НАЙТИСЬ на Английском - Английский перевод

• be

Примеры использования Найтись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я хочу найтись.
But I wanna be found.

Должно же найтись тебе подходящее занятие.
There must be something you can do.

Есть идеи, как нам* найтись*?
Any ideas on how to get us unlost?

Должен же в Ньюпорте найтись кто-нибудь для старого.
Got to be somebody in Newport for old.

Если нам удастся прорваться, впереди может найтись укрытие.
If we push through, we may find shelter up ahead.

Господин Яссин, у вас должна найтись работа для Айоуба.
Mr Yassin, you must find Ayoub a job.

Там может найтись для вас место, если вам интересно.
There could be something coming up, if you're interested.

Здесь где-нибудь должны найтись и вода и пища.
There must be food and water somewhere in this place.

В деревне должен найтись кто-то, кто починит тормоза.
There must be someone down there who can fix the brakes.

Давайте не забывать, потерянные улики убийства всегда могут найтись.
Let's not forget, evidence of a murder once lost can always be found.

Всегда может найтись третье лицо со злым умыслом.
There could always be a third person involved with ulterior motives.

Ведь как приятно иногда заблудиться в незнакомом городе, чтобы потом найтись.
After all, sometimes it's nice to get lost in an unfamiliar city, then to be found.

Должна же найтись хоть одна, чтоб составить ему партию!
There must be at least one who would make a suitable mother. Shhh!

Потому что я понимаю, что может найтись нормальное объяснение, того, что ты делаешь.
Because I realize maybe there's a good explanation for what you do.

Здесь может найтись даже подарочный сертификатик на массаж шеи.
And there might even be a little gift certificate for a neck massage.

Наряду с научно-техническими знаниями, в быстро меняющемся мире должно найтись место также для творчества.
In addition to science and technology there must be room for creativity in our rapidly changing world.

Там просто может не найтись человека, который знает, что это такое.
There simply might not be a person who knows what it is..

Товар должен найтись очень быстро, поэтому пришлось потрудиться над структурой каталога и поиска.
The goods should be found as quickly as possible, that's why we had to elaborate the structure of the catalogue and search aspects.

В вашем чемодане обязательно должно найтись место для тех вещиц, к которым ребенок дома прикипел душой.
In your suitcase must necessarily find a place for those knick-knacks, to whom the child is stuck with the house a soul.

Ей должно найтись местечко на макете картинки, попробуй найти его.
She should find a place on the layout picture, try to find it.

Это забавно, потому, что он говорил мне что наткнулся на тебя и говорил о том,… что может найтись кое-какая работенка.
That's funny, because he told me he would run into you and mentioned that… there might be some jobs going over with.

Реципиент может найтись через год, пять лет, а может и вообще не найтись..
The recipient can be found in a year, in five years, or never.

Речь идет об издании сборника" духовные приключения", где Шри Ауробиндо могло бы найтись место среди наркотиков и психоделий.
A collection of“spiritual adventures”(in the plural) in which Sri Aurobindo might have found a place amidst drugs and psychedelia.

Однако, среди оставшихся заявок могут найтись такие, которые не будут конкурировать с победителем и могут сосуществовать с ним.
However, among those there will be some that are not in contention with the winner and could coexist with it.

Здесь у вас может найтись возможность для самореализации, получения опыта и внесения вклада в строительство лучшей жизненной среды!
This could be your opportunity for self-fulfilment, obtaining experience and contributing to building a better living environment!

Они забывают, что жизнь проходила по самым неожиданным путям и следы ее могут найтись не явно и неожиданно.
People usually limit themselves to quests of known places; they forget that life passes along the most unexpected paths, and its traces can be found unostensibly and unexpectedly.

Я допускаю, что может найтись человек, который быстрее уловит суть борьбы и быстрее поймет, как нужно побеждать.
I assume that there can be a person who will quicker capture an essense of wrestling and quicker will understand how it is necessary to win.

Если вы мечтаете о путешествиях, насыщенных открытиями, познанием нового и интересного, в вашем доме должно найтись место для собственноручно вышитой картины с кораблем.
If you want to travel, make discoveries, broaden your knowledge about new and interesting things, you should find a place for the picture with embroidered ship.

У каждого из нас может найтись пара минут в день, чтобы подумать не только о себе, ведь никто еще не стал беднее, помогая другим.
Everyone could find a couple of minutes per day in order to think not only of himself, as no one has ever impoverished by helping the others.

Одной из них является заключение ДВЗИ, а другой- расширение членского состава, в котором должно найтись место таким странам, как Хорватия, и остальные страны группы 13.
One is the CTBT, the other is expansion of the membership, where a place should be found for countries like Croatia and the rest of the Group of 13.