НАКОПЛЕННЫМИ ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• lessons learned
• accumulated knowledge

Примеры использования Накопленными знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны делиться накопленными знаниями и опытом, что позволит каждому обогатить свою деятельность.
We must share lessons learned and experiences gone through so that we can enrich one anothers' efforts.

Ii более активный региональный обмен опытом и накопленными знаниями в связи с осуществлением Программы действий.
Ii Increased regional sharing of experiences and lessons learned in relation to the implementation of the Programme of Action.

На региональном уровне EVIPNet сводит вместе членов этих ПППЗ для обсуждения общих проблем и обмена опытом и накопленными знаниями.
At the regional level, EVIPNet brings members of these KTPs together to share common problems and exchange experiences and lessons learned.

Обмен накопленными знаниями, общественный диалог, проведение основанных на широком участии оценок и проектов могут содействовать повышению ответственности на местном уровне.
Shared learning, public dialogues and participatory assessments and projects could help to build local ownership.

На региональном уровне EVIPNet объединяет членов этих платформ для обсуждения общих проблем и обмена опытом и накопленными знаниями.
At the regional level, EVIPNet brings members of these platforms together to share common problems and exchange experiences as well as lessons learnt.

Так, например, ФАО обладает значительным экспертным опытом и накопленными знаниями по вопросам законодательства в области продовольствия и сельского хозяйства.
FAO, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of food and agriculture.

В этом проекте участвуют страны Африки, Азии, Карибского бассейна, Латинской Америки и Ближнего Востока, что сопровождается обменом опытом и накопленными знаниями по линии ЮгЮг.
Countries from Africa, Asia, the Caribbean, Latin America and the Middle East are participating in the project and are paired in a South-to-South exchange of experience and learning.

Концепция компании сочетает богатый опыт питомниководства с накопленными знаниями, постоянным стремлением к совершенствованию продукции через использование современных динамичных технологий.
Our company's philosophy combines its long nursery-growing experience and a wealth of acquired knowledge with research into developing production using modern, progressive techniques.

Кроме того, КР призвали к более активному участию бывших КР со значительным полевым опытом и состоявшихся нынешних КР в обмене накопленными знаниями и личными наблюдениями.
RCs additionally called for greater involvement of former RCs with significant field experience and seasoned current RCs for sharing of lessons learned and personal reflections.

При этом мы стремимся использовать многие возможности, предлагаемые нашей стратегической позицией, нашими накопленными знаниями, пониманием региона, нашими культурными и историческими узами и нашим обширным опытом миротворчества.
In doing so, we seek to utilize the many possibilities offered by our strategic position, our accumulated knowledge of and insight into the region, our cultural and historical ties and our vast experience in peacekeeping.

Учитывая тот факт, что заполнившие вопросник государства сообщили о наличии богатого опыта, одной из важных областей являются возмож- ные пути обмена накопленными знаниями и опытом между странами.
Given the range of experiences reported by States in the questionnaire, one area of obvious importance is how experiences and lessons learned can be shared between States.

Они также подчеркивают ненужную и неприятную дилемму, перед которой мы оказались, потому что с сегодняшней технологией, финансовыми ресурсами и накопленными знаниями человечество имеет адекватный потенциал и может преодолеть крайние лишения.
They also highlight the unnecessary and unsavoury dilemma that we have imposed on ourselves, because with today's technology, financial resources and accumulated knowledge, humanity has the capacity to overcome extreme deprivation.

Органы внутреннего надзора в специализированных учреждениях и находящихся в раздельном подчинении фондах и программах, а также в Секретариате все теснее взаимодействуют друг с другом, обмениваясь опытом и накопленными знаниями.
Internal oversight bodies in the specialized agencies and separately administered funds and programmes, as well as the Secretariat, are increasingly working together, sharing experiences, and benefiting from lessons learned.

