НАЙТИ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• to find a solution to the problem
• to find a solution to the issue

Примеры использования Найти решение проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам просто надо найти решение проблемы.
We just need to find a solution.

Никто не может найти решение проблемы в тревожном состоянии.
Nobody can find a solution to a problem in an anxious state.

Я просто пытаюст найти решение проблемы.
I'm simply trying to find a solution to the problem.

Она настоятельно призывает правительство найти решение проблемы аборта.
She urged the Government to seek a solution to the problem of abortion.

Безотлагательно требуется найти решение проблемы наземных мин в Камбодже.
A solution to the problem of land-mines in Cambodia is required urgently.

И все же трудно ожидать, чтобы какие-то дальнейшие переговоры помогли найти решение проблемы.
It is difficult to expect that any further talks would help find a solution to the issue.

Г' уун- В Ульдире титаны надеялись найти решение проблемы Древних богов.
G'huun- In Uldir, the titans had hoped to find a solution to the Old Gods.

Если вы все еще не могут найти решение проблемы, обращайтесь, используя форму или по e- mail.
If you still can not find a solution, please contact using the form or e-mail.

Найти решение проблемы по приобретению заветных билетов на поезд, Вам помогут перекупщики, которые ставят наценку на каждый билет от 100 грн.
To find a solution for the acquisition cherished train tickets, we help dealers who put surcharge on each ticket from UAH 100.

Будущему парламенту и правительству придется найти решение проблемы волеизъявления молдавских граждан за рубежом.
The future Parliament and Government will have to find a solution to the voting by nationals from other countries.

Очевидно, в этой деятельности я не сделала призыва к божественной Любви, чтобы найти решение проблемы- мне не позволили это сделать.
Obviously, in those activities, I don't have recourse to divine Love to find the solution of the problem- I am not allowed to do so.

Поэтому Совету Безопасности следует найти решение проблемы, совместимое с правозащитными стандартами, имеющими обязательную силу для государств- членов.
It was therefore imperative that the Security Council should find a solution that was compatible with the human rights standards binding member States.

Как сообщила ЕПК директор Радио" Ван" Шушаник Аревшатян, на совещании Министерству было дано поручение найти решение проблемы.
As YPC was told by the Director of"Van" Radio Shushanik Arevshatian, at the meeting the Ministry was commissioned to find a solution to the problem.

Кроме того, ЕМЕП следует найти решение проблемы изменчивости данных, в частности при рассмотрении воздействия изменения климата на загрязнение воздуха.
In addition, EMEP should be able to address the variability of the results, in particular when considering the effects of climate change on air pollution.

Поэтому мой Специальный представитель обратился к старшим должностным лицам обеих сторон и призвал их найти решение проблемы трансграничных инцидентов.
Consequently, my Special Representative engaged senior officials on both sides, encouraging them to find a solution to the problem of cross-border incidents.

Созыв ряда конференций с участием представителей местных администраций в Дарфуре, призванных повысить роль местных администраций и найти решение проблемы.
Convened several conferences for native administration in Darfur, designed to further the role of native administration and find a solution to the problem.

Кроме того, необходимо найти решение проблемы чрезмерной задолженности некоторых стран, которая приводит к истощению значительной части имеющихся у этих стран ресурсов.
There was also a need to find a solution to the problem of some countries' excessive indebtedness, which was draining most of those countries' resources.

Когда мы каемся в недостатке любви к своему ближнему и обращаем внимание на послание свыше, т о будем в состоянии найти решение проблемы.
When we repent of our lack of love to our neighbour and we pay attention to the divine message, we will be in the condition of finding the solution to the problem.

С тех пор правительство Хорватии пыталось найти решение проблемы беженцев, размещенных в лагере Купленско, хотя в большинстве случаев оно отказалось предоставить им статус беженцев в Хорватии.
Since then, the Government of Croatia has attempted to find a solution for the Kupljensko refugees, while refusing in most cases to grant them refugee status in Croatia.

