THE UNFOLDING на Русском - Русский перевод

• разворачивающегося
• развитие
• развертывание
• разворачиванию
• развертывающийся
• разворачивающийся
• развитии
• разворачивающимся
• разворачивающихся
• развитием

Примеры использования The unfolding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Сreativity as the unfolding and embodiment of the Absolute.
Творчество как развертывание и воплощение Абсолюта.

It is the ONE Truth that's eternal, and the unfolding….
Это ОДНА Истина, которая вечная, и развертывание… Это трудно сказать….

You are watching the unfolding of one of history's great adventures.
Вы наблюдаете за одним из величайших событий в истории мира.

What conclusions relevant to internal Russian policy can be drawn from the unfolding of events in Ukraine in 2014?
Какие выводы следует сделать из развития украинских событий 2014 года для политики внутри России?

Сreativity as the unfolding of the Absolute, a universal process of evolution and Creativity of Nature.
Творчество как развертывание Абсолюта, универсальный процесс эволюции и творчество природы.

Brazil is following attentively the unfolding of events in the region.
Бразилия внимательно следит за развитием событий в регионе.

The unfolding of the political process has been accompanied by a rise in violence, intimidation and murder.
Развитие политического процесса сопровождалось нарастанием насилия, запугиванием и убийствами.

It is the ONE Truth that's eternal, and the unfolding… It's difficult to say….
Это ОДНА Истина, которая вечная, и развертывание… Это трудно сказать….

The unfolding follows a law and a process that are quite different from what we conceive or from what we perceive.
Развертывание следует совершенно другому закону и процессу, чем то, что мы постигаем или воспринимаем.

Argentina is following with great concern the unfolding of the situation in Ukraine.
Аргентина с большой озабоченностью сле- дит за развитием ситуации в Украине.

It's difficult to say… The unfolding follows a law and a process that are quite different from what we conceive or from what we perceive.
Развертывание следует совершенно другому закону и процессу, чем то, что мы постигаем или воспринимаем.

Megaproject TEBRR is considered as a complex program out of the unfolding global economic crisis.
Мегапроект ТЕПР рассматривается как комплексная программа выхода из разворачивающегося мирового экономического кризиса.

The unfolding humanitarian disaster in Darfur, Sudan, is a striking, but not unique, example of this phenomenon.
Разворачивающаяся гуманитарная катастрофа в Дарфуре, Судан, представляет собой наглядный, но не единственный пример этого явления.

Much is happening right now that is part of the unfolding of the Disclosure process. It has begun.
Многое из происходящего прямо сейчас, является частью разворачивающегося процесса Раскрытия. Он начался.

The unfolding of modern natural science has had a uniform effect on all societies that have experienced it, for two reasons.
Развитие современной науки оказало единообразное воздействие на все общества, где оно происходило, и причины этому две.

There is never any stasis in time; there is only movement through the unfolding of the future in this moment.
Нет никакого застоя во времени; есть только движение по разворачивающемуся будущему в этот момент.

The unfolding of events in Europe over the last decade highlights this fundamental dimension of the Union's enlargement process.
Развитие событий в Европе на протяжении последнего десятилетия характеризуется значительным расширением Союза.

Early in 2004, a series of high-level consultations focused on the unfolding political crisis in Haiti.
В начале 2004 года был проведен ряд консультаций высокого уровня, на которых рассматривался разворачивающийся политический кризис в Гаити.

In order to further strengthen the unfolding democratic process, the authorities have also stressed the need for a new post-conflict constitution.
В целях дальнейшего укрепления разворачивающегося демократического процесса власти также подчеркивают потребность в новой постконфликтной конституции.

But what actually happened requires further a deeper investigation, as it seems to have had an impact on the unfolding of the events that followed.
То, что произошло на самом деле, требует дальнейшего обстоятельного расследования, поскольку, судя по всему, именно это повлияло на последующее развитие событий.

As a result, the world is witnessing the unfolding of the worst economic and financial crisis in recent memory.
В результате мир является свидетелем разворачивающегося наихудшего за последнее время экономического и финансового кризиса.

As the unfolding humanitarian crisis becomes more evident, the United Nations is increasingly called upon to provide leadership.
По мере того как развертывающийся гуманитарный кризис становится все более очевидным, все чаще звучат обращенные к Организации Объединенных Наций призывы принять на себя руководящую роль.

The Dayton/Paris Agreement therefore constituted a turning point in the unfolding of gruesome events in Bosnia and Herzegovina in 1991 and 1995.
Поэтому подписание Дейтонского/ Парижского мирного соглашения стало поворотным этапом в развитии ужасных событий, происходивших в Боснии и Герцеговине в 1991 и 1995 годах.

At the same time, the unfolding regional and sub-regional processes should be harnessed, with attention to promoting coherence with the multilateral trading system.
Вместе с тем следует поощрять развитие региональных и субрегиональных процессов при обеспечении согласованности с многосторонней торговой системой.

Its establishment proved to be particularly timely in light of the unfolding historical events in the Arab region(the so-called Arab Spring) and beyond.
Его создание оказалось особенно своевременным в свете развернувшихся исторических событий в арабском регионе( так называемая« Арабская весна»), да и за его пределами.

These attacks, and the unfolding humanitarian crisis in Afghanistan and the surrounding countries, are a sobering reminder that emergencies are hard to predict.
Эти теракты, как и разворачивающийся гуманитарный кризис в Афганистане и соседних странах, служат холодным напоминанием о том, что чрезвычайные ситуации трудно предсказать.

A network of orthodox Christian brotherhoods was established in parochial churches leading to the unfolding of large-scale educational and charity activities.
Была создана сеть православных христианских братств при приходских храмах, которые стали основой для разворачивания масштабной просветительской и благотворительной деятельности.

This short film follows the unfolding parallel stories of two characters being drawn into extremism, one towards the far right and the other towards Islamist extremism.
Этот короткометражный фильм следует разворачивающимся параллельным историям, в которых два персонажа втягиваются в экстремизм, один в крайний правый, а другой в сторону исламистского экстремизма.

It is these individuals that get the focus from"our side" where we put our energies and continue to lay the bread crumbs that lead to the unfolding of the Mystery.
Именно эти индивидуумы получают фокус с" нашей стороны", где мы вкладываем свои силы и продолжаем класть хлебные крошки, которые приводят к разворачиванию Тайны.

Brazil continues to follow very attentively the unfolding of events in the region and remains ready to extend its contribution to the peace efforts.
Бразилия продолжает очень внимательно следить за развитием событий в регионе и по-прежнему готова внести свой вклад в усилия в рамках мирного процесса.