НАПРАВЛЯТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts
• guide the efforts

Примеры использования Направлять усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо направлять усилия на решение этой проблемы, имеющей столь очевидную гендерную основу.
Efforts need to be made to address this clear gender-difference issue.

Поэтому датское правительство намерено и впредь направлять усилия полиции на борьбу против тех, кто стоит за организованной преступностью, связанной с наркотиками.
The Danish Government therefore wants to keep up the police efforts against the men behind organized drug crime.

Постоянно направлять усилия на увеличение ассигнований из государственного бюджета на нужды образования;
Continue ongoing efforts to increase the proportion of the national budget spent on public education;

Очевиден тот факт, что, для того чтобы знать, куда направлять усилия, необходимо располагать сведениями о том, что было достигнуто Ираком в рамках его осуществленных в прошлом программ;
Clearly, knowing where to focus effort requires knowledge of what Iraq would have achieved in its past programmes;

Следует направлять усилия к обеспечению учета гендерного фактора в сроки реализации Плана действий по обеспечению гендерного равенства.
Efforts should be conducted to mainstream gender within the time-frame of the Gender Plan of Action 2015-2020.

Очевиден тот факт, что, для того чтобы знать, куда направлять усилия, необходимо располагать сведениями о том, что было достигнуто Ираком в рамках его осуществленных в прошлом программ;
Clearly, knowing where to focus effort requires knowledge of what Iraq achieved in its past programmes; English Page.

Следует направлять усилия на поиск путей и средств создания благоприятных условий для инвестиций в соседних странах.
Efforts should be channelled into finding ways and means of creating favourable conditions for investment in neighbouring countries.

Благодаря своему высокому профессионализму и умелому руководству они продолжают направлять усилия Миссии по содействию прочному урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия.
Their professionalism and leadership continue to guide the Mission's efforts to facilitate a durable solution to the conflict in Abkhazia, Georgia.

Это позволяет направлять усилия и ограниченные ресурсы туда, где они нужны больше всего.
That makes it possible to direct efforts and scarce resources where they are most needed.

Зачастую проверки носят характер открытого домогательства по отношению к предпринимателям, которые, вместо того, чтобы направлять усилия на развитие бизнеса, теряют время на разборки с проверяющими.
Often it is seen as an open harassment of entrepreneurs who instead of focusing on business development, spend their time in abusive inspections.

КСР продолжает направлять усилия по упрощению и согласованию методов работы.
CEB continues to lead the efforts towards the simplification and harmonization of business practices.

В настоящее время Комиссия по миростроительству располагает более широкими возможностями, позволяющими ей направлять усилия на удовлетворение реальных потребностей соответствующих стран и их народов.
The Peacebuilding Commission is now in a much better position to concentrate its work on the real needs of the respective countries and their peoples.

В 2006 году ЮНОДК продолжало направлять усилия на улучшение охвата и качества и анализа данных, предоставляемых в распоряжение государств- членов.
In 2006, UNODC continued its efforts to improve the coverage and quality of data and analysis made available to Member States.

Такое понятие, естественно, вдохновляет и защиту людей в случае бедствий и должно направлять усилия Комиссии в том, что касается настоящего проекта.
Such a notion naturally inspires also the protection of persons in the event of disasters, and should guide the efforts of the Commission in the present undertaking.

Он будет направлять усилия международного сообщества по мобилизации и поддержанию политической воли и стратегических ресурсов, необходимых для борьбы с этим кризисом.
He will lead international efforts to mobilize and sustain the political will and strategic resources necessary to combat this crisis.

По мнению ряда делегаций, следует попрежнему направлять усилия на поиск решений тех глубинных проблем, которые вынуждают беженцев покидать страну происхождения.
Some delegations felt that efforts should be continued in order to find solutions to the root causes which force the refugees to leave their country of origin.

