РАЗВОРАЧИВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• unfolding

Примеры использования Разворачивающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия пыталась ложно охарактеризовать события, разворачивающиеся в восточной Украине, как гуманитарный кризис.
Russia has attempted- erroneously- to characterize the events unfolding in eastern Ukraine as a humanitarian crisis.

В панели результатов корневых узлов Предприятие и Массивы отображаются следующие разворачивающиеся панели см. рис. ниже.
The results pane of the Enterprise and Arrays nodes contains the following expandable panels see figure below.

Здесь можно обнаружить пустынные ландшафты, разворачивающиеся на фоне захватывающих горных хребтов и побережья Тихого океана.
Here you can find desert landscapes unfolding amidst breathtaking mountain ranges and the Pacific coast.

События, разворачивающиеся в Северной Африке, подтверждают, что мы должны и впредь поощрять и защищать права человека во всем мире.
The events unfolding in North Africa highlight that we must continue to promote and protect human rights across the world.

В панели результатов отобразятся три разворачивающиеся панели, каждая из которых содержит правила политики уровня предприятия.
The results pane shows three expandable panels, each one of them containing policy rules of the enterprise level.

Если мы пожелаем, Он может благословить нас увидеть Движения по основанию церквей, разворачивающиеся по всему миру в нашем поколении.
If we are willing, He may grace us further to see Church Planting Movements unfold throughout the world in our generation.

В панели результатов отобразятся три разворачивающиеся панели, каждая из которых содержит список правил политики одного типа.
The results pane shows three expandable panels, each one of them containing a list of policy rules of the same type.

Разворачивающиеся в арабском мире драматические события делают еще более актуальным достижение прогресса на израильско- палестинском направлении.
The dramatic developments unfolding in the Arab world make progress on the Israeli-Palestinian track even more urgent than before.

Военнослужащие Африканского союза наблюдали разворачивающиеся события со своего<< наблюдательного пункта>>, расположенного на скалистом холме около их базы.
AU soldiers observed the unfolding events from their"observation point" situated on a rocky hill next to their base.

Разворачивающиеся в данном направлении процессы стали актуальной темой исследований ведущих специалистов в области экономики, культурологии, социологии и урбанистики.
Unfolding processes in this direction have become a hot topic of research of leading experts in economics, cultural studies, sociology, and urban studies.

В панели результатов отобразятся три разворачивающиеся панели, каждая из которых содержит правила политики уровня массива и правила политики уровня предприятия.
The results pane shows three expandable panels, each one of them containing policy rules of the array level and policy rules of the enterprise level.

Для создания максимально простой и удобной навигации по ресурсу применяют различные современные решения, такие как меню в виде сквозных блоков, разворачивающиеся( выпадающие) списки либо элементы графики.
Modern solutions like menu in the form of through blocks, rolling out(dropping) lists or graphic elements are used to create simple and comfortable navigation.

В ответ на события, разворачивающиеся на Ближнем Востоке, мы предприняли действия в Совете по правам человека, призвав к проведению специальных заседаний по Ливии и Сирии.
In response to the unfolding events in the Middle East, we took action in the Human Rights Council in calling for special sessions on Libya and Syria.

Экспорт являлся важным элементом роста в этом регионе, однако разворачивающиеся геополитические события могут негативно сказаться на некоторых из этих рынков а, возможно, и на внутренних рынках.
Exports have been a strong feature of growth in the subregion, but unfolding geopolitical developments could negatively affect some of these markets and possibly domestic markets as well.

Как разворачивающиеся в настоящее время дискуссии по вопросам экспроприации могут повлиять на право стран, особенно развивающихся, в отношении регулирования сферы иностранных инвестиций?
What are the implications of the evolving discussions in the area of expropriation for the right of countries, and especially developing countries, to regulate matters related to foreign investment?

Это были яркие фигуры из проволоки, напоминающие разворачивающиеся в пространстве рисунки, которые благодаря гибкости могли изменять свою конфигурацию на усмотрение художника.
It was at this time that he found his own form in sculpture-striking figures made in wire, recalling“drawings” unfolding in space, whose flexibility allowed the artist to change their configuration as he desired.

Достаточно ознакомиться с докладом Специального докладчика по бывшей Югославии или посмотреть на события, разворачивающиеся в Руанде, чтобы полностью убедиться в серьезности сложившегося положения.
One had only to read the report of the Special Rapporteur on the former Yugoslavia, or to follow the events that were taking place in Rwanda, to be fully convinced of the gravity of the situation.

Разворачивающиеся события на атомной станции<< Фукусима- Дайичи>> напоминают нам о важности укрепления ядерной безопасности и быстрого реагирования на ядерные аварии и чрезвычайные ситуации, в том числе вызванные крупномасштабными стихийными бедствиями.
The unfolding events at the Fukushima-Daiichi nuclear plant remind us of the importance of strengthening nuclear safety and of responding promptly to nuclear accidents and emergencies, including those caused by large scale natural disasters.

Однако на фоне подобных примеров торжества человеческого духа мир сталкивается и с серьезными новыми проблемами, такими, как трагедии, разворачивающиеся перед нашими глазами в Боснии и Герцеговине, в Сомали.
However, at the same time our world witnesses these triumphs of the human spirit, it also faces grave new problems, such as the tragedies that are unfolding in Bosnia and Herzegovina and in Somalia.

