НАПРАВЛЯТЬ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• guide these
• forward these
• channel those
• to direct these

Примеры использования Направлять эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Половина государств- членов могла бы направлять эти данные к июню года N+ 1.
Half of the Member States could send these data by June of year N+1.

Суд обязан направлять эти формы в компетентное статистическое бюро ежемесячно.
Court is obliged to forward these forms to a competent statistics bureau every month.

Вторая часть этой веселой игре, где вы должны направлять эти классные символы к выходу.
Second part of this fun game where you must guide these cool characters to the exit.

Это до дисконтированного направлять эти родители и применять такие же меры, предусмотренные в статье 129, в элементы из I- VII.
It is up to the Dcfs guide these parents and apply the same measures provided for in article 129, in items from I to VII.

При таком положении вещей человечеству необходимо знать, как направлять эти энергии и как использовать их для действительного улучшения жизни.
As it stands, there is a need for humanity to know how to channel these energies and utilise them for real betterment.

Секретариат будет направлять эти проекты Комитету по электронной почте с указанием конкретных предельных сроков для направления ответов членами Комитета.
The secretariat will circulate these to the Committee by e-mail, specifying a deadline for response by Committee members.

ГМ помогает выявлять, наращивать, организовывать и направлять эти ресурсы, тем самым оказывая помощь затрагиваемым странам в их интеграционных усилиях.
The GM helps identify, build up, organiseorganize and direct these resources, thus supporting the affected countries in their mainstreaming efforts.

Таможенные органы могут направлять эти данные в ответственные органы уголовного преследования, а также в другие финансовые органы при соблюдении определенных условий.
The customs authorities may forward this data to the responsible criminal prosecution authorities as well as to other financial authorities under certain conditions.

Каждый орган местного управления должен иметь право получать доход с налогов и направлять эти ресурсы на цели планирования, реконструкции и управления жилыми зданиями.
Each municipality should have the right to collect tax revenue and to direct these resources to planning, renovating and managing residences.

Занятия спортом позволяют нам направлять эти силы в конструктивное русло и потому являются мощным проявлением соревновательного, но гармоничного взаимодействия.
Engaging in sports allows us to channel those forces in a constructive way and is therefore a powerful manifestation of competitive yet harmonious human interaction.

Департамент не стремится дублировать знания и потенциал, имеющиеся в других подразделениях системы, но ему нужна элементарная способность направлять эти знания своевременно туда.
The Department does not seek to duplicate knowledge or capacity that exists elsewhere in the system but it requires a basic ability to channel that knowledge in a timely and targeted way.

При этом тенденция направлять эти донорские ресурсы, которые поступают исключительно в качестве взносов на страновом уровне с разделением затрат через ТЦФ, продолжает расширяться.
The tendency to channel those donor resources that are exclusively available as country-level cost-sharing contributions through the TTFs, however, will continue to increase.

В этом плане Канада готова сотрудничать с Генеральным секретарем и с другими государствами- членами в деле создания группы" друзей гражданских лиц в вооруженном конфликте", которая бы помогала направлять эти усилия.
Towards this end, Canada looks forward to working with the Secretary-General and fellow Member States to establish a“friends of civilians in armed conflict” group to help guide these efforts.

Направлять эти просьбы квалифицирующему государству и государству гражданства или постоянного местожительства в целях получения от них информации и комментариев( утверждение, возражение, нейтральная позиция), которую эти государства представят координационной группе;
Forward these requests to the Designating State and the state of citizenship or residence for their information and for their comments(approval, objection, neutral position), which the states would provide to the focal point;

Что мы имеем, однако, так это график мероприятий, и, таким образом, мой долг в течение этого короткого председательства будет по-прежнему состоять в том, чтобы в меру своих способностей направлять эти предметные дискуссии.
What we do, however, have is a schedule of activities, and thus it will remain my duty during this short presidency to direct these substantive discussions to the best of my ability.

Исполнительный орган настоятельно призвал Стороны поощрять их экспертов подготавливать краткие и удобные для читателей резюме о работе совещаний и публикациях и направлять эти документы в секретариат, с тем чтобы их можно было размещать на вебсайте Конвенции.
The Executive Body urged Parties to encourage their experts to write short, reader-friendly summaries of meetings and publications, and to send these to the secretariat so that they could be placed on the Convention's web site.

Благодаря появлению во многих странах все большего числа ответственных предпринимателей и МСП, ширится дух<< социально ответственной конкурентоспособности>>, помогающий балансировать экономические, социальные и экологические задачи и направлять эти страны по пути устойчивого развития.
The emergence of a growing number of responsible entrepreneurs and SMEs in many countries is fostering a spirit of"responsible competitiveness", helping to balance economic, social and environmental considerations and putting these countries on a path of sustainable development.

