Примеры использования Накапливаясь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сернистые соединения, накапливаясь в нагаре, повышают его плотность.
Накапливаясь на поверхности испарителей, грязь фактически изолирует змеевик, значительно ухудшая процесс теплообмена.
Dirt building up on your evaporator will form a barrier to heat transfer- effectively insulating the coil.Снег в горах, накапливаясь с декабря, дотягивает до апреля.
И эти нарушения- невысказанные, но тем не менее нарушения,- совершенные каждым членом группы, накапливаясь, постепенно приводят к распаду.
These transgressions- unspoken but nevertheless transgressions- by each group member gradually mount up to a disintegration.Золото, накапливаясь, с мая прошлого года до сегодняшнего дня выросло на 20% и стало самым эффективным активом.
Gold has accumulated, from last May up until today, a 20% increase and Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Однако главным недостатком этих веществ является то, что накапливаясь в организме человека, они могут привести к разрушению здоровья.
However, the main disadvantage of these substances is that they accumulate in the human body,Накапливаясь с течением времени и тесно переплетаясь, эти два параллельных, но неравнозначных процесса и дают обманчивую картину неминуемого старческого одряхления.
These two parallel and unequal processes accumulate during a whole life and give a misleading picture of person consenescence.В высокогорной части сильными ветрами снег сдувается с выпуклых форм рельефа и, накапливаясь в понижениях и ложбинах, образует на высотах свыше 3000 м мощные лавиносборы.
In the highlands of snow blown by strong winds with convex landforms and accumulate in depressions and hollows formed at altitudes above 3000 m lavinosbory powerful.Накапливаясь в щитовидной железе, он принимает участие в продуцировании гормонов, в частности тироксина, регулирующих процессы обмена веществ в организме, в частности обмен сахаров.
Accumulated in the thyroid gland, he takes part in the production of hormones, in particular thyroxine, regulate metabolic processes in the organism, in particular the exchange of sugars.Одновременно использовать крем( или масло) и присыпку нельзя,так как при этом образовываются комочки, которые, накапливаясь в складках кожи, вызывают раздражение, ссадины и т. п.
At the same time to use cream(or oil) and the best is impossible,because it lumps are formed, which accumulate in the folds of the skin, causing irritation, abrasion, etc.Они сохраняются в окружающей среде в течение длительного времени,постепенно накапливаясь в жировых тканях живых организмов, и могут вызывать рак, врожденные дефекты и репродуктивные и неврологические дисфункции.
They persist in the environment for long periods,gradually accumulate in the fatty tissue of living organisms, and can cause cancer, birth defects and reproductive and neurological damage.После втирания в кожу животного капель Барс фипронил распределяется по поверхности тела,не проникая в кровь, однако накапливаясь в определенной мере в сальных железах.
After rubbing the drops of Leopard into the skin of the animal, fipronil is distributed over the surface of the body,not penetrating into the blood, but accumulating to a certain extent in the sebaceous glands.Различные химические вещества, а также продукты их превращения в организме человека, накапливаясь в коже, являются главной причиной фотоаллергических и фототоксических реакций на участках кожных покровов, подвергшихся прямым солнечным лучам.
The different chemical substances as well as the products of their transmutation in human organism, depositing under skin, are the main cause for photoallergic and phototoxic reactions on some areas of skin integuments, exposed to direct sunrays.Они устойчивы к распаду и могут распространяться через международные границы,в конечном итоге осаждаясь далеко от места их первоначального сброса и накапливаясь в наземных и водных экосистемах.
They resist degradation and can be transported across international borders,eventually being deposited far from their origin of release and accumulating in terrestrial and aquatic ecosystems.Считается, что ДДТ, накапливаясь в организме, может приводить к различным мутагенным нарушениям, возникновению злокачественных опухолей, ослаблению иммунитета, развитию болезней нервной системы и головного мозга, отравлению и гибели плода у беременных.
