НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• most serious environmental
• most important environmental

Примеры использования Наиболее серьезных экологических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из наиболее серьезных экологических проблем в настоящее время является изменение климата.
One of the most significant environmental challenges at present is climate change.

Сегодня миллионы наземных мин представляют одну из наиболее серьезных экологических проблем мира.
Today, millions of land-mines represent one of the world's most serious environmental problems.

С политической точки зрения изменение климата в настоящее время рассматривается в качестве одной из наиболее серьезных экологических проблем.
Climate change is now seen politically as one of the most important environmental problems.

Одним из наиболее серьезных экологических последствий является все более остро ощущаемая нехватка безопасной для здоровья воды и отсутствие санитарии.
One of the most serious environmental consequences is the increasing lack of access to safe water and sanitation.

Проблемы водных ресурсов, которые нередко имеют политические последствия, стали одними из наиболее серьезных экологических проблем.
Problems relating to water, which often had political implications, had become one of the most serious environmental issues.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что виновниками некоторых из наиболее серьезных экологических преступлений являются корпорации.
Concern was expressed about the fact that corporations were among the perpetrators of some of the more serious environmental offences.

Среди наиболее серьезных экологических проблем, стоящих перед человечеством, он выделяет проблему загрязнения воздушной среды, которая уносит примерно семь миллионов жизней в год.
Among the most critical environmental challenges facing mankind, he singled out air pollution, which was responsible for some 7 million fatalities a year.

К тому же Конвенция может быть уведена в сторону от своей главной направленности и своих целей, которые заключаются в борьбе с одним из наиболее серьезных экологических бедствий.
Moreover, the Convention would be diverted from its true purpose and objective which was to combat one of the most serious ecological phenomena.

Факты, установленные во многих странах, говорят о том, что воздействие свинца на людей представляет собой одну из наиболее серьезных экологических проблем, с которой сталкивается население и особенно дети.
Evidence from many countries suggests that human exposure to lead is one of the most serious environmental problems facing the population, especially children.

В конце 1980- х годов с целью устранения наиболее серьезных экологических угроз здоровью человека началось осуществление европейского процесса" Окружающая среда и охрана здоровья.
The European Environment and Health Process was initiated in the late 1980s with a view to eliminating the most significant environmental threats to human health.

Разъяснение идей и позиции ЮНЕП по важным и актуальным вопросам необходимо для того, чтобы организация могла играть более активную роль в решении наиболее серьезных экологических проблем.
Communicating the ideas and position of UNEP on important and relevant issues is critical to elevating the organization's role in resolving the major environmental problems.

Сбор и распространение надежных данных о наиболее серьезных экологических рисках, связанных с опасными химическими веществами и удалением опасных отходов, следует рассматривать в качестве первоочередных задач.
The collection and dissemination of reliable data on the most important environmental risks related to hazardous chemicals and waste management should be seen as urgent tasks.

Факты, установленные во многих странах, говорят о том, что воздействие свинца на людей является одной из наиболее серьезных экологических проблем, стоящих перед населением, особенно это касается детей. Ловей; 1996 и 1997 годы.
Evidence from many countries suggests that human exposure to lead is one of the most serious environmental problems facing the populations, especially the children. Lovei; 1996 and 1997.

Засуха и опустынивание относятся к числу наиболее серьезных экологических вызовов и представляют собой одно из главных препятствий на пути удовлетворения базовых потребностей людей, проживающих в засушливых районах развивающихся стран.
Drought and desertification rank among the greatest environmental challenges and are a major impediment to meeting basic human needs in drylands of the developing world.

Эволюционизирующая структура международного права окружающей среды и развитие национального законодательства формируют прочную основу для преодоления наиболее серьезных экологических угроз современности.
The evolving framework of international environmental law and the development of national law provide a sound basis for addressing the major environmental threats of the day.

В политическом заявлении от 1999 года Главы исполнительной власти в качестве наиболее серьезных экологических проблем Гонконга определены загрязнение воздуха и воды, а также утилизация твердых отходов и предложены планы по их решению.
The Chief Executive's 1999 policy address identified air pollution, water pollution and solid waste as Hong Kong's most serious environmental problems and proposed plans for dealing with them.

Это имело позитивный эффект: появился стимул к активизации коллективного отраслевого сотрудничества с целью решения наиболее серьезных экологических проблем химической промышленности и улучшения репутации, которой она пользуется у населения.
This has had the positive effect of providing impetus for greater collective branch-level cooperation in addressing the more serious environmental problems of the chemical industry and in raising its public image.

Первой является осуществляемая ПРООН Программа небольших субсидий Глобального экологического фонда, в рамках которой на протяжении почти двух десятилетий ведется работа с общинами в разных странах мира по решению наиболее серьезных экологических проблем.
The first is the Small Grants Programme of the Global Environment Facility, implemented by UNDP, which has been working with communities around the world for almost two decades to combat critical environmental problems.