Ежегодный обзор на уровне министров и Форум по сотрудничеству в целях развития, проводимые в рамках Совета, благодаря обмену передовым опытом и накопленными знаниями еще более закрепили за собой роль форумов с участием различных заинтересованных сторон и повысили взаимную подотчетность;
The Council's annual ministerial review and Development Cooperation Forum have further enhanced its role as a multi-stakeholder forum for sharing best practices and lessons learned, and mutual accountability;

Г-н ЗУР( Израиль) говорит, что в рамках выполнения своих международных и региональных обязательств Израиль участвует в программах сотрудничества со многими странами, с которыми он делится накопленными знаниями и опытом в различных областях.
Mr. ZUR(Israel) said that Israel, as part of its international and regional commitments, was engaged in programmes of cooperation with many countries, with which it shared the experience and knowledge that it had acquired in various fields.

Это будет достигнуто на основе комплексного подхода, предусматривающего консультирование по вопросам политики, целевое техническое сотрудничество и обмен накопленными знаниями и передовым практическим опытом и их усвоение через новые каналы и механизмы партнерства на международном, национальном и местном уровнях.
This will be achieved through an integrated approach consisting of policy advice, targeted technical cooperation and the exchange and learning from experience and best practices through new networks and partnerships at the international, national and local levels.

Целями журнала являются развитие международного взаимодействия, содействие проведению междисциплинарных исследований на современном мировом уровне, повышение доступности обмена накопленными знаниями и профессиональным опытом между научными работниками.
Objectives of the journal are the development of international cooperation, assistance in interdisciplinary investigations at the modern world level, increasing of accessibility of sharing accumulated knowledge and professional experience of scientific staff.

Государства-- члены ОБСЕ поддерживают проекты в контексте программы по противодействию крайнему экстремизму и радикализации, провоцирующим терроризм; эта программа направлена на углубление понимания этого явления, а также обмен передовыми методами и накопленными знаниями.
OSCE member States support projects in the context of the programme on countering violent extremism and radicalization that lead to terrorism, which promotes greater understanding of these phenomena, as well as the exchange of good practices and lessons learned.

В настоящее время стоимость определяется органической способностью организации в целом адаптироваться к меняющейся рыночной конъюнктуре, различать представляющиеся возможности, учиться и делиться накопленными знаниями, налаживать и развивать взаимосвязи с другими организациями.
Value is now seen to rest in the innate ability of an organisation as a whole to adapt to changing market conditions, to recognise opportunity, to learn and to share knowledge gained, to initiate and develop relationships with others.

Австралия по собственному опыту знает, что подготовка представлений-- это сложная техническая, научная и юридическая задача, и мы рады, что можем продолжать делиться накопленными знаниями и опытом с другими государствами, которые сейчас планируют и намечают шаги по разработке собственных представлений.
Based on Australia's own experience, preparing a submission is a demanding technical, scientific and legal task, and we are pleased to be able to continue sharing our experiences and lessons learned with other States as they plan and chart a course towards making their own submissions.

Данный проект предусматривает поощрение таких инициатив, как коллективные и национальные усилия по контролю над возросшим незаконным потоком огнестрельного оружия, боеприпасов и средств взрывания в регионе, а также содействие обмену опытом и накопленными знаниями между регионами.
The project promotes such initiatives as collective and national efforts to control the increasing illicit flow of firearms, ammunition and explosives in the region, and to foster the sharing of experience and lessons learned among regions.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринятые ЭСКЗА для автоматизации подготовки своей обязательной отчетности, и рекомендует поручить Комиссии обменяться опытом использования этой электронной информационной панели и накопленными знаниями с другими региональными комиссиями, а также с другими департаментами/ отделами Секретариата.
The Advisory Committee welcomes the efforts made by ESCWA to automate its reporting requirements and recommends that it be requested to share the iDashboard tool and lessons learned with other regional commissions as well as other Secretariat departments/offices.

Тем не менее требуется дальнейшее обсуждение механизмов и условий, на которых другие смогут пользоваться такими накопленными знаниями, и каким образом разрешить дальнейшее развитие и распространение таких знаний при сохранении моральных и материальных интересов их индивидуальных или коллективных создателей.
Further discussion is needed, however, on the modalities and conditions under which others should benefit from such accumulated knowledge, and how to allow further development and dissemination of such knowledge while safeguarding the moral and material interests of the individual or collective creators.

