or subregional basis by port States.