Изменение климата является одной из наиболее серьезных экологических проблем, с которыми сталкивается мировое сообщество, и его делегация готова работать с другими странами в целях поиска конструктивных и надлежащих мер для укрепления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Climate change was one of the most serious environmental problems facing the global community and his delegation was committed to working with other parties in seeking constructive and appropriate ways to strengthen the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Мы считаем, что Конвенция является важным инструментом развития международного сотрудничества, согласования усилий, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях, и мобилизации ресурсов на решение одной из наиболее серьезных экологических проблем, стоящих сегодня перед человечеством.
We believe that the Convention is an important means of promoting international cooperation, harmonizing national, regional and international efforts, and mobilizing resources for tackling one of the most serious environmental problems facing the world today.

Загрязнение воздушного бассейна- один из наиболее серьезных экологических вызовов, с которыми сталкиваются жители городской зоны долины Мехико начиная с 80х годов, поэтому в конце этого десятилетия были созданы две программы, создавшие основу для важных усилий по снижению выбросов; среди них следует отметить перевод теплоэлектростанций с нефтяного топлива с высоким содержанием серы на природный газ и снижение содержания свинца в бензине.
Since the 1980s, air pollution has been one of the most serious environmental challenges facing the inhabitants of the Mexico Valley metropolitan area. By the end of that decade, two programmes had been established which gave rise to major emission-control efforts, the most notable of which were the replacement in thermoelectric power stations of high-sulphur heating oil by natural gas, and the reduction of lead content in petrol.

Этот первый Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров принял Мальменскую декларацию, где, в частности, говорится, что эволюционирующая структура международного права окружающей среды и развитие национального законодательства формируют прочную основу для преодоления наиболее серьезных экологических угроз современности.
This First Global Ministerial Environment Forum adopted the Malmö Declaration which, inter alia, stated that the evolving framework of international environment law and the development of national law provided a sound basis for addressing current major environmental threats.

По многих из них правительства должны будут сделать выбор между следующими альтернативными вариантами: закрыть предприятия, пойдя на неизбежно высокие социальные издержки; позволить им продолжать работать в прежнем режиме, в результате чего неблагоприятное воздействие на окружающую среду будет продолжаться; попытаться принять некоторые меры по рационализации производства с целью повышения энергоэффективности и эффективности использования сырья и смягчения наиболее серьезных экологических проблем.
For many of these industries, Governments will have to choose between: closing them down with inevitably significant social costs; letting them continue to operate as before with the resultant continuing adverse effects on the environment; or trying to introduce some rationalization measures in order to improve energy and raw material efficiency and mitigate the more serious environmental problems.

Наиболее серьезными экологическими проблемами, ухудшающими производительный потенциал земли, являются деградация и опустынивание.
The most serious environmental problems affecting the productive capacity of land are degradation and desertification.

В НППД, опубликованном в 1997 году, наиболее серьезной экологической проблемой страны названа проблема загрязнения воздуха.
The NEAP, published in 1997, lists air pollution as the country's most serious environmental problem.

Глобальное потепление, ведущее к существенному изменению климата и повышению уровня моря, представляет собой наиболее серьезную экологическую проблему для МОРГ, имеющую самые широкие социально-экономические последствия.
Global warming resulting in substantial climate change and sealevel rise poses the most serious environmental threat to SIDS with implications for pervasive socio-economic impacts.

В своем заявлении, сделанном на открытии Конференции, он напомнил наиболее важные достижения в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" и указал на наиболее серьезные экологические проблемы, стоящие сегодня перед Европой.
In his opening statement, he recalled the most important achievements within the"Environment for Europe" process and pointed to the most significant environmental issues facing Europe today.

Продолжающаяся деградация растительного покрова и эрозия почвы являются в настоящее время наиболее серьезными экологическими проблемами в Исландии.
Continued degradation of vegetation and soil erosion at present constitute the most serious environmental problem in Iceland.

Инициатива пришла к выводу, что« сектор животноводства- один из двух- трех наиболее существенных„ вкладчиков“ в наиболее серьезные экологические проблемы, во всех масштабах, от местного до глобального».
The initiative concluded that"the livestock sector emerges as one of the top two or three most significant contributors to the most serious environmental problems, at every scale from local to global.

Изменение климата, вызванное увеличением объема антропогенных выбросов парниковых газов( CO2, CH4, N2O, ХФУ и т. д.), представляет собой наиболее серьезную экологическую проблему в истории человечества.
Climate Change, caused by increasing anthropogenic emission of greenhouse gases(CO2, CH4, N2O, CFCs, etc.,), represents the most serious environmental issue in the history of mankind.