НАРОЖДАЮЩУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging
• nascent

Примеры использования Нарождающуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уганда привлекает финансовые средства в свою нарождающуюся обрабатывающую промышленность.
Uganda attracts flows in its nascent manufacturing sector.

Наша вера в нарождающуюся организацию и ее мандат была вполне обоснованной.
Our confidence in the then-nascent organization and in its mandate was very well placed.

Если такой промысел будет продолжаться, он будет и впредь ежегодно лишать наш народ и нашу нарождающуюся рыболовную промышленность миллионов долларов дохода.
If unabated, these kinds of behaviour will continue to deprive our people and our nascent fishing industries of millions of dollars in revenues every year.

Австралия поддерживает нарождающуюся и динамичную группу коалиций бизнеса против ВИЧ/ СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Australia is supporting a nascent and vibrant group of business coalitions against HIV/AIDS in the Asia-Pacific region.

Развивающимся странам должна быть предоставлена возможность скорейшей интеграции в нарождающуюся<< сетевую>> экономику и информационное общество и использования тех благ.
Developing countries must be enabled to integrate into and take advantage of the emerging networked economy and information society as early as possible.

Я надеюсь, что предлагаемые выборы в соседних странах пройдут в мирной атмосфере и помогут еще больше укрепить нарождающуюся стабильность в субрегионе.
It is my hope that the proposed elections in the neighbouring countries will be held in a peaceful atmosphere and will help to further consolidate the emerging stability in the subregion.

Мы приветствуем эту нарождающуюся тенденцию в международных отношениях, которая является своего рода освящением принципов и целей Организации Объединенных Наций, сформулированных в ее Уставе.
We welcome this emerging trend in international relations, which is a consecration of the principles and purposes of the United Nations as enunciated in its Charter.

Вице-президент также проинформировал Комиссию о том, что его правительство преисполнено решимости содействовать применению практики благого управления и укреплять нарождающуюся в стране демократию.
The Vice-President also informed the Commission that his Government was determined to promote good governance practices and to consolidate the nascent democracy in the country.

Центральноафриканская Республика все еще испытывает угрожающий финансовый дефицит; как страна, получающая помощь, она имела ограниченную, но нарождающуюся возможность удовлетворять свои нужды за счет внутренних ресурсов.
The Central African Republic continued to face a critical financing gap; as an aid orphan, it had limited but emerging capacity to manage its needs with domestic resources.

В результате этой тенденции мы предвидим нарождающуюся нетерпимую и, по сути дела, недопустимую ситуацию, которая может расколоть регионы и/ или континенты и негативно сказаться на сердечных отношениях межу государствами.
As a result of this trend, we foresee an emerging, untenable and, indeed, unwarranted situation with the potential to divide regions and/or continents and to adversely affect cordial relations between States.

Оккупация ставит дополнительную проблему перед ливанским правительством, занимающимся решением грандиозной задачи обеспечения развития и пытающимся укрепить нарождающуюся политическую стабильность в стране.
The occupation has posed an unnecessary challenge to the Lebanese Government as it grapples with the monumental task of development while trying to consolidate the country's nascent political stability.

Хотя этот идеал, вероятно, является долгосрочной задачей, эта перспектива может укрепить нарождающуюся международную этику, которая требует принятия минимальных приемлемых норм в отношении благосостояния человека и их достижения в установленные сроки;
While the ideal may be a long-term goal, this vision could strengthen the emerging international ethic that insists that minimum acceptable standards of human well-being be adopted and achieved within specified time horizons.

На региональном уровне также задействуются некоторые экспериментальные инструменты, которые отличаются заостренностью на международные аспекты, например трансграничные исследовательские центры, или отражают нарождающуюся парадигму открытой инновации.
Some experimental instruments that emphasise international aspects, such as a cross-border research centres, or which reflect the emerging paradigm of open innovation, are also being deployed at the regional level.

