РАЗВОРАЧИВАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• unfolding

Примеры использования Разворачивающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корабли Рюйтера повели флот Открытого моря на юг, прочь от разворачивающегося Гранд- флита.
Reuter's ships were leading the High Seas Fleet south, away from the deployed Grand Fleet.

В результате мир является свидетелем разворачивающегося наихудшего за последнее время экономического и финансового кризиса.
As a result, the world is witnessing the unfolding of the worst economic and financial crisis in recent memory.

Многое из происходящего прямо сейчас, является частью разворачивающегося процесса Раскрытия. Он начался.
Much is happening right now that is part of the unfolding of the Disclosure process. It has begun.

Все свои недюжинные способности, особенно в последний период д-р Арьяни направил на урегулирование разворачивающегося сейчас в Йемене конфликта.
All his remarkable skills, Al-Iryani directed to resolve the unfolding conflict in Yemen today.

В целях дальнейшего укрепления разворачивающегося демократического процесса власти также подчеркивают потребность в новой постконфликтной конституции.
In order to further strengthen the unfolding democratic process, the authorities have also stressed the need for a new post-conflict constitution.

Мегапроект ТЕПР рассматривается как комплексная программа выхода из разворачивающегося мирового экономического кризиса.
Megaproject TEBRR is considered as a complex program out of the unfolding global economic crisis.

Вернувшись на родину в 1935 г., Альтман попал в тяжелую политическую обстановку идеологического давления и разворачивающегося террора.
Returning home in 1935, Altman was in difficult political situation and the ideological pressure of the unfolding terror.

Этого не произойдет в условиях военной оккупации и в условиях, сложившихся в результате разворачивающегося в настоящее время безжалостного конфликта.
That cannot happen under the conditions of military occupation and those caused by the pitiless conflict now unfolding.

Из-за разворачивающегося преобразования Планетарного Высшего( Урантии), Настройщики имеют более благоприятную среду для выполнения работы по со- настройке.
Because of the unfolding metamorphosis of the Planetary Supreme(Urantia), the Adjusters have a more conducive environment to do the work of attunement.

Подход Латвии к проблеме изменения климата складывается под влиянием географического положения страны и разворачивающегося процесса перехода к рыночной экономике.
Latvia's approach to climate change is influenced by its geographical situation and the ongoing transition to a market economy.

Перестройка вооруженных сил имеет решающее значение для разворачивающегося процесса демократизации и остается одной из приоритетных задач правительства в период после выборов.
The restructuring of the armed forces is crucial for the unfolding democratization process and remains one of the Government's post-electoral priorities.

Эти сложно устроенные сверхтехнологические сооружения, стали символами грандиозного политического противостояния, разворачивающегося на протяжении прошлого века.
These complexly arranged super-technological facilities have become symbols of the grand political confrontation unfolding over the past century.

Выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу разворачивающегося кризиса в Демократической Республике Конго и его возможных последствий для мира, безопасности и стабильности в регионе;
Expressed its grave concern at the unfolding crisis in the Democratic Republic of the Congo and its possible implications for peace, security and stability in the region;

Тема" Полная занятость и достойная работа для всех" оказалась жизненно важной и своевременной, особенно на фоне разворачивающегося глобального финансово- экономического кризиса.
The theme of"Full employment and decent work for all" has been a critical and timely theme, in particular against the backdrop of the unfolding global financial and economic crisis.

Однако в условиях разворачивающегося глобального финансового кризиса перспективы спада в области торговли и ожидаемое продолжение снижения цен на сырьевые товары вызывают обеспокоенность.
However, in the context of the unfolding global financial crisis, the prospects of a downturn in trade and the expected continuing fall in commodity prices were a cause for concern.

Специальный докладчик уточнил, что он в полной мере осознает важное значение мирного процесса, разворачивающегося в настоящее время в Бурунди и поглощающего основную долю времени бурундийского руководства.
The Special Rapporteur is well aware of the importance of the ongoing peace process in Burundi, which is taking up most of the Burundian authorities' time.

Многие мероприятия по наращиванию потенциала не получают дальнейшего развития и редко учитывают ограниченность возможностей государств- членов в контексте разворачивающегося технологического дискурса.
Activities related to capacity-building have often been one-time events with limited follow-up and have rarely take into account member States' limitations in the context of the evolving technological discourse.

Тема о подчинении и технологиях, помимо лирики и изобилующей передовыми инструментами музыки, также раскрывается с помощью потрясающего аудио- визуального ряда, разворачивающегося на вращающейся сцене перед глазами восторженной толпы, над которой нависли многочисленные дроны.
The theme of submission and technology, in addition to the lyrics and abounding with hi-tech instruments music, is also revealed with the help of a stunning audiovisual series unfolding on the rotating stage in front of the enthusiastic crowd, over which are hang numerous drones.

Г-н Нго Кван Суань( Вьетнам)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться ко всему остальному международному сообществу в одобрительной оценке некоторых позитивных событий на палестино- израильском направлении мирного процесса, разворачивающегося на протяжении последнего года.
Mr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam): First of all, my delegation would like to join the international community in welcoming some positive developments on the Palestinian-Israeli track of the peace process that have taken place during the past year.

