НАПРИ на Английском - Английский перевод

• for example
• e.g
• such

Примеры использования Напри на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для ускорения процесса приготовления один раз переверните продукты быстрого приготовления, напри.
To speed up the cooking process turn over easy-cooking products(e.g. hamburgers) once.

Напри- мер: образовательные сайты, раз- влекательные сайты для детей, фо- румы и блоги о воспитании.
For example, educational websites, children's entertainment websites, forums and blogs about child-rearing.

В Консоли Kaspersky Security 10. 1 задаче присваивается имя Обновление баз программы(), напри- мер.
In the Kaspersky Security 10.1 Console the task will be automatically assigned Update-databases(), for example, Update-databases 8/16/2007 5.

Напри- мер, любому лицу, желавшему взять однодневный отпуск, требовалось получить четыре- пять подписей на бумаге.
For example, a person wishing to take a day's leave had needed four or five signatures on a piece of paper.

Г-н Одеха Буэно( Колумбия) предлагает сделать формулировку менее конкретной, напри- мер:" обсудить возможные способы совершенство- вания Финансовых положений.
Mr. Odeja Bueno(Colombia) suggested less specific language such as"to discuss possible ways of improving the Financial Regulations.

Напри- мер, на экране может отображаться комбинация Solitair и Azurit для сева кукурузы, при этом терминал CCI- 1200 выполняет функцию двух универ- сальных терминалов.
The display can, for example, show a Solitair/Azurit combination for maize seeding, with the CCI-1200 taking over the function of two universal terminals.

Кроме того, данная схема открыла новые рыночные возможности, напри- мер связанные с расширением использования сжиженного природного газа в качестве судового топлива.
Further, the scheme has led to new market opportunities, e.g., related to the increased use of liquefied natural gas as a marine fuel.

Во врезке 42 приве& 21; ден пример минимального набора данных, требуемых по каждому пациенту, который прекращает или закан& 21; чивает лечение в течение отчетного периода напри& 21; мер, ежегодно.
Box 42 shows an example of a minimum set of data required for each client who leaves or completes treatment during a reporting period for example, yearly.

Некоторые Стороны( напри- мер, бывшая югославская Республика Македония, Италия, Кыргызстан, Фин- ляндия, Чешская Республика и Эстония) также подчеркнули, что следует учи- тывать вариант отказа от деятельности.
Some Parties(e.g., the Czech Republic, Estonia, Finland, Italy, Kyrgyzstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia) also highlighted that the no-action alternative should be considered.

Но тут тянет руку Кирилл:« Дети- инвалиды могу играть, дружить и общаться с нами!»« Мы можем им помочь, напри- мер, подняться по лестнице»,- а это уже добавляет Маша, еще одна Сашина одноклассница.
Now Kirill raises his hand.“Disabledchildren can play, make friends and communicate with us!”“For example, we can help them usethe stairs,” this time, it is Masha, another classmate of Sasha's, who is making a comment.

Разница от 100 до 200 μS/ см является незначительной( напри- мер, разовая профилактическая доза SERA ectopur с концентрацией, 1 г/ л, или 5 г на каж- дые 50 л воды, увеличивает проводимость лишь на 200 μS/ см).
Differences be- tween 100 and 200 μS/cm are negligible[for example, a single preventive dosage of sera ectopur with 0.1 g/l or 5 g per each 50 l(13.2 US gal.) increases the conductivity by only 200 μS/cm].

Напри- мер, в Аргентине, Венгрии, Колумбии, Словакии и Чешской Республике упрощены процедуры выдачи в соответствии с конституционными принципами и основными концепциями их правовых систем.
For example, in Argentina, Colombia, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, procedures have been simplified for extradition, consistent with the constitutional principles and the basic concepts of their legal systems.

Это обширная область деятельности, включа ющая такие известныенаправления, как стандар тизация, сертификация, государственный кон троль( надзор), а также ряд новых сфер, напри мер, связанных с техническими регламентами.
It is a vast area of activity, including known destinations such as standardizing, certification, state control(supervision), as well as a number of new areas, such measures relating to technical regulations.

Такое положение достойно сожаления, поскольку Секретариату необходимо знать, напри- мер, о том, как положения пересмотренного Типо- вого закона трактуются административными конт- рольными органами и судами в разных госу- дарствах.
That would be unfortunate, since the Secretariat would benefit from knowing-- for example-- how provisions of the revised Model Law were being interpreted by administrative review bodies and courts in different States.

Напри- мер, участник" таможенный орган" может играть роль таможни места въезда( промежуточной таможни) для перевозок МДП при въезде, но может также иг- рать роль таможни места выезда( промежуточной таможни) для перевозок МДП при выезде.
For example, the actor“Customs authority” can play the role of Customs office of entry(en route) for incoming TIR transports but it can also play the role of Customs office of exit(en route) for outgoing TIR transports.

