РАЗВОРАЧИВАЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• unfolding

Примеры использования Разворачивающейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не остаются в стороне от разворачивающейся битвы и левые.
The left wing is not aside the unfolding struggle.

Все это части разворачивающейся пьесы, ведущей к Раскрытию.
These are part of the unfolding play that will lead to Disclosure.

Мы не можем оставаться безучастными к трагедии, разворачивающейся в Дарфуре.
We cannot look away from the tragedy unfolding in Darfur.

Я мог бы продолжать жаловаться на то, что цели Рио-де-Жанейро не достигнуты, но все мы были свидетелями и участниками разворачивающейся драмы.
I could go on lamenting the non-achievement of the Rio goals, but we have all been witnesses to and participants in the unfolding drama.

Он может выглянуть в иллюминатор и увидеть все величие вселенной, разворачивающейся перед его глазами.
He can look out the window and see the majesty of the universe unfolding before his eyes.

Сюжет романа Герои повествует о трех днях битвы, разворачивающейся в мире трилогии Первый закон, примерно через семь лет после событий самой трилогии.
The Heroes focuses on a three-day battle set in the same world as the First Law trilogy, about seven years after events of the trilogy itself.

Вторая танцующая пара на заднем плане забавляется разворачивающейся перед ними сценкой.
There is a second couple dancing in the background who appear to be amused by the scene unfolding in front of them.

ОИК выражает свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Пакистана, а также семьям жертв этой разворачивающейся катастрофы.
The OIC extends its deepest condolences to the Government and the people of Pakistan, and to the families of the victims of this unfolding disaster.

По мере поступления сообщений о разворачивающейся на наших глазах трагедии нас ошеломляли ее масштаб и разрушительная сила, вызываемые ею хаос и отчаяние.
As the reports of the disaster unfolded in front of us, we were overwhelmed by its magnitude and the destruction, chaos and misery it has left behind.

Мы убедительно призываем правительство Судана полностью осознать масштабы трагедии, разворачивающейся перед нашими глазами.
We solemnly call on the Government of the Sudan to make a full assessment of the tragedy that is taking place before our eyes.

Представляя этот проект, представитель Алжира проинформировал Совет о разворачивающейся трагедии широкомасштабного разрушения домов палестинцев в районе Рафаха и Газы.
Introducing the draft, Algeria informed the Council about the unfolding tragedy of large-scale demolition of Palestinian homes in Rafah in the Gaza area.

Разум нельзя научить ничему, что бы уже не было заключено в качестве потенциального знания в разворачивающейся душе творения.
Nothing can be taught to the mind which is not already concealed as potential knowledge in the unfolding soul of the creature.

Откройте окно Параметры проверки по ссылке Параметры проверки трафика, расположенной в нижней части разворачивающейся панели сведений о массиве или таблицы со списком серверов массива.
Open the Scan settings window by clicking the Traffic scan settings link located in the bottom part of the expandable panel with array details or the table listing servers in the array.

В целом этот кризис показывает, что человечество не готово в полной мере к преодолению последствий разворачивающейся чрезвычайной ситуации.
Overall, this crisis illustrates that humankind is not well equipped to manage the consequences of the unfolding emergency.

Перед лицом трагедии, разворачивающейся в Сирии, Генеральный директор приветствовала солидарность и поддержку, проявленные различными сирийскими участниками и международными представителями в ходе заседания.
In the face of the tragedy unfolding in Syria, the Director-General welcomed the solidarity and support displayed by the different Syrian participants and international representatives at the meeting.

Человек, никогда не видевший улак, не в силах представить стремительность и напряженность разворачивающейся на просторном поле борьбы.
People who have never seen Ulak, cannot imagine the impetuosity and intensity of the fight that unfolds in the field.

Перед началом этой разворачивающейся судьбы вам нужно изучить все, чем вы являетесь, и распознать и отбросить любые эмоции, фантазии или фобии, основанные на страхе, которые блокируют Настройщика Мышления от объединения вашего ума с Сознанием Христа.
Prior to the commencement of this unfolding destiny, it is for you to examine all that you are and to recognize and release any negative or fear-based emotions, fantasies, or phobias that block the Thought Adjuster from unifying your mind with Christ Consciousness.

Подобная риторика является совершенно обычным делом для российских дипломатов, сталкивающихся с разворачивающейся против Москвы ситуацией.
This kind of rhetoric is absolutely a commonplace of Russian diplomats when facing a situation that is turning against Moscow.

Ямайка потрясена чудовищной трагедией, разворачивающейся на местах, которая, согласно утверждениям начальника чрезвычайных медицинских услуг в Газе, привела на сегодняшний день к гибели более 1000 палестинцев-- более трети из них-- гражданские лица-- и ранению 4500, многие из которых-- женщины и дети.
Jamaica is appalled at the horrific tragedy unfolding on the ground, which, according to the chief of emergency medical services in Gaza, has now killed over 1,000 Palestinians-- more than half of them civilians-- and wounded 4,500, many of whom are women and children.