В то время как мы энергично укрепляем нашу нарождающуюся демократию и восстанавливаем наши государственные институты, иракский народ продолжает оставаться объектом щедро финансируемой и организованной кампании по разрушению демократии в нашей части мира.
While we are eagerly strengthening our nascent democracy and rebuilding our State institutions, the Iraqi people continue to be targeted by a well funded and organized campaign to destroy democracy in our part of the world.

Вышеуказанные меры наводят на мысль, что действия на национальном уровне, подкрепленные конкретными мерами со стороны международного сообщества, будут играть решающую роль в интеграции этих стран в нарождающуюся международную торговую систему.
The measures outlined above suggest that domestic policy responses supported by concrete measures by the international community would play a decisive role in integrating these countries in the emerging international trading system.

Второе мнение заключается в том, что у развивающихся стран появилась возможность, которую они должны оперативно использовать, с тем чтобы интегрироваться в нарождающуюся<< сетевую>> экономику до того, как появятся новые модели бизнеса и технологические модели и сформируется глобальная политическая платформа.
The second belief was that there was a"window of opportunity" for developing countries to"leapfrog" and plug into the emerging networked economy before new business and technological models are put in place and a global policy framework is evolved.

Также на протяжении прошедшего года произвольное закрытие районов, находящихся под палестинской юрисдикцией,- как утверждают, самое" драконовское" с момента израильской оккупации в 1967 году,- оказало пагубное воздействие на нарождающуюся палестинскую экономику.
Also over the past year, arbitrary closures of areas under Palestinian jurisdiction, reportedly the most draconian since the Israeli occupation in 1967, have had a severely impact on the nascent Palestinian economy.

Нарождающуюся демократию необходимо укреплять путем усиления организаций гражданского общества, женских и правозащитных организаций, учреждений по вопросам государственного и экономического управления, а также путем установления субрегионального мира и безопасности в отношениях между государствами Союза стран бассейна реки Мано.
The incipient democracy needs to be consolidated by strengthening civil society organizations, gender and human rights organizations, governance and economic management institutions, as well as forging sub regional peace and security among the countries of the Mano River Union.

Выявлять нарождающиеся проблемы, связанные с правом на питание во всем мире;
To identify emerging issues related to the right to food worldwide;

Нарождающееся оживление является неустойчивым, а экономический рост остается неадекватным.
The nascent recovery was fragile and economic growth remained unequal.

Нарождающаяся концепция региональной ответственности должна окрепнуть.
The emerging concept of regional responsibility should undergo consolidation.

Факторы формирования нарождающегося предпринимательства: особенности России.
Factors of the Establishment of the Nascent Entrepreneurship: The Special Features of Russia.

Выявление нарождающихся проблем, связанных с правом на питание во всем мире.
Identify emerging issues related to the right to food worldwide.

Все это подрывает нарождающийся демократический процесс, становление которого уже началось в Африке.
This undermines the nascent democratic process that is beginning to take root in Africa.

Правительство ее страны приветствует нарождающийся консенсус в отношении исторической важности этой встречи.
Her Government welcomed the emerging consensus on the historic importance of that Summit.

Выявление нарождающихся вопросов, оказывающих влияние на перспективы развивающихся стран в области развития.
Identify emerging issues that have an impact on the development prospects of developing countries.

Состояние нарождающейся деятельности и энергии, как первый аспект Вечного Неизменного Покоя.
A state of nascent activity and energy as the first aspect of the Eternal Immutable Quiescence.

Еще менее идеальны они в нарождающихся демократиях, которым угрожает конфликт.
They are even less perfect in an emerging democracy threatened by conflict.

На нашем нарождающемся Земном шаре все происходит не так.
On our nascent Globe, things proceed differently.

Специальная группа экспертов по новым и нарождающимся вопросам, касающимся НТИ и ИКТ.
Ad hoc Expert Group on new and emerging issues related to STI and ICT.