НАРАСТАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• increasing
• growing
• mounting
• escalating
• rising

Примеры использования Нарастающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Линетт уезжала от нарастающего в их браке напряжения.
Lynette was getting away from growing tension in her marriage.

Необходимо без промедления предоставить помощь в целях смягчения нарастающего гуманитарного кризиса.
To alleviate the mounting humanitarian crisis, assistance must be urgently provided.

Всякий раз когда целая часть нарастающего итога, содержащегося в памяти, содержит больше 12 цифр.
Whenever the integer part of a total being accumulated in memory is longer than 12 digits.

В феврале 1999 года город Боровичи стал центром новой волны нарастающего антисемитизма в сельских районах России.
February 1999: Borovichi, Russia, has become a centre of a new wave of increasing anti-Semitism in rural Russia.

Это стало частью глобального прорыва: нарастающего импульса для достижения целей нераспространения и разоружения.
It is part of a global push: a growing momentum to achieve non-proliferation and disarmament.

Возможно, окружение президента именно этим способом попытается решить проблему нарастающего кризиса власти.
Perhaps, the president's inner circle will try in this way to solve the problem of the growing crisis of the authority.

Также Казахстан и Узбекистан опасаются нарастающего китайско- российского влияния в сфере их внутренней безопасности.
Kazakstan and Uzbekistan also fear a growing Sino-Russian influence in their internal security sphere.

Успех многих крайне правых антииммиграционных партий на различных выборах является явным симптомом нарастающего беспокойства.
The success of many far-right anti-immigration parties in various elections is a clear symptom of a growing unease.

Комитет против пыток также сталкивается с проблемой нарастающего объема работы в связи с использованием процедуры подачи жалоб.
The Committee against Torture is also faced with a growing workload emanating from its complaints procedure.

Работа установки происходит по принципу исчерпывания в результате поэтапного нарастающего нагрева сырья в испарительной емкости.
Unit operation is based on the principle of exhaustion as a result of gradual heating rising in the flash vessel.

При распространении процесса на гортань местный очаг приобретает решающее значение в связи с развитием нарастающего удушения.
In the propagation process in the larynx local hearth is crucial in connection with the development of progressive strangulation.

Разрешите мне также отметить наличие серьезных признаков нарастающего кризиса в том, что касается беженцев и перемещенных лиц.
Let me also point out that there are also serious indications of a growing crisis of refugees and displaced persons.

Многие в Мексике увидели в его уходе из партии проявление ее внутренних противоречий и нарастающего кризиса идентичности.
Many in Mexico see his departure from the PRD as a product of the party's internal fighting and mounting identity crisis.

С учетом нарастающего притока в состав рабочей силы новых людей, ищущих работу, можно ожидать, что в ближайшие несколько лет проблема занятости обострится.
Given the increasing influx of new entrants into the labour force, the employment challenge will rise further in the years to come.

Во всех странах мира имеет место рост онкологической заболеваемости- один из признаков нарастающего экологического кризиса.
Throughout the world, there is a increase in the incidence of cancer- one of the signs of the growing environmental crisis.

К сожалению, ни в чем не повинные гражданские лица в Израиле становятся жертвами нарастающего насилия и террора в результате политики их правительств.
Innocent Israeli civilians, unfortunately, are also victims of the spiral of violence and terror caused by the policy of their Government.

Из мест, где они плодятся в больших количествах, часть особей рано или поздно« отселяется» из-за нарастающего перенаселения в популяции.
Of the places where they breed in large quantities, some individuals sooner or later“settle out” because of the growing overpopulation in the population.

Непременно необходим неуклонный и ощутимый прогресс по пути к необратимому и проверяемому ядерному разоружению, и достичь его можно лишь за счет нарастающего подхода.
Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable and can only be achieved by an incremental approach.

Композиция состоит из« гармонизированных гитар, слегка усиленной басовой линии и нарастающего оркестра», которые окружают вокал Дель Рей.
The song consists of"a chiming guitar, slow-burn bass line, and swelling orchestra" which surround Del Rey's vocals.

Полиция считает что Йэн Уортинг, чье тело вчера было найдено у подножия йоркширского утеса, мог покончить с собой из-за нарастающего финансового давления.
Police now think that Ian Worthing, whose body was found at the base of a Yorkshire crag yesterday, could have killed himself because of mounting financial pressures.

Проблема водообеспечения в условиях нарастающего дефицита пресных водных ресурсов становится все более политической проблемой, требующей политических решений.
The problem of water supply under the conditions of an increasing deficit of fresh water resources becomes more and more a political problem and requires political solutions.

Эта цель четко выражена в Политической декларации, в которой также затрагивается проблема нарастающего кризиса в области людских ресурсов.
This challenge is clearly recognized in the Political Declaration, which also addressed the increasing human resource crisis.

Вместо этого нарушение Соглашения не только вовлекло народы Эритреи и Эфиопии в конфликт, но и втянуло весь регион в спираль опасно нарастающего кризиса.
Instead, the violation of the Agreement has not only embroiled the peoples of Eritrea and Ethiopia in conflict but also plunged the whole region into a spiral of dangerously escalating crisis.

Хотя делегации сохраняют приверженность идее завершения работы над проектом конвенции, существует также ощущение нарастающего разочарования по поводу дальнейшего пути.
While delegations remained keen to conclude the draft convention, there was also a sense of growing frustration about the way forward.

С учетом нарастающего насыщения рынка новыми ПЭП показатель ретенции должен стать результирующим для оценки надежности и возможности долгосрочного применения препарата.
Taking into account increasing saturation of the market with new AEDs, retention rate should be resultant measure for assessment of reliability and feasibility of long-term use of the drug.

Это должен быть класс поддержки диктатуры сверхиндустриализма, не сменяющего промышленный уклад, а нарастающего над ним как его продолжение и развитие».
This should be a class that supports the dictatorship of super-industrialism, which does not replace the industrial system but, instead, grows over it as its continuation and expansion.

Вывод или значительное сокращение сил ЭКОМОГ в условиях нарастающего крушения правопорядка в стране будет иметь серьезные последствия как для Либерии, так и для всего субрегиона.
A withdrawal or significant downsizing of ECOMOG in the face of the growing breakdown of law and order in the country will have serious consequences both for Liberia and for the subregion.

В 2010 году обнаружились сведения о том, что северокорейских работников и торговцев эвакуировали в КНДР из-за нарастающего военного напряжения с Южной Кореей.
In 2010 reports came out from Nakhodka indicating that North Korean workers and traders there had been evacuated back to their home country due to rising military tensions with South Korea.

Однако имеющихся ресурсов недостаточно для того, чтобы предпринимать адекватные усилия по урегулированию нарастающего гуманитарного кризиса, с которым сталкиваются перемещенные иракцы внутри страны и за ее пределами.
However, the resources available are not sufficient to adequately address the growing humanitarian crisis faced by Iraqis displaced within and outside of the country.

В нем анализируется воздействие израильских поселений и ограничений на передвижение и закрытий на положение женщин, а также последствия нарастающего гуманитарного кризиса.
It reviews the effects on the situation of women of Israeli settlements and movement restrictions and closures, as well as the effects of the unfolding humanitarian crisis.