Кое-кто с наилучшими намерениями, но недостаточным знанием ситуации призывает к переговорам, которые могли бы положить конец трагедии, разворачивающейся в Сьерра-Леоне.
Some people with the best of intentions but with little knowledge of the situation have called for negotiations to end the tragedy unfolding in Sierra Leone.

Ожидается, что после войны в Грузии в августе 2008 г. и после призывов России к новым подходам к вопросам безопасности в Европе, роль ОБСЕ в формировании разворачивающейся дискуссии по европейской безопасности станет еще значительней.
In the aftermath of the August 2008 war in Georgia, and Russia's calls for a new approach to security in Europe, the OSCE is expected to play an even larger role in shaping the evolving debate on European security in the future.

Это горбатые киты, и когда они рассекают поверхность моря, чтобы упасть обратно всей массой тела или ударить своими массивными хвостами о нее, вы можете только быть поражены сценой, разворачивающейся перед вашими глазами.
The whales are humpbacks and when they break the sea surface to drop back in with the full impact of their body weight or hit it with their massive tails, you can only be utterly amazed at the scene unfolding in front of your eyes.

С развитием разворачивающейся демократической системы и процесса по направлению к тому, чтобы стать более социально жизнеспособной, эти страны могут сделать огромный социальный, культурный прогресс в их руководстве в быстром порядке, без прохождения через стадии развития, которые получают через десятилетия и столетия.
With the development of an evolving democratic system and process towards becoming more socially sustainable, these countries can make immense social, cultural progress in their governance in rapid order, without having to go through the developmental stages to acquire them over decades and centuries.

Но чтобы обеспечить ритмичное ведение переговоров, тут должно быть достаточное понимание по основным параметрам разворачивающейся программы работы, особенно по ее существу.
To ensure the smooth conduct of negotiations, there should be sufficient understanding on the fundamental parameters of the unfolding programme of work, especially on its substance.

И наконец, мы испытываем озабоченности в связи с негативной динамикой, разворачивающейся в нашем регионе, где некоторые государства, подписавшие этот Договор, не сотрудничают в полной мере с усилиями по завершению и испытанию элементов системы международного мониторинга в рамках режима контроля, тем самым замедляя темпы развития этого элемента в режиме контроля.
Lastly, we have concerns about the negative dynamics evolving in our region, where certain signatory States are not fully cooperating with the efforts to complete and test elements of the verification regime's international monitoring system, thereby impeding the pace of developing that element in the verification regime.

Почувствовать близость с природой, пообщаться с умным и очень красивым животным, в которое невозможно не влюбиться, полюбоваться чудесными пейзажами- разворачивающейся в режиме реального времени панорамой горного Крыма.
Feel the closeness to nature, to communicate with an intelligent and very beautiful animals, in which it is impossible not to fall in love, to admire the beautiful scenery- unfolds in real-time view of the mountain area.

Эти события, получившие столь наглядное и трагическое отражение в средствах массовой информации, получили наш отклик как на личном, так и политическом уровне: на личном-- ввиду разворачивающейся неимоверной человеческой трагедии, а на политическом-- ввиду того, что эти события угрожают будущему мира и стабильности в Израиле и на Ближнем Востоке.
These events, which have been so graphically and tragically portrayed in the media, call out to us on a personal and political level; personally, because of the immense human tragedy which has unfolded, but politically as well, for these events imperil the future of peace and stability in Israel and in the Middle East.

Весьма прискорбно, что Совет Безопасности-- орган, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности,-- парализован и не хочет ничего предпринимать в связи с трагической ситуацией, разворачивающейся на оккупированной палестинской территории.
It is regrettable indeed that the Security Council, the body responsible for the maintenance of international peace and security, is paralysed and unwilling to do anything about the tragic situation unfolding in the occupied Palestinian territory.

Мы твердо убеждены, что Комиссия по устойчивому развитию, как главный орган системы Организации Объединенных Наций, занимающийся проблематикой устойчивого развития, может и должна сыграть роль в решении разворачивающейся экологической катастрофы в Югославии с непредсказуемыми последствиями для миллионов людей в Европе.
We firmly believe that the Commission on Sustainable Development, as the main body in the United Nations dealing with sustainable development, has and should play a role in addressing the unfolding environmental disaster in Yugoslavia, with unpredictable consequences for the lives of millions of people in Europe.

Разворачивающийся кризис уже заставил покинуть свои дома почти 65 000 человек.
This unfolding crisis has already displaced nearly 65,000 people.