НАПРИ на Испанском - Испанский перевод

• por ejemplo

Примеры использования Напри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напри- мер, отказ от уведомления или представления ответа равносилен заявлению.
Por ejemplo, la negativa a comunicar o responder es equivalente a una declaración.

Журнал был хорошо принят и получил широкое распространение, напри- мер, в арабских странах благодаря содействию Араб- ской академии по проблемам безопасности им. принца Наифа.
La revista ha tenido buena acogida y se ha distribuido ampliamente, por ejemplo, en el mundo árabe con la ayuda de la Academia Árabe Naif de Ciencias de Seguridad.

Напри- мер, любому лицу, желавшему взять однодневный отпуск, требовалось получить четыре- пять подписей на бумаге.
Por ejemplo, una persona que deseaba tomar un día de vacaciones necesitaba antes cuatro o cinco firmas en un papel.

Я его очень люблю, и мы с ним большие приятели,-- добродушно улыбаясь, сказал Свияжский.-- Mais pardon, il est un petit peu toque: напри-- мер, он утверждает, что и земство и мировые суды-- все не нужно, и ни в чем не хочет участвовать.
Le quiero mucho y somos buenos amigos- dijo Sviajsky bonachonamente-. Mais pardon, il est un peu toqué. Por ejemplo, afirma que el zemstvo y los jueces municipales no son necesarios y no quiere intervenir en nada.

Напри- мер, разработанный Аргентиной и Бразилией высокоэффективный режим двусторонних гарантий может служить образцом для других регионов мира.
Por ejemplo, el régimen bilateral de salvaguardias desarrollado por la Argentina y el Brasil es sumamente eficaz y puede servir de modelo para otras regiones del mundo.

Такое положение достойно сожаления, поскольку Секретариату необходимо знать, напри- мер, о том, как положения пересмотренного Типо- вого закона трактуются административными конт- рольными органами и судами в разных госу- дарствах.
Cabría lamentar esa circunstancia puesto que sería útil que la Secretaría supiera, por ejemplo, cómo los órganos administrativos de revisión y los tribunales de los diferentes Estados interpretan las disposiciones de la Ley Modelo revisada.

Например, мы можем решить, сколько денег собирать через общий налог на прибыль, налог на заработную плату, налог на потребление( напри�� ер, от продаж, или через добавленную стоимость) и так далее.
Por ejemplo, para recaudar una cantidad dada se puede apelar a un impuesto general sobre la renta, un impuesto sobre la nómina, un impuesto al consumo(por ejemplo, sobre las ventas o el valor agregado), etcétera.

Гжа Антонопулу( директор Сектора управле- ния людскими ресурсами) говорит, что охват персо- нала системой социального обеспечения определяет- ся правилами о персонале ЮНИДО, которые преду- сматривают страхование по болезни и выплату пен- сии; эти правила никогда не предусматривали, напри- мер, страхование в случае потери работы.
La Sra. Antonopoulou(Directora de la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos) dice que la cobertura de seguridad social de los funcionarios se define en el Reglamento del Personal de la ONUDI, que prevé el seguro de enfermedad y pensión; el Reglamento nunca previó, por ejemplo, la cobertura de desempleo.

Напри- мер, в Аргентине, Венгрии, Колумбии, Словакии и Чешской Республике упрощены процедуры выдачи в соответствии с конституционными принципами и основными концепциями их правовых систем.
Por ejemplo, dichos procedimientos se habían simplificado en la Argentina, Colombia, Eslovaquia, Hungría y la República Checa, en conformidad con los principios constitucionales y las concepciones fundamentales de sus respectivos sistemas jurídicos.

Председатель предлагает Комиссии продол- жить обсуждение предложения Соединенных Шта- тов Америки о том, чтобы в комментарии к пункту 2 проекта статьи 10 указать, что норма, изложенная в этом проекте пункта, не препятствует тому, чтобы одна сторона сообщала другой информацию, напри- мер, путем размещения информации на веб- сайте составителя.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre la propuesta presentada por los Estados Unidos de que el comentario al párrafo 2 del proyecto de artículo 10 debería indicar que la norma establecida en el proyecto de párrafo no impedirá que una parte pueda comunicar información a otra, por ejemplo, mostrando información en el sitio Web del iniciador.

