НАСТАЛО ВРЕМЯ ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• time had come to recognize

Примеры использования Настало время признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что настало время признать эти факты.
We think it is time to recognize these facts.

Настало время признать значение работы, проводимой ЮНФПА.
It is a time to recognize the importance of the work of UNFPA.

Сейчас проходит переходный период, но настало время признать простую истину: мы можем избрать либо болезненный компромисс, либо вечный конфликт.
This is a time of transition, but now is the time to realize the simple truth: We can choose either painful compromise or perpetual conflict.

Настало время признать- развитие человечества подошло к построению коммунизма.
Time to recognize has come- development of humanity has approached creation of communism.

После выявления глубины безудержной коррупции в ООН, Babbin вывод о том, что настало время признать, изменения в Старой Европе и редизайн Америки союзов, что строка с американских национальных интересов.
After revealing the depth of rampant corruption in the UN, Babbin concludes that it is time to recognize the changes in Old Europe and redesign America's alliances that line up with America's national interests.

И вероятно, настало время признать, что безопасность команды была правильной позицией.
And it's probably time to admit That the safety team had a fair point.

Есть люди, которые просто не отвечают на Hoodia на всех, так что если вы все еще не видим много положительных голода сокращение размера пенсии, то она может быть, настало время признать, что вы, вероятно, лишь один из этих людей.
There are people who simply do not respond to Hoodia at all, so if you still do not see many positive hunger reduction in the pension, it may be time to admit that you're probably just one of those people.

Настало время признать<< историческую несправедливость>> и отказаться от культуры замалчивания.
It is time to face"historical inequities" and abandon the culture of silence.

В то время, когда дискуссии по реформе Совета Безопасности достигли решающего этапа, настало время признать, что, даже будучи ограниченной, Организация Объединенных Наций, этот форум наций, стала совестью человечества.
As discussions on Security Council reform have reached a crucial stage, it is time for us to acknowledge that, in spite of its limitations, the United Nations-- the forum of nations-- has become the conscience of humanity.

Настало время признать, что необходимо решительным образом обратить вспять торговлю обычным оружием.
It is time to recognize that trade in conventional arms should be drastically curbed.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что настало время признать, что миротворчество-- это не исключительная чрезвычайная мера, а одно из главных направлений в работе Организации Объединенных Наций, где требуется придерживаться последовательного и комплексного подхода.
The Under-Secretary-General noted that it was time to acknowledge that peacekeeping was not an exceptional emergency measure, but a flagship of the United Nations Organization, and that it required a sustained and comprehensive approach.

Настало время признать существование этих проблем и принять необходимые меры для их устранения.
It was time that those problems were recognized and the necessary steps taken to resolve them.

В этом выступлении было подчеркнуто, что Африканский союз признал, что положение лиц африканского происхождения вызывает обеспокоенность, и особо отметил, что настало время признать равное положение лиц африканского происхождения и что это, в свою очередь, позитивно скажется на положении африканцев.
This comment stressed that the African Union had acknowledged the worrying situation of people of African descent and stressed that it was time that people of African descent were recognized as having equal status and that that, in turn, would reflect positively on the status of Africans.

Настало время признать, что все, с чем вы согласились как с полезным для вас, на самом деле является противоположностью.
It is time to accept that all that you had accepted as good for you, is actually the exact opposite.

Г-жа ИНТЕЛЬМАНН( Эстония), выступая по пункту 111 повестки дня, говорит, что ее страна с удовлетворением воспринимает принятое Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии решение о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира, поскольку уже настало время признать за этими народами все их права и предоставить им возможность сохранять свою национально- культурную самобытность.
Mrs. INTELMANN(Estonia), speaking on agenda item 111, said that her country welcomed the decision taken by the General Assembly at its forty-eighth session to proclaim the International Decade of the World's Indigenous People, as it was time to recognize that indigenous populations should have the possibility of fully exercising their rights and maintaining their identity.

Настало время признать отрицательные стороны колониального периода, хотя он и не был лишен положительных моментов.
The time has come to acknowledge the dark side of the colonial period, even though it was not entirely devoid of light.

Мы считаем, что настало время признать требования Африки и сделать их элементом окончательного итога процесса реформы Совета.
We believe that the time has come to recognize Africa's claims and to incorporate them into the final outcome of the Council reform process.

