НАРУ на Английском - Английский перевод

• naru
• nara

Примеры использования Нару на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вернувшись из Киото, Кэйтаро и Нару решают пересдать экзамены.
After returning from Kyoto, Keitarō and Naru decide to retake the exams.

Она пыталась свести Кэйтаро и Мицуми вместе, надеясь, что если Кэйтаро уйдет, то Нару вернется домой.
She initially tries to get Keitaro and Mutsumi together in the hopes that Naru would return home if Keitaro were taken.

Когда Кэйтаро возвращается, он и Нару начинают встречаться.
When Keitarō returns, he and Naru finally begin to express their feelings for each other.

Когда какого-то человека обвиняют в нару- шении закона, его приводят в суд, где он объясняет, что случилось.
When a person is accused of breaking the law, they are brought to a court of law to explain what happened.

Фонд благодарит Варданян Валерия и Симонян Нару, за крупное финансовое пожертвовние!
The Foundation thanks Vardanyan Valeria and Simonyan Nara for a major financial donation!

Через два часа под руководством зайца группа достигла горной вершины, ныне известной как Исэ га нару.
About two hours' walk, accompanied by the white hare, Amaterasu reached a mountain top plain, which is now called Ise ga naru.

Совет не должен терпеть эти постоянные дестабилизирующие нару- шения суверенитета Украины.
The Council should not tolerate those continued and destabilizing violations of Ukraine's sovereignty.

Бабушка Хина возвращается в« Хинату» и сообщает, что Нару и есть та девушка, которой Кэйтаро дал обещание.
Grandma Hina returns to Hinata House and reveals Naru is the girl of Keitarō's promise.

Ход основного турнира Юлия Глушко/ Паула Ормаэчеа обыграли Стефани Дюбуа/ Куруми Нару со счетом 7- 5, 7- 611.
Julia Glushko and Paula Ormaechea won the title, defeating Stéphanie Dubois and Kurumi Nara in the final, 7-5, 7-613-11.

На второй день экзаменов Кэйтаро прямо спрашивает Нару об обещании, на что та отвечает, что он ошибся.
On the second day of the university exam, Keitarō asks Naru about the promise and is stunned when she tells him he is mistaken.

Ход турнира Сюко Аояма/ Габриэла Дабровски обыграли Хироко Кувату/ Куруми Нару со счетом 6- 1, 6- 2.
Aoyama successfully defended the title alongside Gabriela Dabrowski, defeating Hiroko Kuwata and Kurumi Nara in the final, 6-1, 6-2.

На этом же заседании Комитет назначил гжу Нару Варгас( Панама) заместителем Председателя, исполняющим также функции Докладчика.
At the same meeting, the Committee designated Ms. Nara Vargas(Panama), Vice-Chairperson, to act also as Rapporteur.

В районе Цувано есть четыре больших водопада, включая водопад Нару, водопад Сираито, водопады Он и Мэн.
There are four big waterfalls in the area Tsuwano area, including Naru Falls, Shiraito Falls, On Falls and Men Falls.

Нару полагает, что девушкой, которой Кэйтаро дал обещание, является Мицуми, однако та заявляет, что в детстве давала обещание Нару, а не Кэйтаро.
Naru becomes convinced that Mutsumi is Keitarō's promised girl, but Mutsumi states that she made a childhood promise with Naru, not Keitarō.

В аниме есть запоминающаяся второстепенная сюжетная линия, в которой Нару влюбляется в Нефрита, который также вернул ее чувства.
In a"memorable subplot" of the anime adaptation, Naru falls in love with Nephrite, who eventually returns her feelings and attempts to atone for his misdeeds.

На ранних стадиях создания Нару носила имя Мидори, и по изначальному сценарию именно она должна была упасть голой через дыру в полу на голову Кэйтаро и потерять память.
At one stage the character Naru was named Midori, and she was supposed to fall through a hole in the floor naked, bump her head on Keitaro and lose her memory.

МИГА осуществляет страхование от следующих рисков: ограничения на переводы иностранной валюты, экспроприация, нару шение договора, военные действия и гражданские беспорядки.
MIGA insures against the following risks: foreign currency transfer restrictions, expropriation, breach of contract, war and civil disturbance.