Что касается информации, которая является конфиденциальной( напри- мер, по соображениям безопасности) или чувствительной информации коммер- ческого характера, которую нельзя получить в открытом доступе, то при подго- товке доклада по СЭО или ОВОС инициатору деятельности следует запраши- вать ее у соответствующих органов.
Regarding information that is confidential(for example, for security reasons) or commercially sensitive and therefore not publicly available, the proponent preparing an SEA or EIA report should request the information from the relevant authorities.

Так, например, унифицированные положения могут быть разработаны в форме законодательного текста( напри- мер, типовых законодательных положений или дого- вора) или же в форме незаконодательного текста например, в качестве типовых договорных положений или практического руководства.
Uniform provisions might, for example, take the form of a legislative text(such as model legislative provisions or a treaty) or a non-legislative text such as a model contractual rule or a practice guide.

Гжа Антонопулу( директор Сектора управле- ния людскими ресурсами) говорит, что охват персо- нала системой социального обеспечения определяет- ся правилами о персонале ЮНИДО, которые преду- сматривают страхование по болезни и выплату пен- сии; эти правила никогда не предусматривали, напри- мер, страхование в случае потери работы.
Ms. Antonopoulou(Director, Human Resource Management Branch) said that the social security coverage of the staff was defined by UNIDO staff rules, which provided for sickness insurance and pension; they had never provided for unemployment coverage, for example.

Напри- мер, с помощью оценочных методов выявлено, что хотя многие отдельные люди получают выгоду от деятельности, ведущей к истощению биоразнообразия и соответствующей утрате услуг, обеспечиваемых экосистемами, но издержки, которые несет общество в результате такой деятельности, зачастую превосходят все выгоды.
For example, valuation techniques tell us that although many individuals bene& 30; t from the activities that lead to biodiversity decline and the associated loss in ecosystem services, the costs borne by society of these activities are o& 27; en higher.

Связанная с наукой работа в период 2016- 2017 годов будет направлена на достижение еще большего прогресса в решении о стающихся не- решенными и новых проблем, определенных в Долгосрочной стратегии напри- мер, дисперсное вещество, тропосферный озон, превышения критических нагру- зок и связи между загрязнением воздуха, изменением климата и биоразнообрази- ем.
The science-related work in the period 2016-2017 will aim to make additional progress on the remaining and emerging challenges identified in the Long-term Strategy e.g., particulate matter, tropospheric ozone, critical load exceedances and linkages between air pollution, climate change and biodiversity.

Значительное большинство Сторон сообщили, что располагают органом, занимающимся сбором информации о трансграничных ОВОС; в большинстве этих Сторон этим органом является министерство окружающей среды, а в неко- торых из них- агентство по окружающей среде( Австрия и Швеция) или цен- тральный правительственный орган, ответственный за ОВОС или СЭО напри- мер, Польша.
A large majority of Parties reported that an authority collected information on transboundary EIA cases; in most of those Parties that authority was the environment ministry and in some of them it was an environment agency(Austria and Sweden) or a central governmental body responsible for EIA or SEA e.g., Poland.

По мне- нию ряда делегаций, которые высказали крити- ческие замечания в отношении структуры и содер- жания статьи 14, статья 3 обеспечивает сторонам прекрасную возможность отказаться от всего меха- низма статьи 14, позволяя таким сторонам, напри- мер, согласовывать действительные обязательства воздерживаться от возбуждения судебного разбира- тельства в период проведения согласительной про- цедуры.
In the view of a number of delegations that criticized the structure and contents of article 14, article 3 provided a welcome opportunity for the parties to set aside the entire mechanism of article 14, thus allowing, for example, those parties to agree on effective undertakings not to initiate judicial proceedings during the conciliation.

Председатель предлагает Комиссии продол- жить обсуждение предложения Соединенных Шта- тов Америки о том, чтобы в комментарии к пункту 2 проекта статьи 10 указать, что норма, изложенная в этом проекте пункта, не препятствует тому, чтобы одна сторона сообщала другой информацию, напри- мер, путем размещения информации на веб- сайте составителя.
The Chairman invited the Commission to continue its discussion of the United States proposal that the commentary to draft article 10, paragraph 2, should state that the rule laid down in the draft paragraph did not preclude information being communicated by one party to another through, for instance, the posting of information on the originator's website.

