НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ВЫСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• desahucios forzosos
• desalojo forzoso
• expulsiones forzosas

Примеры использования Насильственные выселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СДООН отмечается, что во многих частях страны происходили насильственные выселения.
En el informe conjunto se indicó que en muchos lugares del país se habían producido desalojos forzosos.

Насильственные выселения и снос их домов, судя по всему, нередко увязываются с мерами по борьбе с терроризмом.
El desalojo forzoso y el derribo de sus casas suelen estar vinculados con las medidas de lucha contra el terrorismo.

Правительство Онтарио запрещает насильственные выселения, как на это указывается в замечании общего порядка№ 7.
Las autoridades de Ontario prohíben los desalojos forzosos tal y como están definidos en la Observación general Nº 7.

Незаконные насильственные выселения и захват земель и домов, принадлежащих беженцам и представителям меньшинств.
Los desalojos forzosos ilícitos y la incautación de tierras y viviendas de propiedad de los refugiados y las minorías.

Кроме того, практически повсеместно насильственные выселения планируются, разрабатываются и часто даже провозглашаются заранее.
Además, prácticamente la totalidad de los desalojamientos forzosos son planeados, formulados y a menudo anunciados con anterioridad a su ejecución.

Он обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о праве на достаточное жилище: насильственные выселения.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 7(1997) relativa al derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos.

Следует объявить мораторий на насильственные выселения, для того чтобы можно было объективным справедливым образом определить законность претензий на землю;
Debería declararse una moratoria sobre los desalojos forzosos, para que pueda determinarse la legalidad de las reivindicaciones de tierras con objetividad e imparcialidad.

Он призывает обратить внимание на дискриминацию в отношении женщин, сохранение земельных картелей, а также на перемещения и насильственные выселения.
Llama la atención sobre la discriminación contra la mujer, la persistencia de cárteles agrarios y la existencia de desplazamientos y desahucios forzosos.

Подобные насильственные выселения приводят к тому, что жители, включая женщин и детей, лишаются своих домов, а в большинстве случаев и возможности получения средств к существованию.
Estos desalojos forzosos habían dejado sin hogar a los residentes, entre ellos mujeres y niños y, en la mayoría de los casos, sin medios de subsistencia.

Хотя муниципалитет Иерусалима объявил, что отказывается от семидесяти процентов своих планов по сносу жилищ в Восточном Иерусалиме, насильственные выселения и работы по сносу продолжались с неослабевающей интенсивностью.
A pesar de que la municipalidad de Jerusalén anunció que se suspendería el 70% de las demoliciones en Jerusalén Oriental, los desalojos forzosos y las demoliciones de hogares no cesaron.

Земельные споры и насильственные выселения по-прежнему имеют место в Камбодже, их число не уменьшается и они характеризуются применением силы властями и коммерческими предприятиями.
Las controversias sobre tierras y los desalojos forzosos no han cejado en Camboya, y se caracterizan por el uso de la fuerza por las autoridades y las empresas.

В СП4 отмечено, что в соответствии с Конституцией из сферы полномочий Комиссии исключены вопросы, находящиеся в исключительном ведении короля, например, захват собственности и насильственные выселения.
En la JS4 se observó que las medidas que se adoptaban en virtud de las prerrogativas reales, como la expropiación de bienes y los desalojos forzosos, estaban excluidas por la Constitución de la jurisdicción de la Comisión.

Авторы заявляют, что насильственные выселения и угроза насильственных выселений составляют нарушение статьи 17 Пакта, рассматриваемой совместно со статьей 2.
Los autores sostienen que los desalojos forzosos y las amenazas de llevarlos a cabo constituyen una infracción del artículo 17, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.

Эти действия включают агрессивную кампанию, связанную с поселениями, строительство разделительной стены, насильственные выселения, разрушения домов и лишение палестинцев прав на место жительства.
Entre esas prácticas se incluyen la agresiva campaña de asentamientos, la construcción del muro de separación, los desalojos forzosos, las demoliciones de viviendas y la revocación de los derechos de residencia de los palestinos.

Насильственные выселения, осуществлявшиеся полицейскими силами, часто были направлены на достижение конечной цели, состоявшей в предоставлении более подходящего жилья семьями рома.
El objetivo final de las operaciones de desalojo forzado realizadas por la policía solía ser dotar de una vivienda más adecuada a las familias romaníes.

Он обеспокоен информацией о том, что насильственные выселения и неадекватные жилищные условия негативно отражаются на зачислении детей из этих общин в школы и посещаемости ими школ.
Le preocupa la información de que los desalojos forzosos y las condiciones de vivienda inadecuadas hayan repercutido negativamente en la escolarización y la asistencia a clases de dichos niños.

Проявление полицией жестокости по отношению к этническим албанцам, произвольные обыски, захват имущества и аресты, насильственные выселения, пытки и грубое обращение с задержанными лицами и дискриминация при отправлении правосудия;
Brutalidad policial contra albaneses étnicos, registros arbitrarios, incautaciones y detenciones, desahucios forzosos, torturas y malos tratos de detenidos y discriminación en la administración de justicia;

МА сообщила о том, что, судя по всему, насильственные выселения производятся без каких-либо предварительных консультаций с переселенцами, надлежащего их уведомления и предоставления им компенсации или альтернативного жилья.
Amnistía Internacional señaló que, al parecer, los desalojos forzosos se habían realizado sin suficientes consultas previas, sin advertencia adecuada y sin indemnización ni alojamiento alternativo.

