НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ВЫСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• forced evictions
• forcible evictions
• forced eviction
• violent evictions

Примеры использования Насильственные выселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные и насильственные выселения 91- 92 26.
Illegal and forcible evictions 91- 92 22.

В СДООН отмечается, что во многих частях страны происходили насильственные выселения.
UNJR noted that forced evictions have occurred in many parts of the country.

Закон о земле не был принят, и произвольные и насильственные выселения продолжают иметь место.
A law on land has not been adopted and arbitrary and forced evictions continue to occur.

Таким образом, право на жилище нарушается, если государство проводит произвольные насильственные выселения.
Thus, the right to housing is violated if the State engages in arbitrary forced evictions.

Правительство Онтарио запрещает насильственные выселения, как на это указывается в замечании общего порядка№ 7.
The Government of Ontario prohibits forced evictions as defined in General Comment No. 7.

Незаконные насильственные выселения и захват земель и домов, принадлежащих беженцам и представителям меньшинств.
The illegal forcible evictions and seizure of land and homes belonging to refugees and to minorities.

Кроме того, практически повсеместно насильственные выселения планируются, разрабатываются и часто даже провозглашаются заранее.
Besides, virtually all instances of forced evictions are planned, formulated, and often announced prior to being carried out.

Насильственные выселения и снос их домов, судя по всему, нередко увязываются с мерами по борьбе с терроризмом.
The forced eviction and demolition of their houses seems to be often linked to counter-terrorism measures.

Несмотря на руководящие положения Высокого суда в отношении реабилитации/ расселения жителей трущоб, насильственные выселения продолжаются.
Despite High Court guidelines for prior rehabilitation/ resettlement of slum dwellers, forced evictions have continued.

Земельные споры и насильственные выселения по-прежнему имеют место в Камбодже, их число не уменьшается и они характеризуются применением силы властями и коммерческими предприятиями.
Land disputes and forced evictions continue unabated in Cambodia, and feature the use of force by the authorities and business enterprises.

Он обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о праве на достаточное жилище: насильственные выселения.
It draws the attention of the State party to its general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing: forced evictions.

Насильственные выселения, осуществлявшиеся полицейскими силами, часто были направлены на достижение конечной цели, состоявшей в предоставлении более подходящего жилья семьями рома.
Forced eviction operations carried out by the Police forces often had the ultimate goal to provide a more appropriate accommodation for Roma families.

Он обеспокоен информацией о том, что насильственные выселения и неадекватные жилищные условия негативно отражаются на зачислении детей из этих общин в школы и посещаемости ими школ.
It is concerned by the information that forced evictions and inadequate housing conditions have negatively affected school enrolment and attendance of children from these communities.

Эти действия включают агрессивную кампанию, связанную с поселениями, строительство разделительной стены, насильственные выселения, разрушения домов и лишение палестинцев прав на место жительства.
Those practices included the aggressive settlement campaign, the construction of the separation wall, forced evictions, home demolitions and the revocation of Palestinian residency rights.

Авторы заявляют, что насильственные выселения и угроза насильственных выселений составляют нарушение статьи 17 Пакта, рассматриваемой совместно со статьей 2.
The authors submit that the forced evictions and threatened forced evictions amount to a violation of article 17, read in conjunction with article 2, of the Covenant.

Хотя муниципалитет Иерусалима объявил, что отказывается от семидесяти процентов своих планов по сносу жилищ в Восточном Иерусалиме, насильственные выселения и работы по сносу продолжались с неослабевающей интенсивностью.
While the Municipality of Jerusalem announced that 70 per cent of home demolitions in East Jerusalem would desist, forced evictions and home demolitions have continued unabated.

Как сообщается в СП- 4, Танзания устраивала насильственные выселения в связи с утверждениями о деградации окружающей среды, придавая мало значения традиционному землевладению и обычаям.
JS4 reported that Tanzania had been engineering forceful evictions on allegations of environmental degradation with little regard to traditional land ownership and customary practices.

Принять законодательные меры, четко определяющие обстоятельства и гарантии, связанные с выселением, а также прекратить все насильственные выселения до тех пор, пока такие меры не будут приняты Нидерланды.
To adopt legislative measures strictly defining the circumstances and safeguards related to eviction, and to stop all forced evictions until such measures are in place(Netherlands);

МА сообщила о том, что, судя по всему, насильственные выселения производятся без каких-либо предварительных консультаций с переселенцами, надлежащего их уведомления и предоставления им компенсации или альтернативного жилья.
AI reported that the forced evictions appear to have been carried out without adequate prior consultation, adequate notice and compensation or alternative accommodation.

