РАЗВОРАЧИВАЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• unfolding

Примеры использования Разворачивающийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мир, разворачивающийся каждую секунду.
A world unfolding every second.

Разворачивающийся кризис уже заставил покинуть свои дома почти 65 000 человек.
This unfolding crisis has already displaced nearly 65,000 people.

Мы знаем, что это наши действия помогли вызвать этот кошмар, до сих пор разворачивающийся в Конго.
We know that it was our actions that have helped to cause the horror still unfolding in the Congo.

Таким образом, разворачивающийся в стране кризис начинает серьезно сказываться на авиаперевозках.
Thus, the unfolding crisis in the country begins to seriously affect air travel.

Этот прекрасный момент, значащий многое для нас обоих, разворачивающийся на фоне борьбы с коммунистами.
This beautiful moment that meant so much to both of us, set against the backdrop of fighting commies.

Эти теракты, как и разворачивающийся гуманитарный кризис в Афганистане и соседних странах, служат холодным напоминанием о том, что чрезвычайные ситуации трудно предсказать.
These attacks, and the unfolding humanitarian crisis in Afghanistan and the surrounding countries, are a sobering reminder that emergencies are hard to predict.

В начале 2004 года был проведен ряд консультаций высокого уровня, на которых рассматривался разворачивающийся политический кризис в Гаити.
Early in 2004, a series of high-level consultations focused on the unfolding political crisis in Haiti.

Романтический эпос, разворачивающийся в начале XVI века, когда впервые из многих степных родов и племен образовывалось Казахское ханство, записан в XIX веке.
The romantic epic, unfolding at the beginning of the 16th century, when the Kazakh Khanate was first formed from many steppe clans and tribes, was recorded in the 19th century.

Сегодня палестинский народ подошел к решающему моменту в своей истории, когда разворачивающийся мирный процесс может не только круто изменить его жизнь и его землю, но и может оказать глубокое воздействие на происходящее в регионе и за его пределами.
Today the Palestinian people have reached a decisive moment in their history, when the unfolding peace process could not only transform their lives and their land but also have a profound impact, in the region and beyond it.

Несмотря на разворачивающийся международный кризис, в условиях неизменности норм регулирования и надзора в последние годы наблюдался быстрый и стабильный рост как активов, так и прибылей иностранных банков.
Under the same regulatory rules and supervision, notwithstanding the unfolding of the international crisis, foreign banks had enjoyed rapid and steady growth both in assets and profits in recent years.

Мы, главы государств и правительств африканских стран, собравшиеся 3 февраля 2009 года в Аддис-Абебе, Эфиопия, обсудили разворачивающийся в настоящее время международный финансовый кризис и его экономические и социальные последствия для наших стран;
WE, African Heads of State and Government, meeting on 3 February 2009 in Addis Ababa, Ethiopia have considered the unfolding of the current international financial crisis and its economic and social implications for our countries;

Разворачивающийся миграционный кризис на Ближнем Востоке и в Европе, а также многие другие, о которых пресса умалчивает, демонстрируют, как общество относится к людям, находящимся в безвыходном положении в чужой стране.
The unfolding refugee crisis in the Middle East and Europe, as well as so many others that go unreported, has laid bare how societies relate to people in desperate circumstances when they are from a country that is not their own.

Мюрай считал, что спектральная музыка скорее принадлежит особой эстетической сфере, нежели является неким стилем, представляя собой не столько особый набор каких-то техник, сколько эстетическую установку:« в конечном счете, музыка есть звук, разворачивающийся во времени».
Murail has described spectral music as an aesthetic rather than a style, not so much a set of techniques as an attitude; as Joshua Fineberg puts it, a recognition that"music is ultimately sound evolving in time.

Каждый раз, когда разворачивающийся кризис и связанная с ним человеческая трагедия пробивают международное безразличие и попадают в сводку новостей, общественность наших стран ожидает реальных действий от Организации Объединенных Наций.
Whenever an unfolding crisis and its human tragedy break through international indifference and become newsworthy, it is to the United Nations that the public opinion of our countries looks for meaningful answers.

Параллельно с этим призывом к большей сдержанности и экономии в деле управления государственными ресурсами и государственными службами разворачивающийся процесс глобализации способствовал ослаблению автономии большинства правительств в вопросах выработки внутренней политики.
In parallel with this call for greater restraint and greater rigour in the handling of public resources and the management of public services, the unfolding process of globalization has contributed to the weakening of the autonomy of most Governments in domestic policy-making.