КЭСКП и КПР обратились к Китаю с призывом увеличивать объем средств, выделяемых на нужды образования, по мере роста ВВП и направлять эти средства на обеспечение того, чтобы все дети могли получить обязательное девятилетнее образование, а также имели равный доступ к образованию в раннем детском возрасте и к программам развития126.
CESCR and CRC called for an increase in the allocation of resources to education in step with increases in GDP and target those resources towards ensuring that all children complete nine years of compulsory education and have equal access to early childhood education and development programmes.

Предполагалось, что специальный международный форум сможет предоставить возможность для выдвижения согласованных инициатив в области политики с целью увеличить объем мировых накоплений и разработать модели финансирования, которые позволяли бы более эффективно направлять эти накопления на инвестиционные цели, особенно в развивающихся странах.
A special international forum, it was thought, could provide an opportunity for concerted policy initiatives to raise global savings and develop modalities of financing that might better channel those savings to investment, particularly in developing countries.

ОМЧП будет направлять эти ресурсы в организацию через посредство своей инициативы по стратегическому распределению средств среди национальных комитетов, которая нацелена на улучшение качества донорских материалов, повышение качества и гибкости поступлений национальных комитетов по линии прочих ресурсов и уменьшение издержек по операциям для отделений ЮНИСЕФ.
PFP will steer these resources to the organization through its National Committee strategic allocation initiative that seeks to improve the quality of donor materials, increase the quality and flexibility of National Committee other-resources income, and reduce transaction costs for UNICEF offices.

Отмечая, что увеличение расходов на АОВ и УФО может привести к сокращению спроса на эти услуги, другая делегация указала на отсутствие непосредственной гарантии того, что доноры, будучи неудовлетворенными многосторонней и двусторонней деятельностью, будут обязательно направлять эти средства в основной бюджет.
Another delegation, while noting that the increase in AOS and MSS costs could lead to a decrease in demand for those services, stated that there was no immediate guarantee that donors having been discouraged from multi-bilateral activities would necessarily channel those funds to core resources.

Основная цель данного курсе- научиться различать значение и требования принципов верховенства права в конкретном контексте постсоветской Грузии и Украины, а также продемонстрировать, как этот принцип может направлять эти страны во время переходного периода к повышению эффективности управления, справедливым и беспристрастным институтам и высшим стандартам в области прав человека.
Course Goals: Primary learning goal of this course is to discern the meaning and requirements of highly abstract rule of law principle in the specific context of Post-Soviet Georgia and Ukraine and demonstrate how this principle can guide these countries in transitional period to a better governance, fair and impartial institutions and higher standards of human rights.

Напомнив о роли главных органов, закрепленной в статье 97 Устава Организации Объединенных Наций, министры призвали Председателя Генеральной Ассамблеи проводить консультации с государствами- членами в целях выявления потенциальных кандидатур, одобренных тем или иным государством- членом, и после информирования всех государств- членов о полученных результатах направлять эти результаты в Совет Безопасности.
Recalling the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the UN Charter, the Ministers called upon the President of the General Assembly to consult with Member States to identify potential candidates endorsed by a Member State and, upon informing all Member States of the results, forward these results to the Security Council.

Напоминая о закрепленной в статье 97 Устава Организации Объединенных Наций роли главных органов, главы государств и правительств призвали Председателя Генеральной Ассамблеи проводить консультации с государствами- членами в целях определения потенциальных кандидатур, одобренных тем или иным государством- членом, и после оповещения всех государств- членов о полученных результатах направлять эти результаты в Совет Безопасности.
Recalling the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the UN Charter, the Heads of State or Government called upon the President of the General Assembly to consult with Member States to identify potential candidates endorsed by a Member State and, upon informing all Member States of the results, forward these results to the Security Council.

Направить эти рекомендации представителям органов государственного управления, политическим лидерам и другим организациям гражданского общества.
Sending these recommendations to the government representatives, political leaders and other civil society institutions.

Генеральный секретарь направит эти счета двадцатой сессии Генеральной ассамблеи.
The Secretary-General will transmit these accounts to the twentieth session of the General Assembly.

SCIC решил направить это предложение на дальнейшее рассмотрение в Комиссию.
The Committee agreed to forward the proposal to the Commission for further consideration.

Мэтт, который направил этот доклад, пришел к выводу, что«….
Matt, who sent this report, concluded that,"….

Он просил секретариат направить это сообщение соответствующей Стороне.
It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.

Может быть, лучше направить эти средства в государственную систему для внедрения в ней новых социальных услуг?
May be it is better to direct these funds to government system to introduce there new social services?