It is believed that DDT accumulating in the body can lead to various mutagenic disorders, the emergence of malignant tumors, weakened immunity, the development of diseases of the nervous system and brain, poisoning and fetal death in pregnant women.Проветренные после фумигации транспортные единицы допускаются к перевозке без маркировки, хотя при продолжительной перевозке из фумигированных грузов илиупаковочных материалов могут выделяться газы, которые, накапливаясь, могут достигать концентраций, превышающих допустимые значения.
Transport units ventilated after fumigation are accepted for carriage without markings, although during lengthy transport operations gases may escapefrom fumigated goods or packaging materials and may accumulate in concentrations exceeding the accepted values.После поглощения хлордекон широко распределяется по тканям, накапливаясь в печени и- в меньшей степени- в жировых тканях, тканях мозга и почек; это подтверждено исследованиями с использованием подопытных животных и человека по материалам US ATSDR( 1995) и КССОС43 IPCS, 1984.
Following absorption, it is widely distributed in the body, with accumulation in the liver and to a lesser extent in fat, brain and kidneys, both in experimental animal studies and in humans as reported in US ATSDR(1995) and EHS 43 IPCS, 1984.Метаболиты, производимые некоторыми из наименее заметных обитателей моря, проходят через все более высокие трофические уровни, накапливаясь в некоторых из наиболее видных и легко наблюдаемых организмов и позволяя им адаптироваться к своей среде и отвращать хищников.
Metabolites produced by some of the least showy organisms in the sea work their way through increasingly higher trophic levels to accumulate in some of the most distinctive and readily observed organisms, allowing them При назначении внутрь он, накапливаясь в щитовидной железе, влияет на ее функциональность, усиливает процессы диссимиляции, участвует в синтезе гормона тироксина, активизирует тканевый метаболизм, а также благоприятно воздействует на белковый и липидный обмен.
When administered internally, it accumulates in the thyroid gland, affects its functionality, enhances the processes of dissimilation, participates in the synthesis of the hormone of thyroxin, activates tissue metabolism, and also favorably affects protein and lipid metabolism.Такая деятельность включает промышленный сброс токсичных и радиоактивных отходов,которые загрязняют как землю, так и воду, накапливаясь в рыбе, традиционных сельскохозяйственных культурах, коммерческих видах продовольствия, животных и почве, которые являются взаимосвязанными и имеют важное значение для обеспечения выживания.
Such activities include the release of industrial toxic andradioactive waste which pollute both land and water, accumulating in fish, traditional crops, the commercial food supply, animals and soil, which are interrelated and essential for survival.Наследственная теория основывается на генетической обусловленности иврожденности гениальности, на ее прямой связи с факторами наследственности, а также на предположении,« что гениальность передается наследству, накапливаясь, словно некая таинственная энергия, из поколения в поколение».
Hereditary theory is based on the idea of genetic cause of being a genius,its direct connection with the factors of heredity as well as with the assumption"that the ability Наследственная теория основывается на генетической обусловленности и врожденности гениальности,на ее прямой связи с факторами наследственности, а также на предположении,« что гениальность передается наследству, накапливаясь, словно некая таинственная энергия, из поколения в поколение» В.
Hereditary theory Кредиторская задолженность и накопившиеся обязательства Примечание 5.
Накопившиеся обязательства.
Accrued liabilities.Следовательно, отрицательная энергия, накопившаяся в теле, не может просто так исчезнуть.
Therefore, negative energy accumulated in the body cannot just disappear.Накопившаяся на душе тяжесть способна придавить.
Accumulated in my soul severity able to pin down.Жесткой щеткой счистить накопившуюся грязь со змеевика кондиционера и вентилятора.
Clean off accumulated dirt from the condenser coil and the fan with a stiff bristle brush.Было рассмотрено более 400 накопившихся дел, что позволило разгрузить переполненные тюрьмы.
More than 400 backlog cases have been adjudicated, leading to a reduction in the overcrowding of prisons.Накопившиеся данные по мере необходимости считываются на компьютер и помещаются в базу данных.
The accumulated data is read to PC as neccessary and stored in the database.Извлеките накопившийся воспламеняемыймусор из глушителя и области цилиндров.
Remove accumulated debris frommuffler and cylinder area.