Настало время признать, что вопрос о вето является основой любой достойной доверия и прочной реформы Совета Безопасности.
The moment has come for us to recognize that the question of the veto is at the core of every credible and sustainable Security Council reform.

Он подчеркнул, что настало время признать взаимосвязь между огромными средствами, направляемыми на цели вооружения, и потребностью в ресурсах на цели развития.
He underlined that the time had come to recognize the link between the waste of resources devoted to arms and the need for resources for development.

Настало время признать это явление и провести углубленный анализ его воздействия на культурное разнообразие и право народов выбирать соответствующий образ жизни.
It is time to acknowledge this phenomenon and to investigate thoroughly the impact on cultural diversity and the right of people to choose their own ways of life.

Однако настало время признать, что голод и нищета также подрывают внутреннюю безопасность наших стран и создают угрозу демократии.
However, it is time to recognize that hunger and poverty also undermine the internal security of our countries and endanger democracy.

Настало время признать тот факт, что существование Специального комитета не соответствует совместным усилиям, которые прилагают Израиль и Палестина в целях урегулирования своих разногласий.
The time had come to recognize that the existence of the Special Committee did not contribute to the joint efforts being made by Israel and Palestine to settle their differences.

Но, возможно, настало время признать, что нашим коллективным интересам будут отвечать решительные поиски конструктивных компромиссов.
But perhaps it is time to recognize that it would be in our collective interest to resolutely commit to a constructive search for a compromise.

Настало время признать, что Организация Объединенных Наций должна направлять свои ограниченные ресурсы на решение первостепенных важнейших мировых проблем, в первую очередь концентрируясь на тех задачах, которые она решает более эффективно.
It is time to recognize that the United Nations must direct its limited resources to the world's highest priorities, focusing on the tasks that it performs the best.

Мы считаем, что настало время признать, что не все государства в равной степени имеют благородные намерения, когда они берут на себя обязательства в рамках договоров о контроле над вооружениями.
We believe the time has come to admit that not all States have equally noble intentions when they commit themselves to arms control treaties.

Настало время признать тот факт, что кипрско- греческая администрация не имеет ни законного, ни морального права определять будущее всего острова и киприотов- турок.
The time had come to recognize the fact that the Greek Cypriot administration did not have the legal or moral right to determine the future of the whole island and of the Turkish Cypriot people.

Для нас также настало время признать, что ответственность за эффективное гуманитарное реагирование предполагает совместное участие четырех сторон- Организации Объединенных Наций, доноров, неправительственных организаций и стран- реципиентов.
It is also time for us to recognize that taking responsibility for effective humanitarian response involves a joint four-way undertaking- by the United Nations, the donors, non-governmental organizations and the recipient countries.

Настало время признать, что главной проблемой является позиция Израиля, который настаивает на политике колонизации и создании поселений, отказываясь прекратить оккупацию палестинских территорий и признать независимое суверенное Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
It is high time to admit that the essential problem is the position of Israel that insists on colonization and settlement, rejects ending the occupation of the Palestinian land and fails to accept the independent sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital.

Настало время признать, что такие другие аспекты деятельности Организации Объединенных Наций, как устойчивое экономическое развитие, искоренение нищеты, социальное развитие, благое управление и права человека, имеют такое же важное значение для обеспечения долгосрочной безопасности, как и установление контроля над вооруженной агрессией в случае ее возникновения.
The time has come to recognize that other components of the United Nations agenda, such as sustainable economic development, poverty eradication, social development, good governance and human rights, are as central to the achievement of long-term security as controlling military aggression when it arises.

Настало время признать реальность правовой, политической и экономической состоятельности Китайской Республики на Тайване- демократической, мирной страны, которая соблюдает права и свободы человека и готова вносить свой вклад в общий прогресс человечества на основе солидарности и сотрудничества со всеми странами, которым дороги идеалы мира и справедливости.
It was time to recognize the legal, political and economic reality of the Republic of China on Taiwan, a democratic, peaceful country which respected human rights and freedoms and stood ready to contribute to the overall progress of humankind, in solidarity and cooperation with all peace- and justice-loving nations.