НАСТАЛО ВРЕМЯ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha llegado el momento de revisar
• ha llegado el momento de reconsiderar
• ha llegado el momento de examinar

Примеры использования Настало время пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послушайте, может, настало время пересмотреть нашу позицию.
Mira, tal vez es el momento de reconsiderar nuestra posición.

Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР.
Ha llegado el momento de reexaminar el sistema de la AOD.

Лидия, тебе не кажется, что настало время пересмотреть свою жизнь?
Lydia,¿no crees que es tiempo de que reconsideres las cosas?

Настало время пересмотреть управление нашим общим домом.
Ha llegado el momento de revisar la gestión de nuestra casa común.

Он сказал им, что настало время пересмотреть свою деятельность.
Y él les dijo que era hora de repensar lo que se suponía que tenían que hacer.

Настало время пересмотреть роль Организации Объединенных Наций.
Ha llegado el momento de volver a examinar el papel de las Naciones Unidas.

По мнению Венесуэлы, настало время пересмотреть этот элемент.
La República Bolivariana de Venezuela considera que es momento de revisar ese elemento.

Поэтому было выражено мнение о том, что, возможно, настало время пересмотреть принцип Ноблемера.
Por consiguiente, parecería ser el momento oportuno para revisar el principio Noblemaire.

И, возможно, настало время пересмотреть свое мнение, сестра.
Y tal vez ha llegado el momento para que usted pueda comenzar a revisar sus opiniones, hermana.

Даже если вы намерены делать здесь покупки, полагаю, настало время пересмотреть ваше жалование!
Aunque, si vas a empezar a comprar aquí,¡creo que es tiempo de que revisemos tu estipendio!

Настало время пересмотреть современную структуру международных финансовых организаций.
Ha llegado el momento de examinar la actual estructura de las organizaciones financieras internacionales.

Что касается особого случая Африки, то настало время пересмотреть упрощенное представление об этом континенте.
En cuanto al caso particular de África, es hora de modificar la idea simplista que se tiene de ese continente.

Или настало время пересмотреть национализацию некоторых месторождений Маана?
Quizás sea incluso momento de reconsiderar la nacionalización de algunos de los recursos naturales de Ma'an?

Поэтому Королевство Свазиленд предлагает другим государствам- членам признать, что настало время пересмотреть положения резолюции, принятой 26 лет назад.
Por lo tanto, el Reino de Swazilandia sugiere a sus compañeros Estados Miembros que ha llegado el momento de revisar la resolución de hace 26 años.

Настало время пересмотреть принципы Ноблемера и Флемминга и порядок их использования для определения размеров окладов в Организации Объединенных Наций.
Es hora de examinar los principios Noblemaire y Flemming y la forma en que se utilizan para determinar los sueldos de las Naciones Unidas.

Неизменно низкие показатели участия в таких совещаниях указывают на то, что возможно настало время пересмотреть сроки и периодичность их проведения.
El nivel sistemáticamente bajo de asistencia a esas reuniones parece indicar que quizá ha llegado el momento de examinar sus fechas de celebración y su periodicidad.

Настало время пересмотреть глобальную экономическую систему, с тем чтобы она позволила добиться справедливости и равных возможностей для всех.
Ha llegado la hora de reformular el sistema económico mundial para que se logre establecer la justicia y la igualdad de oportunidades para todos.

И поэтому Словацкая Республика поддерживает идею о том, что настало время пересмотреть будущую работу Конференции по разоружению и поискать пути повышения как ее гибкости, так и ее эффективности.
Por ese motivo la República Eslovaca es partidaria de la idea de que ha llegado el momento de reconsiderar la labor futura de la Conferencia y de buscar maneras de aumentar tanto su flexibilidad como su eficacia.

Мы считаем, что настало время пересмотреть метод и объем финансирования учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Creemos que ha llegado el momento de reconsiderar las modalidades y el volumen de la financiación para los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Учитывая коренные перемены, которые произошли в области прав человека после 1977 года, особенно в отношении прав женщин и детей, видимо, настало время пересмотреть Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
En vista de los cambios fundamentales que se han producido en el campo de los derechos humanos desde 1977, sobre todo en lo que se refiere a los derechos de la mujer y el niño, quizás haya llegado el momento de revisar las Reglas mínimas uniformes para el tratamiento de los reclusos.

