НАРУШЕНИЙ ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• violations of the embargo

Примеры использования Нарушений эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый вид нарушений эмбарго.
The new paradigm of embargo violations.

Финансовые аспекты нарушений эмбарго.
Financial aspects of embargo violations.

Вакуум власти открывает возможности для нарушений эмбарго.
Power vacuums open opportunities for embargo violations.

Отличительные черты нарушений эмбарго 35.
Characteristics of embargo violations.

Использование ценных минералов для финансирования нарушений эмбарго.
Precious minerals as financing of embargo violations.

Расследование нарушений эмбарго, охватывающего доступ к Сомали по суше, воздуху и воде;
Investigating the violations of the embargo covering access to Somalia by land, air and sea.

III. Анализ тенденций и характера нарушений эмбарго.
III. Analysis of trends and patterns of arms embargo violations.

Группа экспертов по Кот- д' Ивуару занимается документальным подтверждением нарушений эмбарго.
The Group of Experts on Côte d'Ivoire documents embargo violations.

Таким образом, для предотвращения нарушений эмбарго этому аспекту необходимо уделить особое внимание.
In order to contain violations of the embargo, particular attention must be devoted to this conduit.

Использование поступлений от торговли природными ресурсами для финансирования нарушений эмбарго.
Diversions of natural resources for funding embargo violations Sanjivan Ruprah.

В докладе S/ 2008/ 598( пункты 28- 32) указан риск нарушений эмбарго вследствие неспособности эффективно контролировать транзитные грузы.
The report(S/2008/598, paras. 28-32) identified a risk of embargo violations resulting from failures to monitor transit goods effectively.

Таким образом, Судан устанавливает прецедент, означающий, что поставки этих автомобилей являются значимым элементом в контексте нарушений эмбарго.
Therefore, the Sudan establishes the precedent that these vehicles are relevant in the context of embargo violations.

В конечном итоге ставится цель ограничения нарушений эмбарго и возвращения казначейству Демократической Республики Конго причитающихся ему налоговых поступлений.
The ultimate aim is to limit embargo violations and restore revenues to the national treasury of the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, Группе не удалось зафиксировать случаи патрулирования границы таможенными нарядами, осуществляемого в целях выявления возможных нарушений эмбарго.
In addition, the Group could not observe any customs border patrols tasked to assess possible embargo violations.

Группа контроля проводит различие между двумя категориями нарушений эмбарго на поставки оружия-- техническими нарушениями и существенными нарушениями..
The Monitoring Group distinguishes between two categories of arms embargo violations, namely, technical and substantive violations..

Как было указано в предыдущих докладах, именно с такого рода недобровольных отношений начинается финансирование нарушений эмбарго в отношении оружия.
As has been demonstrated in previous reports, it is from these involuntary relationships that the financing of arms embargo violations start.

Такую ограничительную политику лучше всего реализовать через процедуры надлежащей проверки, которые помогут компаниям предотвращать непреднамеренные случаи поддержки нарушений эмбарго.
Such restrictive policies are best achieved through due diligence procedures that will help to prevent companies inadvertently supporting the embargo violations.

Персоналом ОООНКИ было составлено около 60 дел и аналитических докладов, касавшихся предполагаемых нарушений эмбарго, выявленных благодаря анализу документов.
UNOCI established some 60 case files and analytical reports regarding potential embargo violations that had been identified through the analysis of documented material.

Вербовка либерийских и сьерра- леонских наемников в других частях страны вызывает дополнительную обеспокоенность относительно возможных нарушений эмбарго.
The recruitment of Liberian and Sierra Leonean mercenaries in other parts of the country creates additional concerns of possible embargo violations.

В нижеследующих разделах дается подробное техническое описание нарушений эмбарго на поставки оружия, которые были выявлены и зафиксированы Группой в течение действия ее нынешнего мандата.
The following sections provide detailed technical descriptions of arms embargo violations that the Panel has identified and documented during the current mandate.

Проведение на территории Сомали в период действия последнего мандата иностранных военных операций составляет важную категорию нарушений эмбарго.
Operations in Somali territory by foreign military forces constituted an important category of embargo violation during the course of the past mandate.

Группа отмечает, что эти события наводят на мысль о том, какую важную роль может играть Группа экспертов в обнаружении нарушений эмбарго до того, как они происходят.
The Group notes that these events suggest the important role that Groups/Panels of Experts can play in detecting violations of the embargo prior to their occurrence.

Несмотря на то, что командиры зон из состава<< Новых сил>>, контролирующие каждый район приисков, внимательно отслеживают объемы добычи, они не хотят заниматься вопросами предотвращения нарушений эмбарго.
While the Forces nouvelles zone commanders responsible for each mining area monitor mining very closely, they are unwilling to prevent violations of the embargo.

Необходимо будет направить специалистов во все санкционированные органы, которые занимаются расследованием или предотвращением нарушений эмбарго и незаконного трансграничного перемещения товаров.
Specialized interlocutors would be necessary to serve in all authorized bodies that are in charge of investigating or preventing embargo violations and illicit cross-border movement of goods.

Различные агенты Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, европейских, угандийский и бурундийских разведслужб также подтвердили сделанные Группой выводы относительно нарушений эмбарго со стороны Руанды.
Various Southern African Development Community, European, Ugandan and Burundian intelligence agents also confirmed the Group's findings concerning Rwandan violations of the embargo.

Помощь будет оказываться во всех областях осуществления эмбарго, включая своевременный обмен информацией, касающейся нарушений эмбарго, и ответы на запросы по ходу расследования.
Assistance would be provided in all areas of the enforcement of the embargo, including timely sharing of information relating to violations of the embargo and responses to investigative requests.

Некоторое освещение получало присутствие иностранных технических специалистов, однако почти не обсуждались вопросы о<< лазейках>> двойного назначения и уязвимости морских портов и таможенных процедур для нарушений эмбарго.
There was some coverage of the presence of foreign technicians but little discussion about dual-use loopholes and the vulnerability of seaports and customs procedures for embargo violations.

Расследования нарушений эмбарго в отношении оружия, проведенные группами Совета Безопасности по наблюдению, вскрыли несколько международных сетей, участвовавших в незаконной торговле стрелковым оружием и в незаконных брокерских операциях с таким оружием.
Investigations of arms embargo violations by the monitoring groups of the Security Council have exposed some international networks involved in the illicit trade and brokering of small arms..

Традиционные пункты пересечения границы, расположенные на границах Сомали с ее западными и южными соседями, являются важным элементом нарушений эмбарго на поставки оружия.
The traditional border/crossing points along the Somali borders with its western and southern neighbours constitute an important element in the arms embargo violations.

В условиях непрекращающихся и вопиющих нарушений эмбарго следует заявить, что в огромном большинстве случаев, расследовавшихся Группой, речь шла о множественных поставках сравнительно небольших партий оружия и боеприпасов.
In the face of continuous and flagrant violations of the embargo it should be stated that the vast majority of the cases investigated by the Panel involved numerous shipments of relatively small amounts of arms and ammunition.