Имя главной героини- Нару,- менялось много раз, прежде чем автор остановился на« Нару Нарусэгава» и ее окончательный дизайн стал похож на Саати Намбу из A. I. Love You.
Naru's name was changed many times before the author settled on Naru Narusegawa, and her final design is similar to Saati Namba from A.I. Love You.

Франция и ее партнеры, а также международное сообщество в целом требу- ют лишь уважать нормы международного права и суверенитет Украины, которые явно и грубо нару- шает Россия.
France, its partners and the international community as a whole ask only for respect for international law and Ukrainian sovereignty, which Russia is clearly and brutally violating.

Посетители, которые хотят узнать больше об истории Нару и его культурном наследии, посещают Национальный музей Нара, который известен фантастической коллекцией буддистского искусства.
Visitors who wish to learn more about Nara's history and cultural heritage visit the Nara National Museum which is famous for its fantastic collection of Buddhist art.

Он также имеет неполное назначение консультирующего профессора неврологии и афазии исследовательского подразделения( Нару) в Школе психологических наук Манчестерского университета.
He also holds a part-time appointment as Consulting Professor at the Neuroscience and Aphasia Research Unit(NARU) within the School of Psychological Sciences, University of Manchester.

Министр Диаспоры РА Грануш Акопян 6 апреля приняла бельгийскую певицу, армянку Нару Ноян, находящуюся в Армении с концертной программой, и ее мать- известную музыканта, композитора Жанну Блбулян.
On 6 April, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan received Belgian-Armenian singer Nara Noyan, who is in Armenia to give a concert at Cafesijan Center for the Arts on 7 April.

В течение обучения двое становятся ближе друг к другу, и Кэйтаро начинает думать, что Нару может быть той девушкой, которой он когда-то дал обещание.
As the two of them grow closer through their studies, and after Keitarō accidentally reads a small section of Naru's diary, he becomes increasingly convinced that Naru may be the girl with whom he made the promise.

Образ Канако, сестры Кэйтаро, был в основном раскритикован за то, что она была« одним из наиболее раздражающих персонажей, когда-либо созданных, даже при том, что она была бы лучше для Кэйтаро, чем Нару».
The character of Kanako, Keitarō's sister, was heavily criticized for being"one of the most annoying characters ever created even though she would have been better for Keitaro than Naru.

На своем 1- м заседании Комитет избрал путем аккламации гна Ченчо Норбу( Бутан), гжу Лоренс Таунли- Смит( Канада), гна Мохамеда Бадрауи( Марокко) и гжу Нару Варгас( Панама) заместителями Председателя.
At its 1st meeting, the Committee elected by acclamation Mr. Chencho Norbu(Bhutan), Ms. Lawrence Townley-Smith(Canada), Mr. Mohamed Badraoui(Morocco) and Ms. Nara Vargas(Panama) as Vice-Chairpersons.

Наконец, действия, совершаемые государственными должностными лицами в нару- шение вышеупомянутых положений, наказываются как акты коррупции, а государственные должно- стные лица несут ответственность по уголовному законодательству.
Lastly, acts committed by public officials in violation of the above-mentioned provisions were punishable as acts of corruption and public officials were liable to penalties in accordance with criminal law.

Кроме того, Конвенция не аннулирует никаких прав, которыми может обладать принципал/ приказодатель в рамках своих договорных отношений с гарантом/ эмитентом, воспрепятствовать возмещению суммы платежа, произведенного в нару шение условий таких договорных отношений.
Furthermore, the Convention does not annul any rights that the prin cipal/applicant may have in accordance with its contractual relationship with the guarantor/issuer to avoid reimbursement of payment made in contraven tion of the terms of that contractual relationship.

Такие гарантии обычно защищают проектную компанию от некоторых полити ческих рисков, однако при определенных обстоятельствах они могут также ох ватывать нарушение проектного соглашения, например, когда проектная компа ния не исполняет обязательств в отношении своих кредитов в результате нару шения какого-либо обязательства организацией- заказчиком.
Such guarantees usually protect the project company against certain political risks, but under some circumstances they may also cover breach of the project agreement, for instance, where the project company defaults on its loans as a result of the breach of an obligation by the contracting authority.

Мой дядюшка из Нара, черная овца нашей семьи.
My uncle from Nara, the black sheep of the family.

Подготовка" Документа Нара об аутентичности" проходит в Японии.
The Nara Document on Authenticity is drafted in Japan.