Комитет неоднократно призывал правительство Израиля выполнить свои обязательства по четвертой Женевской конвенции и найти решение проблемы заключенных.
The Committee has repeatedly called upon the Government of Israel to abide by its obligations under the Fourth Geneva Convention and to find a solution to the issue of prisoners.

Мы также призвали ЕС профинансировать исследование с участием европейских и африканских экспертов, чтобы найти решение проблемы просачивания морской воды в континентальный шельф.
That is why we called on the EU to finance a study with European and African experts to find a solution to the infiltration of marine waters into the continental shelf.

Три стороны, а именно Уганда, КОД- ДО и СКП договариваются найти решение проблемы Итури через Комитет по установлению мира в Итури в соответствии с Луандским соглашением.
The three parties, namely Uganda, RCD-ML and UPC, agree to finding a solution to the problem of Ituri through the Ituri Pacification Committee in accordance with the Luanda agreement.

В Гватемале<< МАДРЕ>> оказывает помощь молодежной группе<< Таль Нан Кой>>, которая стремится укрепить связь своей общины с наследием майя и найти решение проблемы крайней нищеты.
In Guatemala, MADRE is helping T'al Nán K'oi, a youth group working to strengthen the relationship of the community with its Mayan heritage and to find solutions for extreme poverty.

Периодически и долго пытался найти решение проблемы в интернете, но особо не зная куда копать, искал по acpi, fakekeys, Debian( установленная ОСь на ноуте)….
So, I periodically tried to find a solution for the problem in the INet, but having no idea what to search for- I was searching for acpi, fakekeys, Debian,- I didn't find any solution..

Эфиопская делегация вновь настоятельно предлагает обеим сторонам прислушаться к призыву Специального комитета и найти решение проблемы, руководствуясь при этом резолюциями Генеральной Ассамблеи и соответствующими международными принципами.
The Ethiopian delegation once again urged the two parties to heed the appeal of the Special Committee and find a solution to the problem based on the resolutions of the General Assembly and the relevant international principles.

Цель первоначального предложения ЕКПТ заключалась в том, чтобы найти решение проблемы подачи присадок под№ ООН 1202- топливо печное легкое, при помощи устройств для добавления присадок, в сливную систему цистерн.
The aim of ECFD's initial proposal was to find a solution to the problem of dispensing additives of UN No. 1202 heating oil, light, by means of additive devices in the output system of tanks.

Она отмечает, что с целью найти решение проблемы для последователей римско-католической церкви, у которых распался брак, Кодекс по вопросам семьи и опеки предусматривает, что раздельное проживание и развод должны иметь одинаковые последствия.
She noted that, in an effort to find a solution for Roman Catholics whose marriages had broken down, the Family and Guardianship Code provided that separation and divorce should have the same consequences.

Кроме этого, некоторые из этих общин хотят представлять сами себя, а не быть представленными ФНОФМ некоторые общины представляет Революционная армия народа( РАН), а часть общин разочаровалась в руководстве ФНОФМ в силу его неспособности найти решение проблемы.
Furthermore, some of these communities want to be represented on their own and not by FMLN some having been represented by the Expresión Renovadora del Pueblo(ERP), and others being disillusioned by the FMLN leadership because of its inability to find a solution to the problem.

Следовательно, Совет должен найти решение проблемы финансирования участия экспертов; финансирование должно быть предсказуемым и устойчивым и должно способствовать расширению участия экспертов из развивающихся стран.
The Board must therefore find a solution to the problem of financing the participation of experts; financing must be foreseeable and sustainable and must increase the participation of developing country experts.

Если тот или иной иностранный гражданин возражает против принудительного выдворения в свою родную страну на том основании, что там будут нарушены его права человека, он/ она не выдворяется из Республики Хорватии, и власти вместе с УВКБ пытаются найти решение проблемы.
If a foreign citizen objects to forced removal to his mother country on the grounds that there his human rights would be violated, he/she is not removed from the Republic of Croatia, and the authorities try to find a solution to the problem together with UNHCR.