Принять законодательные меры, четко определяющие обстоятельства и гарантии, связанные с выселением, а также прекратить все насильственные выселения до тех пор, пока такие меры не будут приняты( Нидерланды).
Adoptar medidas legislativas que definan estrictamente las circunstancias y las salvaguardias relacionadas con el desalojo, y cesar todos los desalojos forzosos hasta que se hayan establecido esas medidas(Países Bajos);

В нескольких случаях Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявлял, что насильственные выселения prima facie несовместимы с требованиями Пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En varias ocasiones, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha declarado que los desalojos forzosos son incompatibles en principio con los requisitos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Насильственные выселения имеют глубокие негативные последствия, вызывают рост уровня нищеты, разрушают общины и приводят к тому, что миллионы людей оказываются в крайне тяжелой жизненной ситуации.
Los efectos negativos de los desalojos forzosos son una pobreza masiva y creciente y la destrucción de las comunidades, lo que coloca a millones de ciudadanos en una situación de extrema vulnerabilidad.

Приблизительно половина из них касалась случаев предполагаемого нарушения государственными субъектами обязательства уважать право на питание, например насильственные выселения с земли, что лишает людей доступа к питанию.
Aproximadamente la mitad de las comunicaciones se referían a denuncias de violaciones de la obligación de respetar el derecho a la alimentación por agentes estatales, por ejemplo el desalojo forzoso de tierras que impide el acceso de esas personas a los alimentos.

Информация, получаемая Комитетом из различных источников, свидетельствует о том, что в стране нередко проводятся широкомасштабные насильственные выселения, которые, согласно оценкам, затронули сотни тысяч людей с момента ратификации Филиппинами Пакта.
El Comité ha recibido información procedente de diversas fuentes que indica que se producen con frecuencia desahucios forzosos en gran escala que según se estima han afectado a cientos de miles de personas desde que Filipinas ratificó el Pacto.

В городе Мостар в Федерации Боснии и Герцеговины в январе и феврале 1997 года имела место эскалация нарушений прав человека и агрессивных действий, включая одно убийство, многочисленные незаконные и насильственные выселения, взрывы и различные формы нападений.
En la ciudad de Mostar, en la Federación de Bosnia y Herzegovina, en enero y febrero de 1997 aumentaron las violaciones de los derechos humanos y las agresiones, incluso un asesinato, numerosos desalojos forzados e ilegales, explosiones y asaltos de diversos tipos.

В Гане насильственные выселения, производимые местными органами власти, привели к перемещению сотен граждан страны, которым не было предоставлено альтернативное жилье и компенсация, что, по мнению ПИС, является явным нарушением этого права.
La Commonwealth Human Rights Initiative señaló que los desalojos forzosos practicados por autoridades locales de Ghana habían provocado el desplazamiento de cientos de ciudadanos, sin que se hubieran previsto medidas alternativas ni de compensación, lo que vulneraba claramente este derecho.

Жестокие действия полиции в отношении этнических албанцев, убийство этнических албанцев, являющееся результатом такого насилия, произвольные обыски, конфискации и аресты, насильственные выселения, пытки и жестокое обращение с заключенными и дискриминацию при отправлении правосудия;
Brutalidad policial contra las personas de origen albanés, la muerte de estas personas como resultado de esa violencia, allanamientos, incautaciones y arrestos arbitrarios, desahucios forzosos, torturas y malos tratos de detenidos y discriminación en la administración de justicia;

Поселения, разделительный барьер, возведенный на оккупированной территории, снос домов и насильственные выселения являются незаконными по международному праву, представляют собой препятствие на пути к миру и ставят под угрозу возможность урегулирования ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
Los asentamientos, la barrera de separación construida en territorio ocupado, la demolición de casas y los desahucios son todos ellos actos ilegales en virtud del derecho internacional, impiden la paz y ponen en peligro la solución biestatal.

Мандатарием была получена информация о занимавшихся независимыми расследованиями журналистах и работниках СМИ, подвергавшихся нападкам в связи с проводившимся ими поиском материалов по таким темам, как преступность, коррупция, торговля людьми применение пыток, безнаказанность, природоохранные проблемы и насильственные выселения.
La titular del mandato ha recibido información sobre profesionales de medios de información y periodistas de investigación atacados por investigar problemas como el crimen, la corrupción, la trata, la tortura, la impunidad, cuestiones medioambientales y desalojos forzosos.

Хотя такие беспокоящие действия могут быть скрытыми и косвенными( например, угрозы по телефону), существуют многочисленные документально подкрепленные случаи открытой дискриминации или насилия; в число обычно упоминаемых инцидентов входят насильственные выселения, избиения и произвольные аресты/ содержание под стражей.
Aunque el hostigamiento puede ser sutil e indirecto(por ejemplo, llamadas telefónicas amenazadoras) ha habido numerosos casos bien documentados de discriminación o violencia abierta; entre los incidentes que suelen citarse figuran desahucios forzosos, palizas y arrestos y detenciones arbitrarios.

Кратко описывая контекст, в котором происходят насильственные выселения крестьян, г-жа Альварес Ортис указывает, что государство стремится помочь общинам коренных народов получить доступ к земле и создало с этой целью секретариат по вопросам сельского хозяйства.
Describiendo de forma sucinta el contexto en el que se desarrollan las expulsiones forzadas de los campesinos, la oradora indica que el Estado se esfuerza para que las comunidades indígenas tengan acceso a las tierras y ha creado con esta finalidad una Secretaría de Asuntos Agrarios.