НАРАСТАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• crecientes
• del aumento
• cada vez mayor

Примеры использования Нарастающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я лишь частичка твоего нарастающего маразма.
Sólo soy una invención de tu demencia progresiva.

Это стало частью глобального прорыва: нарастающего импульса для достижения целей нераспространения и разоружения.
Es parte de una corriente mundial: el creciente impulso por lograr la no proliferación y el desarme.

Это тоже обеспечивало защиту для меньшинства во времена нарастающего этнического национализма.
Esto daba cierta protección a las minorías en momentos de un creciente nacionalismo étnico.

Пока! Линетт уезжала от нарастающего в их браке напряжения.
Lynette estaba escapando de la creciente tensión en su matrimonio.

Эта цель четко выражена в Политической декларации, в которой также затрагивается проблема нарастающего кризиса в области людских ресурсов.
El desafío se reconoce claramente en la Declaración política, en la que también se aborda la creciente crisis de recursos humanos.

Наверное, частично удивление происходит из-за нарастающего в нашем мире разделения между городским и негородским.
Tal vez algo de la sorpresa proviene de la creciente separación en nuestro mundo entre lo urbano y lo no urbano.

Успех многих крайне правых антииммиграционных партий на различных выборах является явным симптомом нарастающего беспокойства.
El éxito obtenido por muchos partidos de la extrema derecha y contrarios a la inmigración en algunas elecciones es una señal clara de inquietud creciente.

В феврале 1999 года город Боровичи стал центром новой волны нарастающего антисемитизма в сельских районах России.
Febrero de 1999: Borovichi, en Rusia, se ha convertido en el centro de una nueva oleada de creciente antisemitismo en la Rusia rural.

На фоне назревающего хаоса и нарастающего опустошения в Европе и за ее пределами я говорю себе и должен сказать это вслух: Беналля- это мелкая рыбка.
Frente al caos amenazante y a la creciente devastación en Europa y más allá, me digo a mí mismo, y debo decirlo en voz alta: Benalla es un pez pequeño.

Разрешите мне также отметить наличие серьезных признаков нарастающего кризиса в том, что касается беженцев и перемещенных лиц.
Permítaseme señalar que también existen indicios graves de una crisis cada vez mayor de refugiados y personas desplazadas.

Непременно необходим неуклонный и ощутимый прогресс по пути к необратимому и проверяемому ядерному разоружению, и достичь его можно лишь за счет нарастающего подхода.
Es indispensable un progreso tangible y permanente hacia un desarme nuclear irreversible y verificable, y éste sólo podrá lograrse mediante un enfoque gradual.

К сожалению, ни в чем не повинные гражданские лица в Израиле становятся жертвами нарастающего насилия и террора в результате политики их правительств.
Civiles israelíes inocentes resultan también lamentables víctimas de la espiral de violencia y terror que ocasiona la política de su Gobierno.

Ввиду нарастающего числа заслуживающих решительного осуждения нападений на гуманитарный персонал, важно принять соответствующие меры для обеспечения его безопасности.
En vista del número creciente de ataques contra esos trabajadores, que debemos condenar enérgicamente, es importante que se adopten medidas para garantizar su seguridad.

Университеты быстро приспосабливаются к удовлетворению нарастающего спроса, и многие из них открыли междисциплинарные программы, объединяющие аналитику и бизнес- образование.
Las universidades se están adaptando rápidamente a la creciente demanda, y muchas de ellas han creado programas interdisciplinarios que combinan analítica y experticia de negocios.

Вместо этого нарушение Соглашения не только вовлекло народы Эритреи и Эфиопии в конфликт, но и втянуло весь регион в спираль опасно нарастающего кризиса.
Por el contrario, la violación del Acuerdo no sólo ha involucrado a los pueblos de Eritrea y de Etiopía en el conflicto, sino también ha precipitado a toda la región en la vorágine de una crisis que se agudiza peligrosamente.

От шумных демонстрантов, собравшихся в Будапеште протестовать против нарастающего авторитаризма правительства премьер-министра Виктора Орбана, отмахнулись как от« либеральных анархистов».
Y a los ruidosos manifestantes que se congregaron en Budapest para protestar contra el gobierno cada vez más autoritario del primer ministro Viktor Orbán se los descartó como“anarquistas liberales”.

После периода неопределенности и нарастающего недовольства на национальном, региональном и международном уровнях президент Ндайизейе объявил 4 февраля, что он не будет больше добиваться внесения поправок в конституцию.
Después de un período de incertidumbre y de creciente insatisfacción en los planos nacional, regional e internacional, el 4 de febrero el Presidente Ndayizeye anunció que ya no propondría una enmienda constitucional.

Разумеется, более богатым и стабильным странам( например, Саудовской Аравии, Катару, Кувейту, ОАЭ) проще решать проблему нарастающего водного кризиса, с которым они столкнулись, чем странам, разрываемым конфликтами( таким как Йемен, Ливия и Ирак).
Es verdad que países más ricos y estables como Arabia Saudita, Qatar, Kuwait y los EAU están mejor posicionados para hacer frente a la creciente crisis hídrica que otros desgarrados por conflictos, como Yemen, Libia e Irak.

Во многих случаях( 69) ответственность за совершение нарушений против правозащитников попрежнему несут военнослужащие, члены полувоенных формирований и вооруженные повстанцы, особенно в регионах вооруженных конфликтов или нарастающего повстанческого движения.
Los paramilitares y las fuerzas armadas rebeldes siguen siendo supuestamente los responsables en muchos casos(69) de abusos cometidos contra los defensores, en particular en las regiones donde ha habido un conflicto armado o se está extendiendo la rebelión.