Проявление полицией жестокости по отношению к этническим албанцам, произвольные обыски, захват имущества и аресты, насильственные выселения, пытки и грубое обращение с задержанными лицами и дискриминация при отправлении правосудия;
Police brutality against ethnic Albanians, arbitrary searches, seizures and arrests, forced evictions, torture and ill-treatment of detainees and discrimination in the administration of justice;

Что касается контролируемой хорватами западной части Мостара, то незаконные и насильственные выселения получили там широкое распространение в 1996 и в начале 1997 года, однако после этого времени никаких сообщений о случаях незаконных выселений в том районе не поступало.
On the Croat-controlled west side of Mostar, illegal and violent evictions were widespread in 1996 and early 1997 but no illegal evictions have been reported since then.

Поступают сообщения о росте числа нападений, совершаемых по признаку расовой, этнической и иной принадлежности жертвы, включая насильственные выселения в Калининградской области, и об отсутствии эффективных расследований таких преступлений.
The reported rise in violent attacks because of the race, ethnicity or identity of the victim, including forced evictions in the Kaliningrad area, and the alleged absence of effective investigations into such crimes.

Поселения, разделительный барьер, возведенный на оккупированной территории, снос домов и насильственные выселения являются незаконными по международному праву, представляют собой препятствие на пути к миру и ставят под угрозу возможность урегулирования ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
Settlements, the separation barrier built on occupied land, demolition of homes and evictions were all illegal under international law, impeded peace and jeopardized the two-State solution.

Сербы, оставшиеся в пригородах Сараева, подвергались суровым преследованиям, включая избиения, угрозы убийством, насильственные выселения, ограбления и поджоги, в результате чего многие сербы были вынуждены покинуть свои дома пункт 30.
The Serbs remaining in the suburbs of Sarajevo had been subjected to considerable harassment, including beatings, death threats, eviction, robbery and arson, and many Serbs had felt obliged to abandon their homes para. 30.

В городе Мостар в Федерации Боснии и Герцеговины в январе и феврале 1997 года имела место эскалация нарушений прав человека и агрессивных действий, включая одно убийство, многочисленные незаконные и насильственные выселения, взрывы и различные формы нападений.
In the city of Mostar in the Federation of Bosnia and Herzegovina, there were in January and February 1997 escalating human rights violations and acts of aggression, including one killing, numerous illegal and forcible evictions, explosions and various forms of assaults.

В нескольких случаях Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявлял, что насильственные выселения prima facie несовместимы с требованиями Пакта об экономических, социальных и культурных правах.
On several occasions the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Жестокие действия полиции в отношении этнических албанцев, убийство этнических албанцев, являющееся результатом такого насилия, произвольные обыски, конфискации и аресты, насильственные выселения, пытки и жестокое обращение с заключенными и дискриминацию при отправлении правосудия;
Police brutality against ethnic Albanians, the killing of ethnic Albanians resulting from such violence, arbitrary searches, seizures and arrests, forced evictions, torture and ill-treatment of detainees and discrimination in the administration of justice;

МА рекомендовала прекратить все насильственные выселения, в том числе путем обеспечения соблюдения четкого запрета на принудительное выселение, а также разработать и внедрить руководящие принципы в отношении выселения, которые бы соответствовали международному праву в области прав человека.
AI recommended ending all forced evictions, including through enforcing a clear prohibition on forced evictions, and developing and implementing guidelines for evictions which comply with international human rights law.

Мандатарием была получена информация о занимавшихся независимыми расследованиями журналистах и работниках СМИ, подвергавшихся нападкам в связи с проводившимся ими поиском материалов по таким темам, как преступность, коррупция, торговля людьми применение пыток, безнаказанность, природоохранные проблемы и насильственные выселения.
The mandate holder has received information on investigative journalists and media workers targeted for their research on topics such as crime, corruption, trafficking, torture, impunity, environmental issues and forced evictions.

Кратко описывая контекст, в котором происходят насильственные выселения крестьян, г-жа Альварес Ортис указывает, что государство стремится помочь общинам коренных народов получить доступ к земле и создало с этой целью секретариат по вопросам сельского хозяйства.
Succinctly describing the context in which the forced expulsions of peasants had taken place, Ms. Alvarez Ortíz indicated that the State was constrained to assist the native communities in having access to land and had created for this purpose a Secretariat for Agrarian Affairs.