НАПРАШИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• plantea
• se impone
• cabe

Примеры использования Напрашивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И напрашивается другой.
Y necesita de otra.

Этот парень напрашивается.
Este tipo se lo ganó.

Напрашивается вопрос.
Esto plantea una pregunta.

Она вечно напрашивается на оплеухи.
Siempre quiere que le peguen.

Напрашивается вопрос, да?
PorTipode plantealapregunta,¿verdad?

Никто не напрашивается на такое, шериф.
Nadie pide esto, Sheriff.

Напрашивается извечный вопрос.
Lo cual plantea la pregunta de la edad.

Если женщина напрашивается на поцелуй, я ее целую.
Si una mujer me quiere besar, la voy a besar.

Напрашивается визит в Тотли Тауэрс, сэр.
Quizás un viaje a Totleigh Towers, señor.

Настолько убедительные, что напрашивается вопрос: что вы имеете против меня?
Si tan sólida se plantea la cuestión,¿por qué viene a mí?

Напрашивается вопрос, зачем их вообще изобретать?
Lo cual plantea la pregunta,¿por qué inventar para nada?

Те же основные черты, но напрашивается вопрос… Кто же это?
Las mismas características generales, pero surge la pregunta¿quién es ésta?

Напрашивается вопрос, что вы здесь делаете, Пол?
Lo que nos lleva a la pregunta,¿qué estás haciendo aquí, Paul?

Все это сентиментально и выглидит, как будто кто-то напрашивается на приглашение.
Todo esto… Parece que alguien está rogando por una invitación.

Однако напрашивается ряд дополнительных вопросов.
Sin embargo, se imponen algunas observaciones complementarias.

Любой, кто встанет между отцом и его местью, напрашивается на смерть.
Cualquier hombre que se interponga entre un padre y su venganza está pidiendo la muerte.

Напрашивается вопрос, почему он был там и что он делал?
Lo que plantea la pregunta,¿por qué estaba por allí y qué hacía?

В ящике Пандоры содержится все зло мира, от чего напрашивается вопрос.
La caja de Pandora se decía que contenía todos los males del mundo, lo que plantea la pregunta.

Сразу напрашивается вопрос:« Почему они не ушли в океан?»?
El trabajo de inmediato suplica la pregunta:¿Por qué no se dirigieron hacia el agua?

В ящике Пандоры содержится все зло мира, от чего напрашивается вопрос.
Se decía que la caja de Pandora contenía todos… los males del mundo. Lo que plantea la pregunta.

Напрашивается вывод о его причастности к трагедии.
Diciendoqueél fuelapersonaquepudohaberprevenidoelyapredicho suceso, élestáotravezen eltapete.

Их судно взорвалось, из-за чего напрашивается вопрос что он один делал на судне ночью?
Fue su barco el que explotó, lo que me lleva a la pregunta¿qué estaba haciendo él solo en un barco por la noche?

Тут напрашивается вопрос: как формируется наше представление о науке?
Así que plantea la pregunta,¿Qué da forma a las percepciones sobre la ciencia?

С такой ударной комбинацией ума и красоты, напрашивается вопрос, почему очаровательная Уэллс до сих пор одинока?".
Con la dinámica combinación de cerebro y belleza, se plantea la pregunta,¿por qué sigue soltera la fascinante Wells?".

Напрашивается очевидный ответ, что меры строгой экономии не являются ответом.
La conclusión obvia es que las medidas de austeridad no sirven.

Если это так, то напрашивается вопрос, знали ли они об убийствах, и даже, участвовали ли они в них?
Si lo hicieron se plantea la pregunta de si sabían de los asesinatos, incluso si estaban involucradas?

Напрашивается вопрос: для кого на самом деле создан проект« Геном человека»?
Lo que plantea la pregunta:¿a quién se dirige en realidad el Proyecto del Genoma Humano?

Отсюда напрашивается вывод, что традиционное понимание сектора здравоохранения и его систем здравоохранения является слишком узким.
Todo ello lleva a la conclusión de que la interpretación tradicional del concepto de sector y sistemas de salud resulta demasiado restrictiva.

Напрашивается мысль, что в соавторы их включили с нарушением норм Организации Объединенных Наций.
Cabe pensar que los han incluido en la lista de patrocinadores infringiendo las normas de las Naciones Unidas.

Напрашивается вывод о том, что в настоящий момент нет реальной альтернативы существующей модели поддержания безопасности вдоль<< зеленой границы>gt; силами четырех ведомств.
La conclusión ineludible es que no existe en la actualidad una alternativa real al modelo vigente de cuatro organismos responsables de la seguridad fronteriza a lo largo de la Frontera Verde.