Другими словами, данное уравнение показывает, что изменение коэффициента задолженности зависит от двух главных факторов: нарастающего первичного дефицита и разницы между реальной ставкой процента и реальными темпами роста ВВП.
Lo que la ecuación indica, en otras palabras, es que la evolución de la relación de la deuda depende de dos factores principales: el déficit primario aumentado y la diferencia entre la tasa de interés real y la tasa de crecimiento real del PIB.

Эти события произошли после многонедельных ожесточенных уличных боев в обоих городах на фоне нарастающего давления на НПС с тем, чтобы он одержал решающую победу над силами Каддафи и снайперами, которые скрывались за мощными укреплениями в обоих центрах сопротивления.
Hubo a continuación semanas de combates callejeros en ambas ciudades, contra un telón de fondo de presión creciente para que el Consejo lograra una victoria decisiva contra las fuerzas firmemente establecidas pro Gadafi y los francotiradores en las dos ciudades.

Для снижения нарастающего уровня напряженности в Южно-Китайском море необходимо принять срочные меры. В результате этой напряженности обострились отношения между странами, возрос уровень недоверия и повысилась опасность непреднамеренного возникновения конфликта в регионе.
Es necesario tomar medidas urgentes para reducir la creciente tensión en el mar de China Meridional, que ha dificultado las relaciones entre los países, aumentado la desconfianza e incrementado el peligro de que se produzca un conflicto indeseado en la región.

Несмотря на некоторое улучшение положения в 1994 году, вероятно, произойдет возрастание дефицита бюджета как непосредственный результат сохраняющегося уменьшения объема бюджетных и небюджетных поступлений вследствие нарастающего инфляционного давления, вызванного чрезмерным объемом займов на коммерческих условиях.
A pesar de un leve mejoramiento en 1994, es probable que el déficit presupuestario aumente como resultado directo de un constante descenso de los ingresos fiscales y no fiscales, provocado por las crecientes presiones inflacionarias, fruto a su vez de un exceso de crédito comercial.

В условиях нарастающего финансового кризиса в сентябре 2008 года было прекращено строительство крупного элитного туристического курорта, что послужило поводом к трудовому спору изза невыплат заработной платы китайским рабочим, трудившимся на объекте23.
En el contexto de la creciente crisis financiera, en septiembre de 2008 se detuvo la construcción de un importante complejo turístico de lujo, lo que ocasionó una controversia en el sector porque no se pagaron los salarios adeudados a los trabajadores chinos que trabajaban en el proyecto23.

Как организация, она может призывать, рекомендовать, просить и предлагать государствам- членам принимать меры, основанные на ее трех важнейших компонентах, однако в конечном счете решение о том, какой курс выбрать, остается за правительствами, независимо от нарастающего давления и кампаний по вопросу о смертной казни.
Como organización, puede pedir, alentar, solicitar e invitar a los Estados Miembros a adoptar medidas basadas en sus tres pilares, pero corresponde en última instancia a los gobiernos decidir qué camino tomar, independientemente de las crecientes presiones y campañas contra la pena de muerte.

Это является следствием нарастающего загрязнения водоисточников, неудовлетворительного санитарно-технического состояния водопроводных сооружений и разводящих сетей, отсутствия на ряде водопроводов необходимого комплекса очистных сооружений и обеззараживающих установок, слабой материально-технической базы организаций жилищно-коммунального хозяйства.
Estos indicadores son consecuencia del aumento de la contaminación de las fuentes de agua, de la condición insatisfactoria sanitaria y técnica de los conductos de agua y sus redes, de la falta del conjunto necesario de aparatos para filtración y desinfección y de la deficiente base material y tecnológica de las viviendas.

Динамизм и техническая компетентность деловых предприятий, наряду с опытом государственных ведомств, НПО, организаций системы Организации Объединенных Наций и учреждений- доноров в сфере развития и их беспристрастностью, должны эффективно способствовать преодолению нарастающего разрыва в области цифровых технологий.
El dinamismo y la competencia técnica de las empresas comerciales, combinados con los conocimientos técnicos necesarios para el desarrollo y la imparcialidad de los organismos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de las Naciones Unidas y los organismos donantes deberán contribuir a la eliminación efectiva de la creciente brecha digital.

У нас вызывают особую озабоченность цикл нарастающего насилия и не находящий решения мирный процесс на Ближнем Востоке, а также неустойчивые мирные процессы в некоторых африканских странах, в то время как нетрадиционные угрозы, такие как терроризм и распространение оружия массового уничтожения, продолжают нести серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Nos preocupa especialmente el ciclo de intensificación de la violencia y el proceso de una paz inalcanzable en el Oriente Medio y los frágiles procesos de paz en algunos países de África, mientras amenazas no tradicionales como el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa siguen planteando graves peligros para la paz y la seguridad internacionales.

В свете этой обеспокоенности и нарастающего давления со стороны общественности, в том числе со стороны неправительственных организаций( НПО) и гражданского общества в целом, академических кругов и некоторых правительств БСВЗ, указывавших на недостатки первоначальной Инициативы, МВФ и Всемирный банк в сентябре 1999 года официально согласовали расширенную версию Инициативы.
Tomando en consideración estas inquietudes y la creciente presión de la opinión pública, incluyendo de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en su conjunto, así como de medios académicos y de algunos gobiernos de países beneficiarios de la Iniciativa, que subrayaban las insuficiencias de la Iniciativa original, el FMI y el Banco Mundial acordaron, en septiembre de 1999, introducir una versión reforzada de la Iniciativa.