Примеры использования Наклеивается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наклейка( 8) наклеивается вблизи гидравлического клапана.
На каждую натуральную ресничку наклеивается искусственная.
On everyone natural cilium the artificial is pasted.Потом, например, красный цвет- он отдельными кусками наклеивается.
Посылочная этикетка наклеивается на верхнюю сторону Посылки.
Каждый слой наклеивается по технологии, известной как точечное склеивание Индием.
На обычное стекло или акриловую панель наклеивается специальная пленка обратной проекции.
On a regular glass or the acrylic panel the special film of the return projection is pasted.На полосу картона наклеивается полоска скотча липкой стороной вверх.
Она наклеивается на стекло и служит защитой стекла от появления царапин и потертостей.
It is glued to the glass and serves to protect the glass from scratches and scuffs.Первый слой карты обладает свойством клейкости, азаполненный песок наклеивается на карту.
Пластырь наклеивается на здоровый участок кожи утром и снимается перед отходом ко сну.
Patch is attached to intact skin in the morning and removed when going to bed.В двухслойном паркете верхний слой из выбранного дерева наклеивается на нижний слой.
In the case of 2-layer parquet, a finish layer of the desired type of wood is bonded on to a substrate.Украшение наклеивается на здоровую, неповрежденную эмаль зуба и не наносит никакого вреда Вашим зубам.
Jewelry is glued on healthy tooth enamel and has no damage to your teeth.Монтаж, профилактика, сервис Перед монтажом на соединительную поверхность фланца наклеивается самоклеящийся уплотнитель.
Installation, Maintenance and Service Before installation, paste self-adhesive sealing onto the connecting flange face.На стекло наклеивается пленка обратной проекции, есть антибликовый слой, улучшающий качество изображения.
On the glass is applied the film of back projection with anti-reflective coating, which improves image quality.В тех случаях, когда сотовая структура наклеивается на алюминиевый лист, клей наносится только на алюминиевый лист.
In cases where honeycomb is to be bonded Когда пластырь наклеивается на кожу, микроиглы проникают в мелкие подкожные кровеносные сосуды.
When this patch was placed onto the skin, the microneedles penetrated the surface, tapping into the blood flowing through the capillaries just below.Фарфоровые виниры- это вид высококачественной керамической конструкции, которая наклеивается на переднюю часть зуба с помощью специального клея.
Porcelain veneers Лента наклеивается на стеклянную пластину постепенно легким растирающим движением пальца вдоль ленты без чрезмерного нажатия на ленту и стеклянную пластину.
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight longitudinal rubbing movement of the finger, without excessive pressure to the tape and to the glass plate.Наконец, внешняя коробки товаров,который белый пластиковый ремешок наклеивается, чтобы удержаться от вылететь как только товар стоит скрип и ярким.
Finally, The outer cartons of the goods,which white plastic strap is pasted, to keep from busting out once the goods Лента наклеивается на стеклянную пластину легким растирающим движением пальцев вдоль ленты без чрезмерного нажатия таким образом, чтобы между лентой и стеклянной пластиной не оставалось пузырьков воздуха;
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight lengthwise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.Клиент обязуется маркировать каждое Отправление( в т. ч. каждую Упаковочную единицу), указывая правильные контактные данные Отправителя и Получателя( наименование юридического или имя физического лица, местонахождение, телефон, имя контактного лица)на Посылочной этикетке, которая наклеивается на Отправление.
The Client undertakes to label each Consignment(incl. each Packaging unit) with the correct contact details of the Sender and the Recipient(the legal or natural person's name, location, telephone number, and contact person's name)on the Parcel Label attached to the Consignment.Купон пассажира обычно выдается непосредственно в руки, либо наклеивается на конверт с билетом или иными документами для того, чтобы: помочь пассажиру опознать его сумку среди других похожих при выдаче багажа в пункте прибытия; в качестве доказательства( используется некоторыми аэропортами до сих пор) для того, чтобы пассажир по ошибке не унес чужой багаж; помочь пассажиру и перевозчику отследить и обнаружить багаж, который потерялся и не был доставлен к пункту назначения вовремя; Ответственность перевозчика ограничена публикуемыми тарифами и международными соглашениями.
The passenger stub is typically handed to the passenger or attached to the ticket envelope: a to aid the passenger in identifying their bag among similar bags at the destination baggage carousel; b as proof-still requested at a few airports-that the passenger is not removing someone else 's bag from the baggage reclaim hall; and c as a means for the passenger and carrier to identify and trace a specific bag that has gone astray and was not delivered at the destination.Наклейки( 12) и( 16) наклеиваются вблизи гидравлических клапанов.
Decal(12) is placed near the hydraulic valve.Каждая этикетка имеет собственное название, и все они наклеиваются вручную.
Each label has its own time-honoured name and all of them are applied by hand.Она может наклеиваться на все пластмассовые емкости, стеклянные, жестяные, а также на жестяные емкости общего использования.
This can apply to all PET packaging, glass bottles, unprinted tin containers and general-purpose tin containers.Берется пять образцов с отматыванием ленты радиально со скоростьюприблизительно 300 мм/ сек.; затем в течение 15 секунд они наклеиваются следующим образом.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speedof approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner.Берутся пять испытательных образцов, причем лента отматывается радиально со скоростьюприблизительно 300 мм/ сек.; затем в течение 15 сек. они наклеиваются нижеследующим образом.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speedof approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner.Согласно сообщениям, в 2003 году на мусульман Индии нередко" наклеивался" ярлык" террористов" и вооруженные банды систематически практиковали снос жилищ мусульман, уничтожали их предприятия и места отправления культа.
Reportedly, in 2003, Muslims in India were often stigmatized as"terrorists" when armed gangs systematically destroyed Muslim homes, businesses and places of worship.На контейнер с перевозимым животным должен наклеиваться ярлык« Живые животные» зеленого цвета или ярлык« Лабораторные животные» красного цвета при необходимости.
Container used to transport an animal must be labeled with a green"Live Animals" sticker or red"Laboratory Animals" sticker as applicable.Чтобы быть действительной, спешная марка должна была наклеиваться на конверт наряду с другими знаками почтовой оплаты и не могла быть использована для предоплаты обычного почтового и авиапочтового тарифа.
To be valid the Special Delivery stamp had to be affixed to the envelope along with all other postage and could not be used to prepay regular and airmail postage.
