НАСТАЛО ВРЕМЯ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha llegado el momento de reconocer
• es hora de reconocer

Примеры использования Настало время признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, настало время признать вину.
Bien, así que este es mi momento de culpa.

Мы считаем, что настало время признать эти факты.
Consideramos que es hora de reconocer esos hechos.

Настало время признать значение работы, проводимой ЮНФПА.
Es un momento oportuno para reconocer la importancia de la labor del FNUAP.

Ряд наших граждан являются гражданскими служащими этой Организации, и настало время признать наши и их права.
Algunos de nuestros ciudadanos son funcionarios de esta Organización, y ya es hora de que se reconozcan nuestros derechos y los suyos.

Настало время признать существование этих проблем и принять необходимые меры для их устранения.
Es hora de reconocer esos problemas y de adoptar las medidas necesarias para solucionarlos.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- По мере того как большая часть мировой экономики, очевидно, находится в западне долгого и мучительного спада, вызванного мерами строгой экономии, настало время признать, что эта западня целиком состоит из наших собственных решений.
NEW HAVEN- Cuando gran parte de la economía mundial parece atrapada en un largo y doloroso bajón inducido por la austeridad, ya es hora de reconocer que la trampa ha sido enteramente creación nuestra.

Настало время признать, что необходимо решительным образом обратить вспять торговлю обычным оружием.
Ya es hora de reconocer que el comercio de armas convencionales debe reducirse drásticamente.

В то время, когда дискуссии по реформе Совета Безопасности достигли решающего этапа, настало время признать, что, даже будучи ограниченной, Организация Объединенных Наций, этот форум наций, стала совестью человечества.
A medida que los debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad llegan a una etapa crucial, es hora de que reconozcamos que, pese a sus limitaciones, las Naciones Unidas-- el foro de las naciones-- se han convertido en la conciencia de la humanidad.

Настало время признать<< историческую несправедливость>gt; и отказаться от культуры замалчивания.
Ya es hora de enfrentarse a las" inequidades históricas" y de abandonar la cultura del silencio.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что настало время признать, что миротворчество-- это не исключительная чрезвычайная мера, а одно из главных направлений в работе Организации Объединенных Наций, где требуется придерживаться последовательного и комплексного подхода.
El Secretario General Adjunto señaló que era hora de reconocer que el mantenimiento de la paz no era una medida de emergencia de carácter excepcional sino un programa bandera de las Naciones Unidas, y que requería la adopción de un enfoque sostenido e integral.

Настало время признать отрицательные стороны колониального периода, хотя он и не был лишен положительных моментов.
Ha llegado el momento de reconocer las sombras del período colonial, aunque éste no haya estado desprovisto de luz.

В этом выступлении было подчеркнуто, что Африканский союз признал, что положение лиц африканского происхождения вызывает обеспокоенность, и особо отметил, что настало время признать равное положение лиц африканского происхождения и что это, в свою очередь, позитивно скажется на положении африканцев.
En esa intervención se subrayó que la Unión Africana había tomado nota de la preocupante situación de los afrodescendientes y recalcado que era hora de que se reconociera la igualdad de condición de las personas de ascendencia africana, lo que, a su vez, redundaría en beneficio de la condición de los africanos.

Однако настало время признать, что голод и нищета также подрывают внутреннюю безопасность наших стран и создают угрозу демократии.
Es hora de reconocer también que el hambre y la pobreza socavan la seguridad interna de los países y ponen en peligro la democracia.

Г-жа ИНТЕЛЬМАНН( Эстония), выступая по пункту 111 повестки дня, говорит, что ее страна с удовлетворением воспринимает принятое Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии решение о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира, поскольку уже настало время признать за этими народами все их права и предоставить им возможность сохранять свою национально- культурную самобытность.
La Sra. INTELMAN(Estonia), hablando en relación con el tema 111 del programa, dice que su país acoge con satisfacción la decisión adoptada por la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, de proclamar el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, ya que es hora de reconocer a esas poblaciones el pleno ejercicio de sus derechos, así como la posibilidad de preservar su identidad.

Мы считаем, что настало время признать требования Африки и сделать их элементом окончательного итога процесса реформы Совета.
Estimamos que ha llegado el momento de reconocer las reivindicaciones de este continente y de plasmarlas de manera concreta en el resultado final de la reforma del Consejo.

Настало время признать, что" война с наркотиками" проиграна- действительно, грандиозное поражение- и что боевые действия следует окончить.
Es el momento de reconocer que la"guerra contra las drogas" se ha perdido(de hecho, ha sido un fracaso monumental) y que las hostilidades deben terminar.

Он подчеркнул, что настало время признать взаимосвязь между огромными средствами, направляемыми на цели вооружения, и потребностью в ресурсах на цели развития.
Destacó que había llegado el momento de reconocer el vínculo entre el despilfarro de recursos destinados a los armamentos y la necesidad de recursos para el desarrollo.

Настало время признать, что вопрос о вето является основой любой достойной доверия и прочной реформы Совета Безопасности.
Ha llegado el momento de que reconozcamos que la cuestión del veto es el meollo de cualquier reforma del Consejo de Seguridad digna de crédito y sostenible.

Но, возможно, настало время признать, что нашим коллективным интересам будут отвечать решительные поиски конструктивных компромиссов.
Sin embargo, quizás haya llegado la hora de reconocer que obraría en beneficio de nuestro interés colectivo que nos adhiriéramos resueltamente a la búsqueda constructiva de una avenencia.