Органи- зации Объединенных Наций и ее региональным органам следует организовывать практикумы( напри- мер, в рамках РЕСАП) для лиц, определяющих политику и принимающих решения как на прави- тельственном, так и на неправительственном уровне, и для представителей частного сектора в целях их ознакомления с потенциальными выгодами приме- нения ИКТ для обеспечения устойчивого развития.
Las Naciones Unidas y sus órganos regionales deberían organizar cursos prácticos(por ejemplo, por conducto del RESAP) para los encargados de la formulación de políticas y de la adopción de decisiones tanto a nivel gubernamental como no gubernamental, y para que el sector privado expusiera los posibles beneficios de la tecnología de la información y de las comunicaciones para el desarrollo sostenible.

По мне- нию ряда делегаций, которые высказали крити- ческие замечания в отношении структуры и содер- жания статьи 14, статья 3 обеспечивает сторонам прекрасную возможность отказаться от всего меха- низма статьи 14, позволяя таким сторонам, напри- мер, согласовывать действительные обязательства воздерживаться от возбуждения судебного разбира- тельства в период проведения согласительной про- цедуры.
En opinión de algunas delegaciones que criticaron la estructura y el contenido del artículo 14, el artículo 3 brindaba una oportunidad excelente para que las partes dejaran de lado todo el mecanismo del artículo 14, lo que permitiría, por ejemplo, que esas partes convinieran en obligaciones que efectivamente les impidieran iniciar actuaciones judiciales durante el procedimiento de conciliación.

Такие проблемы могут возникать, напри- мер, в связи с содержанием плана реоргани- зации несостоятельной компании; требова- ниями о расторжении сделок, которые яв- ляются результатом обвинений в том, что данный кредитор или кредиторы пользуются преференциальным режимом; а также в связи с проблемами между управляющим в деле о несостоятельности и контрагентами должника, касающимися исполнения или прекращения договора и вопроса о компенсации в таких ситуациях".
Estas cuestiones pueden suscitarse, por ejemplo, en relación con el contenido de un plan de reorganización para la empresa insolvente; peticiones de anulación de operaciones como consecuencia de denuncias de que un acreedor o varios acreedores fueron tratados preferencialmente; y cuestiones entre el administrador de la insolvencia y la parte contratante con un deudor acerca del cumplimiento o la rescisión de un contrato y la cuestión de la indemnización en tales situaciones.".

Было также указано, что, хотя цель будущей работы может заклю- чаться в том, чтобы обеспечить возможность при- ведения в исполнение обеспечительных мер таким же образом, как и арбитражных решений, следует учи- тывать, что обеспечительные меры в некоторых отно- шениях отличаются от арбитражных решений( напри- мер, решение об обеспечительной мере может быть принято в отсутствие заинтересованной стороны и может быть пересмотрено третейским судом в свете последующих обстоятельств).
Se indicó que, si bien la labor futura podía tener por objeto hacer que las medidas provisionales de protección tuviesen la misma fuerza ejecutiva que los laudos arbitrales, se debería tener en cuenta que las medidas provisionales de protección diferían en algunos aspectos importantes de los laudos arbitrales(por ejemplo, una medida provisional podía adoptarse ex parte y podía ser revisada por el tribunal arbitral a la luz de circunstancias que surgieran).

Напирай на Рождество.
Habla de la Navidad.

Если он напирает, значит, видит в тебе потенциал.
Si él te presiona, es porque ve potencial.

Давайте не напирать на эту бурость.
No nos enfoquemos mucho en la cosa marrón.

Не напирай, Чарли.
No presiones, Charlie.

А вы напираете на печенье.
Pero tú llegas con galletas.

Не напирай на" Виз".
No fuerces lo de"El mago".

Не напирай, парень.
No te me acerques, chico.

Я не хочу напирать, но это первая фотография с настоящим пришельцем.
No quiero presionarlos pero es la primera foto con un extraterrestre.

Я не думаю, что мы должны напирать на что-то одно.
No creo que debamos presionar a este.

Словно с другой стороны на дверь кто-то напирал.
Parecía que alguien estaba empujando del otro lado.

Не хочу напирать.
No quiero fisgonear.

Робинсон активно двигается, а Ла Мотта напирает.
Robinson, el maestro bailarin, y La Motta el pendenciero.

Я слишком напираю?
ŻHe sido demasiado brusca?

Сейчас не время напирать.
No es el momento de empujar.

И я настроен очень скептично, так что не напирай, Тонто!
Soy el escéptico aquí, no me presiones,¡Tonto!

Ты слишком напираешь.
Te estás forzando demasiado.