Если контракт предусматри вает два подхода, в нем можно, например, установить критерии, которым должно отвечать изменение, для того чтобы подрядчик был обязан внести его( см., напри мер, пункт 13 ниже), и предусмотреть, что подрядчик может возражать на разумных или указанных основаниях против изменений, не отвечающих этим критериям, или же- в качестве альтернативы- что эти изменения не будут вноситься без пись менного согласия подрядчика.
If the contract were to incorporate two of the approaches, it could, for example, set forth criteria which a variation must meet in order to qualify as one which the contractor was obligated to implement(see, e.g., paragraph 13, below), and provide that variations which did not so qualify might be objected to by the contractor on reasonable or specified grounds, or, alternatively, would not be implemented unless the contractor consented in writing.

Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание на примечание, стоящее после пункта 92 в тексте комментария, в котором Секретариат предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о включении допол- нительной рекомендации, непосредственно касаю- щейся принудительного взыскания за счет поступле- ний и определяющей, что если поступления пред- ставляют собой особую категорию активов, напри- мер дебиторскую задолженность, то взыскание дол- жно осуществляться в соответствии с правилами, применимыми к этой категории активов.
Mr. Bazinas(Secretariat) drew attention to a note following paragraph 92 of the commentary, in which the Secretariat suggested that the Commission consider adding a recommendation that specifically addressed enforcement against proceeds, stating that where proceeds took the form of a special category of assets, such as receivables, enforcement should follow the rules applicable to that category of asset.

Была проведена работа по опре- делению показателей деятельности для всех программ основной деятельности в рамках основных прог- рамм С и D. Такие показатели деятельности( напри- мер, добавленная стоимость в обрабатывающей про- мышленности, повышение производительности, лик- видация веществ, разрушающих озоновый слой) пред- полагалось использовать для оценки эффективности воздействия услуг ЮНИДО в контексте так назы- ваемых" ЭЗЭ" конкурентоспособная Экономика, про- изводительная Занятость, Экологическая устойчи- вость.
Work was underway to define performance indicators for all substantive programmes under major programmes C and D. These performance indicators(e.g., manufacturing value added; enhanced productivity; elimination of ozone-depleting substances) would be used to assess the effectiveness and impact of UNIDO services in terms of the three"Es" competitive Economy, productive Employment, sound Environment.

При патологических изменениях или травмах в массируемой области( например, грыжа меж- позвоночного диска, открытая рана),• для детей,• во время беременности,• во время сна,• в автомобиле,• для животных,• при работах, при которых непредсказуемая реакция может быть опасной,• после приема субстанций, которые ведут к ограниченной способности к восприятию( напри- мер, болеутоляющих медикаментов, спиртных напитков),• не более 15 минут( опасность перегрева) и перед повторным использованием дайте прибору.
Not with changes caused by disease or injury in the back region(e.g. disc problems, open wounds),• not on children,• not during pregnancy,• never while you sleep,• not in the car,• not on animals,• not during activities during which an unexpected reaction may be dangerous,• not while ingesting substances that reduce reaction times(e.g. painkiller medications, alcohol),• never longer than 15 minutes(risk of overheating) and allow it to cool off for at least 15 minutes.

Однако ряд не имеющих обязательной силы руководящих положений( таких, как упомянутые выше руководящие положения, рекомендованные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека,), планов действий( таких, как План дей% ствий ОБСЕ, также упомянутый выше) и деклараций и резолюций( включая, напри% мер, резолюции 55/ 67 и S% 23/ 3 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций) обязывают государства не допускать судебного преследования людей, явля% ющихся предметом торговли, за незаконный въезд в страну или проживание.
However, a number of non-binding guidelines(such as those recommended by the United Nations High Commissioner for Human Rights referred to above), action plans(such as the OSCE Action Plan, also mentioned above) and declarations and resolutions(including, for example, General Assembly resolutions 55/67 and S-23/3) enjoin States to prevent trafficked persons from being prosecuted for their illegal entry or residence.

Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 33 от 21 июля 1997 года, озаглавленную" Элементы ответственного предупреждения преступности: стандарты и нормы", а также на свою резолюцию 1998/ 23 от 28 июля 1998 го- да, в которой Совет рекомендовал государствам- членам рассмотреть возможность применять средства прими- рения сторон в случае мелких правонарушений, напри- мер с помощью посредничества, согласия на принцип возмещения или компенсации в рамках гражданского процесса, и по возможности использовать меры, не свя- занные с лишением свободы, в частности направление на общественно полезные работы в качестве альтер- натив тюремному заключению.
Recalling its resolution 1997/33 of 21 July 1997, entitled“Elements of responsible crime prevention: standards and norms”, as well as its resolution 1998/23 of 28 July 1998, in which it recommended to Member States that they consider using amicable means of settlement to deal with petty offences, for example, by using mediation, acceptance of civil reparation or agreement to compensation, and to consider using non-custodial measures, such as community service, as alternatives to imprisonment.

Напрем и я… любили друг друга.
Naprem and I… loved each other.