НАМЕРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• intends
• intended

Примеры использования Намеривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он задал вопрос о том, намеривается ли Комитет оценить этот опыт.
He asked if the Committee intended to evaluate this experience.

Он также намеривается изучить меры по декриминализации, применяемые в целях осуществления права на свободное выражение мнений.
He also wanted to examine decriminalization efforts in relation to freedom of expression.

Джонатан Ив, создатель дизайна многих знаменитых продуктов компании Apple, якобы намеривается проводить больше времени в Англии.
Jonathan Ive, designer of many Apple's iconic products, is said to want to spend more time in England.

Он задает вопрос о том, намеривается ли Университет сотрудничать с Комиссией по миростроительству и с Диалогом между цивилизациями.
He wondered whether the University planned to cooperate with the Peacebuilding Commission and the Dialogue among Civilizations.

После разработки в лаборатории экспериментальных модулей производства гидрометана намеривается начать промышленное производство оборудования для гидрометана.
Having created the experimental modules of hydromethane production, it is intended to start also the industrial production of hydromethane.

Делегация Пакистана намеривается представить этот проект резолюции Генеральной Ассамблее в ближайшие недели.
It is the intention of the Pakistan delegation to present that draft resolution to the General Assembly in the coming weeks.

Группа приходит к выводу о том, что ремонт одного из этих объектов в настоящее время завершен и что в конечном итоге ГУПТО намеривается отремонтировать и другие два объекта.
The Panel finds that repairs to one of the facilities are now complete and that PAAET intends eventually to repair the other two facilities.

Банк намеривается улучшить свою базу капитала в течение 2005 года посредством увеличения объявленного и выпущенного акционерного капиталов до 13 миллиардов тенге и предоставлением субординированного кредита в размере двух миллиардов тенге.
The Bank intends to improve its capital base in 2005 by increasing its authorised and issued share capital to KZT13 billion and by issuing subordinated debt of up to KZT2 billion.

Просьба представить информацию о трудящихся- мигрантах в государстве- участнике и указать, намеривается ли государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Please provide information on migrant workers in the State party and whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Банк намеривается и далее развивать деятельность АО“ BCC Invest” по торговле с ценными бумагами, и предоставлению финансовых консультаций, также как и по андерайтингу и организации выпусков местных акций и облигаций.
The Bank intends to further develop JSC BCC Invest's security trading activities and financial advisory capabilities, as well as underwriting and lead arranging local equities and bonds issuances services.

Слово« интеграл» здесь обозначает психологическую установку на то, что оператор намеривается определять границы проекции ГПЗ, независимо от ее типа и вида, то есть, проекции любой ГПЗ из всех, возможно имеющих место быть в исследуемой зоне.
The word"integral" here means mental attitude that the operator intends to define the boundaries of the projection of the GEA, regardless of its type and kind, that is, any projections of all ILI may be occurring in the study area.

Банк намеривается и далее развивать деятельность ТОО KIB« Asset Management», направленную на работу с ценными бумагами, и предоставлению финансовых консультаций, также как и гарантирование и подготовка услуг для местных капиталов и выпусков облигаций.
The Bank intends to further develop JSC KIB Asset Management's security trading activities and financial advisory capabilities, as well as underwriting and lead arranging local equities and bonds issuances services.

Исходя из развитий инфляции и экономической активности и последующих развитий, ЦБ в мае, на последующем шаге прогнозов, намеривается для прогнозируемого трехлетнего горизонта( 2017- 2019 гг) пересмотреть прогнозы экономического роста в сторону повышения и предусмотреть более быстрое восстановление инфляции",- отмечается в сообщении.
Taking into account inflation, economic activity and other developments, the central bank intends to revise in May economic growth outlooks for a period between 2017 and 2019 upward and to predict a faster reinstatement of inflation.

Банк намеривается и далее развивать деятельность ТОО KIB« Asset Management», направленную на работу с ценными бумагами и предоставление финансовых консультаций, а также на андеррайтинг и оказание услуг ведущего организатора по выпуску акций и облигаций для местных компаний.
The Bank intends to further develop JSC KIB Asset Management's security trading activities and financial advisory capabilities, as well as underwriting and lead arranging local equities and bonds issuances services.

Законопроект об иммиграции, разрешении на проживание и дополнительной защите, который Министр намеривается опубликовать повторно, должен значительно упростить и оптимизировать существующие механизмы предоставления убежища и дополнительной защиты путем принятия единой процедуры, чтобы заявителям можно было получить решение по их заявлениям на упрощенной и оперативной основе.
The Immigration, Residence and Protection Bill which the Minister intends to re-publish should substantially simplify and streamline the existing arrangements for asylum and Subsidiary Protection by the introduction of a Single Procedure so that applicants can be provided with a final decision on their application in a more straightforward and timely fashion.