Такой вклад может включать определение проблем и ограничений, новых задач и возможностей, связанных с реализацией Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана, а также обмен накопленными знаниями и передовым опытом;
Those inputs may include identification of obstacles and constraints, new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and sharing of lessons learned and best practices;

Участники подчеркнули пользу обмена накопленным опытом, методиками и результатами и предложили Управлению по вопросам космического пространства взять на себя задачу обеспечить обмен накопленными знаниями и полезными методиками, организуя с этой целью совещания с партнерами и целевые обсуждения, а также интернет- форумы в режиме реального времени и распространяя списки заинтересованных адресатов.
The participants reiterated the usefulness of exchanging lessons learned, methods and results, suggesting that the Office for Outer Space Affairs should serve as a vehicle for the sharing of lessons learned and useful methods through the organization of meetings with partners and focused discussion groups, as well as through online forums and mailing lists.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в размере 17 154 800 долл. США будут использоваться в дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета в целях финансирования мероприятий, состоящих главным образом в проведении сопоставительных тематических исследований, оказании технических консультативных услуг, обмене опытом и накопленными знаниями государств- членов и в проведении технических семинаров и учебных курсов.
During the biennium 2004-2005, projected extrabudgetary resources amounting to $17,154,800 will supplement resources from the regular budget to finance outputs consisting mostly of comparative case studies, technical advice, sharing of experiences and lessons learned among member countries, and the convening of technical seminars and training courses.

В порядке выполнения рекомендации Форума о том, чтобы ЮНФПА делился накопленными знаниями и опытом в решении вопросов охраны репродуктивного здоровья с учетом культурных особенностей, Отделение ЮНФПА в Гондурасе и другие учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), в 2008 году приступило к подготовке межучережденческого проекта по снижению показателя материнской смертности, который затрагивает в первую очередь группы коренного населения в этой стране.
Responding to the Forum's recommendation that UNFPA share lessons learned and experiences in dealing with reproductive health issues in a culturally sensitive manner, UNFPA Honduras and other United Nations agencies, including the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Volunteers(UNV), initiated in 2008 an interagency project on improving maternal mortality indexes that affects mainly indigenous groups in the country.

Повышения эффективности, в зависимости от необходимости, сотрудничества и партнерских отношений на региональном уровне в целях:( i) более активного оказания политической, финансовой и технической поддержки и наращивания потенциала;( ii) разработки региональных стратегий и планов осуществления;( iii) налаживания сотрудничества в контексте деятельности по осуществлению;( iv) обмена опытом и накопленными знаниями;( v) более эффективного практического применения законодательства по лесам и связанной с ними дикой природе и управления этими ресурсами( из пункта 7( с) проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);
Strengthen cooperation and partnerships at the regional level, as needed, to:(i) Increase political, financial and technical support and capacity;(ii) develop regional strategies and plans for implementation;(iii) collaborate on implementation activities;(iv) exchange experiences and lessons learned, and(v) enhance forest and related wildlife law enforcement and governance; from Para 7(c) of draft resolution contained in E/2006/42.

В порядке выполнения рекомендации Форума, в которой ЮНФПА предлагается делиться накопленными знаниями и опытом в решении вопросов охраны репродуктивного здоровья с учетом культурных особенностей, Отделение ЮНФПА в Гондурасе и другие учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Добровольцы Организации Объединенных Наций, занимаются подготовкой намеченного на 2008 год межучрежденческого проекта по снижению показателя материнской смертности, который затрагивает в первую очередь группы коренного населения в этой стране.
In responding to the Forum recommendation that UNFPA share lessons learned and experiences in dealing with reproductive health issues in a culturally sensitive manner, UNFPA Honduras and other United Nations agencies, such as UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and United Nations Volunteers have been preparing and will carry out during 2008 an inter-agency project on the theme"Improving maternal mortality indexes", affecting mainly indigenous groups in the country.

Используйте накопленные знания для быстрого решения большинства обращений.
Use the accumulated knowledge to quickly solve most calls.