Настало время признать это явление и провести углубленный анализ его воздействия на культурное разнообразие и право народов выбирать соответствующий образ жизни.
Ha llegado el momento de reconocer este fenómeno e investigar con detalle la repercusión en la diversidad cultural y el derecho de las personas a elegir su estilo de vida propio.

Мы считаем, что настало время признать, что не все государства в равной степени имеют благородные намерения, когда они берут на себя обязательства в рамках договоров о контроле над вооружениями.
Pensamos que ha llegado la hora de admitir que no todos los Estados tienen intenciones igualmente nobles cuando se adhieren a los tratados de limitación de los armamentos.

Настало время признать тот факт, что кипрско- греческая администрация не имеет ни законного, ни морального права определять будущее всего острова и киприотов- турок.
Dijo que había llegado el momento de reconocer el hecho de que la administración grecochipriota no tenía, en términos jurídicos ni éticos, el derecho a determinar el futuro de toda la isla y de la población turcochipriota.

Для нас также настало время признать, что ответственность за эффективное гуманитарное реагирование предполагает совместное участие четырех сторон- Организации Объединенных Наций, доноров, неправительственных организаций и стран- реципиентов.
También ha llegado el momento de reconocer que la responsabilidad de una reacción humanitaria efectiva incluye un esfuerzo conjunto cuatripartito de parte de las Naciones Unidas, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y los países receptores.

Настало время признать их утопическую риторику относительно того, что это такое: эгоистичная бессмыслица, направленная на то, чтобы разлучить доверчивых инвесторов со своими, с трудом заработанными сбережениями.
Es hora de reconocer esa retórica utópica por lo que realmente es: una tontería que los charlatanes repiten en beneficio propio, con el único objetivo de quitarle a la gente sus bien ganados ahorros.

Настало время признать, что Организация Объединенных Наций должна направлять свои ограниченные ресурсы на решение первостепенных важнейших мировых проблем, в первую очередь концентрируясь на тех задачах, которые она решает более эффективно.
Ha llegado el momento de reconocer que las Naciones Unidas deben orientar sus limitados recursos hacia las principales prioridades del mundo, centrándose en las tareas que mejor desempeña.

Настало время признать, что главной проблемой является позиция Израиля, который настаивает на политике колонизации и создании поселений, отказываясь прекратить оккупацию палестинских территорий и признать независимое суверенное Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Es hora de admitir que el problema esencial es la posición de Israel que insiste en los asentamientos y la colonización, rechaza poner fin a la ocupación de la tierra palestina y se resiste a aceptar el Estado de Palestina, independiente y soberano, con Jerusalén oriental como su capital.

Настало время признать реальность правовой, политической и экономической состоятельности Китайской Республики на Тайване- демократической, мирной страны, которая соблюдает права и свободы человека и готова вносить свой вклад в общий прогресс человечества на основе солидарности и сотрудничества со всеми странами, которым дороги идеалы мира и справедливости.
Es hora de reconocer la realidad jurídica, política y económica de la República de China en Taiwán, un país democrático, pacífico que respeta los derechos y las libertades humanas y está dispuesto a contribuir al progreso general de la humanidad, en solidaridad y cooperación con todas las naciones amantes de la paz y la justicia.

Настало время признать, что проблемы женщин являются не просто еще одним вопросом, подлежащим рассмотрению наряду с такими крупными проблемами современности, как нищета и обособление, насилие, экономические и социальные диспропорции, а составляют сердцевину этих проблем и что женщинам отводится в этой связи ключевая роль в их решении.
Ha llegado el momento de reconocer que los problemas de la mujer no son una cuestión superflua que debe tratarse independientemente de los grandes problemas de actualidad, como la pobreza y la exclusión, la violencia, los desequilibrios económicos y sociales, sino que forman parte del núcleo de dichos problemas y, por lo tanto, las mujeres pueden desempeñar un papel decisivo para resolverlos.

Настало время признать, что такие другие аспекты деятельности Организации Объединенных Наций, как устойчивое экономическое развитие, искоренение нищеты, социальное развитие, благое управление и права человека, имеют такое же важное значение для обеспечения долгосрочной безопасности, как и установление контроля над вооруженной агрессией в случае ее возникновения.
Ha llegado el momento de reconocer que hay otros componentes del programa de las Naciones Unidas, como el desarrollo económico sostenible, la erradicación de la pobreza, el desarrollo social, la buena gestión pública y los derechos humanos, que son tan esenciales para el logro de una seguridad duradera como controlar la agresión militar cuando ella aparece.

Вместе с тем настало время признать реальное противоречие, которое существует между стратегией в пользу потребления переработанных продуктов, обогащенных питательными веществами в такой степени, что пища становится чуть ли не лекарством, и стратегией, выдвигающей на первый план местные и региональные продовольственные системы, а также переход к пищевым продуктам, подвергаемым менее глубокой переработке и в силу этого сохраняющим больше питательных свойств.
No obstante, ha llegado el momento de reconocer la verdadera tensión que existe entre una estrategia que promueva el consumo de alimentos procesados, enriquecidos con nutrientes, hasta el punto de que la alimentación adquiere un carácter médico, y una estrategia que promueva el consumo de alimentos locales y regionales, así como un cambio hacia el consumo de alimentos menos procesados y, por ende, más nutritivos.