Государство- член ВТО, которое намеривается предоставить дополнительные тарифные преференции в соответствии со своей схемой ОСП, должно будет определить объективным образом особые<< потребности в области развития>> развивающихся стран( такие как<< отсутствие выхода к морю>>), которые можно эффективно удовлетворять посредством тарифных преференций.
A WTO member that intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special"development needs" of developing countries(such as"landlockedness") which can be effectively addressed through tariff preferences.

Патентование по стандарту« МОСКЭОАД- 775» не является аналогом или прямой альтернативой государственным системам патентования, но выступает альтернативным и дополнительным инструментом удостоверения и защиты авторских прав для тех, кто по разным причинам не может воспользоваться указанными государственными инструментами или намеривается усилить свои правовые позиции в отношении инновационных объектов на международном уровне и в рамках глобального сообщества экспертов и заинтересованных лиц.
It acts as an alternative and additional instrument of verification and protection of copyrights for those who can't use the above-mentioned state instruments or intends to enhance his legal positions concerning the innovative objects on the international level and within the global community of experts and parties concerned.

Она рада узнать, что Комитет намеривается организовать официальное совещание совместно с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на своей следующей сессии и призывает его включить в повестку дня вопрос о координации и гармонизации методов работы.
She was pleased to learn that the Committee intended to organize a formal meeting with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during its next session and encouraged it to include the issue of coordination and harmonization of working methods on the agenda.

В свете успешного рассмотрения данной проблемы на этом Саммите, посвященного теме<< Остановить волну неинфекционных заболеваний в Карибском бассейне>>, и декларации Совещания глав правительств Содружества, недавно состоявшегося в Тринидаде и Тобаго, в которой было одобрено это предложение КАРИКОМ, КАРИКОМ намеривается внести инициативу и представить резолюцию на саммите по вопросам неинфекционных заболеваний, который должен быть созван в ближайшем будущем.
Against the background of the successful examination of the problem at that Summit, which had as its theme"Stemming the tide of non-communicable diseases in the Caribbean", and of the declaration of the Commonwealth Heads of Government Meeting held in Trinidad and Tobago recently, which endorsed this CARICOM proposal, CARICOM intends to introduce an initiative and table a resolution for a summit on non-communicable diseases to be held in the not-too-distant future.

Австралия информировала о том, что она намеривается ратифицировать эту Конвенцию, и отметила, что это поможет повысить эффективность внутригосударственных мер, принимаемых с целью борьбы с организованной преступностью, поскольку обеспечит механизм сотрудничества с другими странами в области предупреждения, обнаружения и уголовного преследования транснациональной преступности, включая правонарушения, связанные с терроризмом.
Australia reported that it intended to ratify the Convention and noted that this would increase the effectiveness of domestic measures against organized crime by providing a mechanism for cooperation with other countries in preventing, detecting and prosecuting transnational crime, including terrorism-related offences.

Они намериваются расколоть подозреваемых.
They intended to thrust it at the suspect.

Мы намеривались завоевать жизнь.
We intended to conquer life.

Они были извлечены из минного поля террористами, которые намеривались похитить их.
They had been removed from a minefield by terrorists who intended to steal them.

Как ты намеривался удержать ее в стороне от ипподрома?
You were supposed to keep her away from the track,?

Мы намериваемся уничтожить его.
Our intention is to destroy it.

Мать Каоса намерилась уничтожить вулкан, но группа Скайледеров защитила его.
Kaos' Mother aimed to destroy the volcano, but a team of Skylanders defended it.

Я намериваюсь подорвать основы западного образа жизни.
I aim to undermine our entire Western way of life.

Бэйли намеривались сами купить скот, но теперь я сомневаюсь, что это возможно.
Bailey's supposed to have himself a cattle buy, but with this market I doubt it.

Четыре года назад руководство Air Algeria утверждало, что Аэробус намеривался выкупить все самолеты Боинга у авиакомпании.
Four years ago Air Algeria claimed that Airbus wanted to buy all the Boeing planes in its possession.

Впоследствии делегации Белиза и Филиппин уведомили Секретариат о том, что намеривались проголосовать<< за>>, а делегация Албании-- о том, что намеревалась воздержаться.
Subsequently, the delegations of Belize and the Philippines advised the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Albania advised the Secretariat that it had intended to abstain.