Сознавая этот разворачивающийся кризис, мы считаем, что необходимо предпринять все возможные усилия для расширения и поддержания программ, направленных на повышение безопасности участников дорожного движения и избавление их от этого гуманитарного кризиса.
Aware of this unfolding crisis, we believe that no effort should be spared in enhancing and supporting programmes aimed at improving safety for all road users and sparing them the scourge of this humanitarian crisis.

Сложное, многостороннее и информативно насыщенное взаимодействие личности с миром сжимается, обобщается и структурируется с помощью специального метода, представляющего разворачивающийся алгоритм, который включает в себя ряд последовательных операций и направленных умственных усилий.
The complexity, multilateral and informative riches of personality's interaction with the world is compressed, summarized and lined up by means of a special method, represented in an unfolding algorithm that includes a series of consecutive operations and directed intellectual efforts.

По мнению Бельгии, учитывая постепенно разворачивающийся процесс и рост воздушного транспорта, а также все возрастающий многонациональный характер экипажей воздушных судов, распространение этого положения с целью включить в него экипажи воздушных судов является оправданным.
Belgium takes the view that, as part of a gradually evolving process and in view of the growth of air transport and the increasingly multinational character of cabin crews, an extension of this provision to cover aircraft cabin crews is justified.

Вероятно, помнят, что в начале нынешней сессии Ассамблеи в сентябре прошлого года государства- члены обращали внимание на разразившиеся одновременно кризисы, которые в настоящее время бросают вызов миру:<< идеальный шторм>> в виде кризисов в связи с изменением климата и обеспечением продовольствия, воды и энергии, а также разворачивающийся экономический спад.
As members will remember, at the beginning of this session of the Assembly last September, Member States emphasized the confluence of crises that now challenge the world: the perfect storm of climate change and the food, water and energy crises, as well as the unfolding economic downturn.

Разворачивающийся экономический и финансовый кризис следует считать не только провалом проводимой политики, но и предостережением о том, что, если мы действительно хотим уцелеть, у присущих нам гиперпотребления, необузданной алчности и чрезмерного стремления к власти и господства будущего нет.
The unfolding economic and financial crisis must be seen not only as a policy failure, but as a warning that our hyperconsumption, unfettered greed and obsessive accumulation of power and dominance have no future if we are to survive.

В этой связи заслуживает внимания процесс, разворачивающийся в последние два года в рамках Совета по правам человека и состоящий в поощрении совместного поиска региональными механизмами возможностей для более тесных контактов и взаимодействия друг с другом и международными правозащитными механизмами, функционирующими в рамках Организации Объединенных Наций.
Noteworthy in that respect was the process which had been evolving over the past two years under the Human Rights Council, which brought together the existing regional arrangements to explore closer contact and collaboration with each other and with the international human rights mechanisms of the United Nations.

Однако разворачивающаяся на местах обстановка делает такой проект нереальным.
The situation unfolding on the ground, however, rendered such a project unachievable.

Также очень удобно разворачивается и складывающиеся с помощью joistik.
Bsevn7vi Also very convenient unfolding and folding using joistik.

У нас разворачивается крупная операция с ГИДРОЙ.
We got a major Hydra operation unfolding.

Все это части разворачивающейся пьесы, ведущей к Раскрытию.
These are part of the unfolding play that will lead to Disclosure.

Россия пыталась ложно охарактеризовать события, разворачивающиеся в восточной Украине, как гуманитарный кризис.
Russia has attempted- erroneously- to characterize the events unfolding in eastern Ukraine as a humanitarian crisis.

Будучи цифровым сэмплером, его функции разворачиваются в более обширных секвенсерных возможностях.
As a digital sampler, it sports the functions unfolding in more extensive sequencer possibilities.

Мы не можем оставаться безучастными к трагедии, разворачивающейся в Дарфуре.
We cannot look away from the tragedy unfolding in Darfur.

По крайней мере, Я был впечатлен этим Зал суда драма разворачивается на моих глазах.
Al menos, I was impressed with this courtroom drama unfolding before my very eyes.

Не остаются в стороне от разворачивающейся битвы и левые.
The left wing is not aside the unfolding struggle.