Уже сегодня не вызывает сомнений, что весь 2016 год пройдет в Таджикистане под знаком социально-экономического кризиса, разворачивающегося под влиянием целого ряда внешних факторов- падения мировых цен на нефть, связанного с этим сокращением российского рынка труда, девальвации российской валюты.
There is no doubt that the year of 2016 in Tajikistan will pass in the conditions of socio-economic crisis unfolding under the influence of a number of external factors- the fall in world oil prices, the consequent reduction in the Russian labor market, the devaluation of the Russian currency.

Хотя заявление гна Мачара о его намерении силой сменить избранное правительство является неприемлемым, обе стороны несут сегодня полную ответственность за незамедлительное прекращение бессмысленных боевых действий, продолжающейся гибели людей и разворачивающегося гуманитарного кризиса.
While the declared intention by Mr. Machar to remove an elected government by force is unacceptable, both sides now bear full responsibility for bringing the senseless fighting, as well as the continuing loss of lives and the unfolding humanitarian crisis, to an immediate end.

Мы хотели бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания для рассмотрения разворачивающегося в Пакистане гуманитарного кризиса и путей, благодаря которым международное сообщество сможет активизировать свою чрезвычайную помощь миллионам людей, так жестоко пострадавшим от этого бедствия и так остро нуждающимся в спасительной помощи.
We would like to thank the President of the General Assembly for convening this meeting to address the humanitarian crisis unfolding in Pakistan and ways for the international community to increase its relief assistance to millions of people so heavily affected by this disaster and in urgent need of life-saving assistance.

Постановить, что Малайзия будет добиваться, в сотрудничестве с государствами-- членами Организации Исламская конференция, Движения неприсоединения, Лиги арабских государств и другими аналогично настроенными государствами, того, чтобы при рассмотрении конфликта, разворачивающегося в настоящее время на Ближнем Востоке, соблюдались принципы международного права и положения Устава Организации Объединенных Наций;
Decide that Malaysia will work with the member states of the Organization of Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, the Arab League and other like-minded states to uphold the principles of international law and the Charter of the United Nations in addressing the conflict as currently developing in the Middle East;

Наконец, ввиду разворачивающегося глобального финансового кризиса и связанного с ним неравенства в области международной финансовой архитектуры сейчас важно более, чем когда-либо ранее, соблюдать обязательства в области развития, содержащиеся в Дохинской декларации министров, и, в частности, выполнять ее пункты 16 и 50, в которых предусматриваются особые потребности и интересы развивающихся стран.
Lastly, in view of the unfolding global financial crisis and inherent inequalities in the international financial architecture, it was more urgent than ever to uphold the development commitments contained in the Doha Ministerial Declaration and, in particular, to implement paragraphs 16 and 50 thereof, which provided for the special needs and interests of developing countries.

Однако, как правило, эти подходы не признают и не учитывают экологические факторы, прежде всего деградацию окружающей среды, обусловленную вызванным человеком изменением климата, что создает предпосылки для разворачивающегося глобального финансового и экономического кризиса и считается сегодня угрозой для безопасности человека и устойчивости людских ресурсов земного шара.
Generally unrecognized and unnamed in these approaches, however, are environmental factors, specifically the degradation brought on by human-induced climate change, which provides the background for the unfolding global financial and economic crisis and which is now a recognized threat to human security and the sustainability of the Earth community.

Мы хотели бы также выразить свою признательность Генеральному секретарю за его заявление и, пользуясь этой возможностью, вновь выразить ему глубокую признательность от имени Ганы за его руководство в инициировании международного реагирования на трудные проблемы, возникшие в связи с климатическими изменениями, достижением целей в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и разворачивающегося продовольственного и энергетического кризиса.
We also express our appreciation to the Secretary-General for his statement and take this opportunity to reaffirm Ghana's deep appreciation for his leadership in fashioning an international response to the formidable challenges posed by climate change, the Millennium Development Goals(MDGs) and the unfolding food and energy crisis.

Учитывая масштабы разворачивающегося в Газе гуманитарного бедствия и рост числа жертв среди гражданского населения Индия, в ответ на недавний срочный призыв Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, выделяет в помощь Агентству 1 млн. долл. США для обеспечения пострадавших семей в Газе кровом, денежной помощью и важнейшими бытовыми товарами.
Given the scale of the humanitarian disaster unfolding in Gaza and the escalating number of civilian victims, India, in response to the Flash Appeal made recently by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, is extending $1 million in assistance for the Agency's use to provide shelter, cash assistance and essential household items to the affected families in Gaza.

Одним из важных факторов, повлиявших на мое решение рекомендовать развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, является то, что Организация обладает уникальными возможностями для развертывания и обеспечения функционирования многоаспектной операции по поддержанию мира при полной мобилизации потенциала, необходимого для урегулирования разворачивающегося в настоящее время в Центральноафриканской Республике сложного и имеющего глубокие корни кризиса.
An important factor that has influenced my decision to recommend the deployment of a United Nations peacekeeping operation is that the Organization is uniquely positioned to deploy and sustain a multidimensional peacekeeping operation with the full range of capacities that are required to address the deep-rooted nature of the complex crisis now unfolding in the Central African Republic.

Разворачивающийся кризис уже заставил покинуть свои дома почти 65 000 человек.
This unfolding crisis has already displaced nearly 65,000 people.

Однако разворачивающаяся на местах обстановка делает такой проект нереальным.
The situation unfolding on the ground, however, rendered such a project unachievable.