НАЙТИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• ser hallado

Примеры использования Найтись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я хочу найтись.
Pero quiero que me encuentren.

Пропавшие деньги могут найтись.
El dinero robado podría aparecer.

У него может найтись работа для меня?
¿Puede encontrar un trabajo para mí?

Всему, что потеряно, суждено найтись.
Todo se pierde para ser hallado.

Должен же в Ньюпорте найтись кто-нибудь для старого.
Alguien tiene que haber en Newport para el viejo.

Что значит" деньги могут найтись"?
¿Qué quiere decir"podría aparecer"?

Для них тоже должно найтись место в их собственной стране.
Para ellos también debe haber un espacio en su país.

Они поймчт, что против силы может найтись дрчгая сила.
No, ellos entenderán que contra la fuerza se puede encontrar otra fuerza.

В деревне должен найтись кто-то, кто починит тормоза.
Tiene que haber alguien allá que pueda reparar los frenos.

Если мистер Данэм не изменил своим привычкам, то должна найтись.
Si el Sr. Dunham no ha cambiado, debería de haber una por aquí.

Она думает, что могут найтись какие-то детали, которые он забыл.
Ella piensa que puede haber algún detalle que se le olvidó.

Молодой человек из гаража сказал, что у вас может что-нибудь найтись.
El joven del garaje dijo que quizá pueda encontrarme algo.

Все эти китаянки, должна найтись хоть одна, за которую ты сойдешь.
Con todas esas mujeres chinas, tiene que haber al menos una por la que puedas hacerte pasar.

Ты ее не нашел, потому что она не хочет найтись.
No, hermano, no la encontraste porque ella no quiere que la encuentren.

Потому что я понимаю, что может найтись нормальное объяснение, того, что ты делаешь.
Porque me di cuenta que tal vez hay una buena explicación para lo que hiciste.

Она единственная, кто может утопить нас, и она не должна найтись.
Ella es la única que puede hacernos caer y no debería ser encontrada.

И найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
Y ser hallado en él; sin pretender una justicia mía, derivada de la ley, sino la que es por la fe en Cristo, la justicia que proviene de Dios por la fe.

Это ближайший крупный город, и там у Калифата могут найтись сторонники.
Es la ciudad próxima más grande, y el Califato allí podría encontrar simpatizantes.

Потому что, давайте не забывать, потерянные улики убийства всегда могут найтись.
Porque, no olvidemos… que las pruebas perdidas de un asesinato… siempre se pueden encontrar.

Это забавно, потому, что он говорил мне что наткнулся на тебя и говорил о том,… что может найтись кое-какая работенка.
Gracioso, porque me dijo que corrió a buscarte y mencionó que podría haber algunos trabajos.

Каждый год 200 тысяч американцев умирают преждевременной смертью, поэтому нельзя позволить, чтобы экономическое высокомерие помешало поиску решений этой проблемы- и не важно, где именно эти решения могут найтись.
Cuando cada año no menos de 200 000 estadounidenses hallan una muerte prematura, no podemos permitir que una hybris económica como la que promueve Trump prevalezca sobre la búsqueda de soluciones, dondequiera que se las pueda encontrar.

Просто… будь осторожна, ведь потом, когда все кончится, тебе может не найтись места в этой семье.
Es sólo que… cuídate porque después, cuando todo esto haya terminado quizá no haya tanto lugar aquí para ti como crees.

Пока некоторые государства считают обладание ядерным оружием необходимым для своей безопасности, всегда могут найтись другие государства, стремящиеся к его приобретению, и всегда будет сохраняться угроза того, что оно может попасть в руки негосударственных субъектов.
Sin embargo, mientras un pequeño número de Estados consideren que la posesión de armas nucleares es esencial para su seguridad, puede haber otros que también aspiren a obtenerlas y se mantendrá el riesgo de que esas armas puedan caer en las manos de actores no estatales.

Оставайтесь, где находитесь, агент Уокер.
Quédate donde estás, agente Walker.

Не разбивать блоки находящиеся полностью на одной строке.
No partir los bloques que residen completamente en una línea.

Ник, найдется секунда?
Nick.¿Tienes un segundo?

Штаб-квартира ИНАДИ находится в Буэнос-Айресе.
El INADI funcionará en el ámbito de la ciudad de Buenos Aires.

И моя багаже находятся аппаратура и приборы.".
Y mi equipaje contiene aparatos y artefactos eléctricos.".

Согласно карте, гарнизон находиться под той сторожевой башней.
Según el mapa, la guarnición se encuentra debajo de esa torre de guardia.

Всегда найдется кто-то, кто поверит сумасшедшему.
Siempre habrá alguien para creer al loco.