Признает, что чрезвычайные ситуации, разворачивающиеся в 2003 году, вероятнее всего, вызовут потребности в новых или расширенных дополнительных программах, и для удовлетворения таких потребностей потребуются дополнительные ресурсы сверх существующих бюджетов.
Recognizes that emergencies unfolding during 2003 are likely to result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for the existing budgets, will be needed to meet such needs.

Современная ситуация- затяжной мировой экономический кризис, кардинальные геополитические изменения последних лет, стремительно разворачивающиеся промышленная и технологическая революции- проблематизирует традиционные, привычные форматы стратегий для всех участников глобальных процессов.
A current situation- long-term global economic crisis, dramatic geopolitical changes of recent years, rapidly developing industrial and technological revolutions- makes challenges in traditional formats of strategies for all participants in the global processes.

Разворачивающиеся на атомной станции<< Фукусима- Дайичи>> события, вызванные землетрясением и цунами, от которых 11 марта пострадала Япония, напоминают нам о важности укрепления ядерной безопасности и быстрого реагирования на ядерные аварии и чрезвычайные ситуации.
The unfolding events at the Fukushima-Daiichi nuclear plant, caused by the earthquake and the tsunami that struck Japan on 11 March remind us of the importance of strengthening nuclear safety and of responding promptly to nuclear accidents and emergencies.

До настоящего времени Эфиопии приходилось быть свидетелем нескончаемого изменения позиций, рассчитанного на умиротворение Асмэры, самым последним примером чего являются события, разворачивающиеся в настоящее время после того, как председатель делегации высокого уровня предоставил Эритрее соответствующие разъяснения.
What Ethiopia has been made to witness so far has been a never-ending shifting of the goal posts designed to appease Asmara, the latest instances of which are the events now unfolding following the clarification provided to Eritrea by the Chairman of the High-Level Delegation.

Признает, что чрезвычайные ситуации, разворачивающиеся в 2004 году, могут потребовать принятия новых или расширенных существующих дополнительных программ и что для удовлетворения таких потребностей понадобятся дополнительные ресурсы сверх ресурсов, предусмотренных по существующим бюджетам;
Recognizes that emergencies unfolding during 2004 are likely to result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for the existing budgets, will be needed to meet such needs;

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть ключевую роль, которую играют журналисты в вооруженных конфликтах, поскольку они освещают события, разворачивающиеся на полях сражений, включая возможные злоупотребления и нарушения международного права в отношении прав человека и международного гуманитарного права, совершенные сторонами в конфликте.
The Special Rapporteur would like to underscore the key role that journalists play in situations of armed conflict, as they shed light on events unfolding on the battlefield, including potential abuses and violations of international human rights and humanitarian law committed by parties to a conflict.

Как показывают разворачивающиеся на севере Сирии события, Турция преследует исключительно корыстные цели- блокировать сирийских курдов, воспрепятствовать оказанию им помощи со стороны правительственных сил и курдов Ирака, сохранить боеспособность отрядов исламистского интернационала.
As the unfolding events in the north of Syria indicated, Turkey pursues exclusively selfish goals- to block the Syrian Kurds, to prevent the provision of assistance by government forces and the Iraqi Kurds, and to keep fighting capacity of Islamist International units.

Мы считаем, что вклад международного сообщества в эти процессы, разворачивающиеся сейчас на благо наших народов, является решающим, если мы хотим сделать Центральную Америку регионом мира, демократии, свободы и развития, о чем мы заявили- при поддержке Генеральной Ассамблеи- в резолюции 46/ 109.
We believe that the international community's contribution to these processes now unfolding to the benefit of our peoples is decisive if we are to establish Central America as the region of peace, democracy, freedom and development which we proclaimed, with the support of the General Assembly, in resolution 46/109.

События, разворачивающиеся на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, явились следствием происшедшего под нажимом отделения некоторых из бывших югославских республик при активном подстрекательстве, постоянном поощрении и прямой поддержке со стороны Австрии.
The events that have been unfolding in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia were the consequence of the forceful secession of some of the former Yugoslav republics, fervently incited, persistently encouraged and directly assisted by Austria.

Возобновление войны не просто означает, что национальные и международные инвестиции в дело миротворчества и восстановления были потрачены напрасно,-- боевые действия, разворачивающиеся после срыва мирного соглашения, являются порой гораздо более смертоносными, нежели на предыдущих этапах, поскольку вера сторон в перспективы примирения оказывается подорванной, возможность раздела власти представляется менее вероятной, и поэтому верх берут настроения, подчиняющиеся принципу<< победитель получает все.
For not only does relapse into war squander national and international investments in peacemaking and recovery, the fighting that occurs after the collapse of a peace agreement is sometimes far more deadly than in earlier rounds, as parties' belief in the prospects of reconciliation is shattered, the possibility of power-sharing seems more remote, and thus a winner-take-all mentality pervades.

Г-н де ГУТТ говорит, что события, разворачивающиеся в настоящее время в Косово, а также другие проявления расовой дискриминации, по-прежнему имеющие место в Республике Югославии, целиком подпадают под действие Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Mr. de GOUTTES said that the events taking place in Kosovo and the other incidents of racial discrimination that were continuing in the Republic of Yugoslavia fell squarely under the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.