Поощрять и направлять усилия, направленные на созыв международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития и активно участвовать в такой конференции;
Promote and guide efforts aimed at the convening of an international conference for peace, security and development and participate actively in such a conference;

Эти отделения, как и другие отделения, существующие в Африке и Гватемале, продолжали направлять усилия Организации Объединенных Наций по упрочению мира и поощрению демократизации и законности.
These offices, like others in Africa and in Guatemala, have continued to lead United Nations efforts to consolidate peace and promote democratization and the rule of law.

Эта информация требуется, чтобы направлять усилия по защите этих животных по всему ареалу, включая Россию, Японию, Корею, Китай, Канаду, Соединенные Штаты и Мексику.
This information is needed to guide efforts to protect the animals throughout their range, including Russia, Japan, Korea, China, Canada, the United States and Mexico.

Усложняющийся характер процессов деградации окружающей среды требует гибкого экологического руководства, необходимого для того, чтобы направлять усилия на смягчение последствий экологических изменений и приспособление к ним.
The increasing complexity of environmental degradation processes requires adaptive environmental governance, to guide efforts to mitigate and adapt to environmental change.

Продолжать направлять усилия на улучшение трансграничного сотрудничества в борьбе с торговлей детьми и на разработку и применение соглашений между соседними странами;
Continue to pursue efforts for transnational collaboration on combating the trafficking of children and for the establishment and implementation of agreements between neighbouring countries;

Некоторые представители проявили более осторожный подход в отношении деятельности секретариата в данной области и указали, что только национальные органы должны осуществлять надзор за координацией и направлять усилия по ее достижению.
Some representatives were more cautious about Secretariat activities in this area and averred that it was for national authorities to oversee coordination and direct efforts to achieve it.

Кроме того, больше нет смысла направлять усилия лишь на вопросы безопасности, игнорируя тот факт, что проблема является по сути политической по своей природе, а не только вопросом безопасности.
Furthermore, it is no longer useful to concentrate only on security aspects without realizing that the problem is essentially political in nature and not only a question of security.

Комиссия по положению женщин в частности и Экономический и Социальный Совет в целом должны направлять усилия системы Организации Объединенных Наций путем принятия важнейших программных решений.
The Commission on the Status of Women, in particular, and the Economic and Social Council, in general, should guide the efforts of the United Nations system by taking major policy decisions.

Мы продолжим направлять усилия на улучшение качества активов банка, совершенствование процедуры оценки кредитоспособности заемщиков и оптимизацию системы управления рисками.
We will continue the focus on improving the quality of the bank's assets, the procedure for assessing the creditworthiness of borrowers and optimizing the risk management system.

При поддержке международного сообщества правительство Афганистана намерено твердо следовать по избранному пути и направлять усилия на наращивание потенциала, укрепление действующих институтов и совершенствование правовых основ государства.
The Afghan Government intended, with the support of the international community, to continue along the same path and to focus its efforts on capacity-building, strengthening of institutions and improvement of the rule of law.

В условиях ограниченных ресурсов важно направлять усилия на решение приоритетных проблем и находить рациональные экономические и экологические решения при осуществлении проектов.
It is important that when resources are scarce, the efforts are targeted at priority problems and that the implementation of the projects provides sound economic and environmental solutions.

Одной из задач докладчика станет разработка более четкого понимания того, как правозащитные документы могут направлять усилия по ликвидации дискриминации и обеспечению равных возможностей в контексте образования с уделением особого внимания гендерному равенству.
One of his concerns would be to develop a clearer understanding of how human rights instruments could guide efforts to eliminate discrimination and ensure equal opportunities in the context of education, with particular attention to gender equality.

Мы намерены и в дальнейшем направлять усилия всей команды компании на поддержание международных стандартов качества и предоставлять продукцию и услуги, максимально удовлетворяющие запросы наших партнеров.
We further intend to direct the efforts of the entire company team to maintain international quality standards and to offer products and services that best meet our partners needs.

Ряд делегаций подчеркнул, что консультативное заключение будет эффективно направлять усилия государств, поручившихся за лиц и субъектов в отношении деятельности в Районе, и будет содействовать Органу в принятии решений на предмет утверждения заявок.
Some delegations stressed that the advisory opinion would effectively guide the efforts of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area and would assist the Authority in taking decisions regarding the approval of applications.