Теперь настало время пересмотреть эти законы и меры и привести их в соответствие с новым этапом, для которого характерны утверждение и расширение демократической практики.
Ha llegado la hora de revisar esas leyes y disposiciones a la luz de la nueva etapa caracterizada por la consolidación y la expansión de la práctica democrática.

Принятие консенсусом резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи, одним из авторов которой была Бразилия, показывает, что международное сообщество отдает себе отчет в том, что настало время пересмотреть членский состав Совета Безопасности с учетом значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций и той все более активной и важной роли, которую приходится играть Совету Безопасности.
La aprobación por consenso de la resolución 47/62 de la Asamblea General, que el Brasil copatrocinó, muestra que la comunidad internacional se da cuenta de que ha llegado el momento de reevaluar la composición del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta el considerable aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y el papel cada vez más activo e importante que el Consejo tiene que desempeñar.

Он также говорит, что, вероятно, настало время пересмотреть процесс неофициальных консультаций и дискуссий, с тем чтобы обеспечить для всех делегаций и соавторов равные возможности выражать свои мнения.
Añade que quizás sea hora de revisar el proceso de consultas y discusiones oficiosas a fin de dar a todas las delegaciones y copatrocinadores igual oportunidad de expresar sus opiniones.

Учитывая резкое увеличение числа операций по поддержанию мира и расширение участия в них государств- членов, делегация Алжира считает, что настало время пересмотреть нынешний состав Специального комитета по операциям по поддержанию мира и что необходимо расширить его, с тем чтобы более адекватно отражать чаяния и интересы всех стран, предоставляющих воинские контингенты.
Habida cuenta de el aumento marcado de el número de operaciones de mantenimiento de la paz y la ampliación de la participación de Estados Miembros en dichas operaciones, la delegación de Argelia considera que ha llegado el momento de revisar la actual composición de el Comité Especial de operaciones de mantenimiento de la paz a fin de ampliarlo, de modo que pueda reflejar más adecuadamente las aspiraciones e intereses de todos los países que aportan contingentes militares.

Настало время пересмотреть Устав, чтобы обеспечить гарантии того, чтобы важный голос малых государств- членов и всех географических регионов был услышан на всех уровнях членского состава Совета.
Es hora de que reformemos la Carta para garantizar que todos escuchen la importante voz de los pequeños Estados miembros y de todas las regiones geográficas en las dos categorías de miembros del Consejo.

Одна делегация отметила, что сейчас, вероятно, настало время пересмотреть задачи организации, с тем чтобы четче сфокусировать и сконцентрировать ее деятельность на удовлетворении возросшей потребности в услугах в области охраны репродуктивного здоровья.
Una delegación dijo que tal vez fuera hora de volver a examinar los objetivos de la organización para precisarlos más y concentrarlos más claramente en la atención de las mayores necesidades de servicios relacionados con la salud reproductiva.

Настало время пересмотреть концепцию этого недемократического и анахроничного пережитка послевоенного периода с учетом частого злоупотребления этим правом небольшой группой привилегированных стран для достижения своих узких государственных целей, блокируя тем самым проявление воли всех членов Организации.
Ya es hora de que se examine el concepto de este vestigio no democrático y anacrónico de la posguerra, habida cuenta de que con frecuencia lo aplican erróneamente unos pocos privilegiados para promover objetivos nacionales estrechos, contrariando la voluntad de los Miembros de la Organización en general.

Г-жа Диалло Сене( Мали) отмечает, что настало время пересмотреть нынешнюю Конституции Мали, которая была принята в 1992 году, для того чтобы заполнить некоторые пробелы и, в частности, включить в нее определение дискриминации.
La Sra. Diallo Sene(Malí) indica que es el momento de revisar la Constitución actual de Malí, que fue adoptada en 1992, para colmar algunas lagunas, como la introducción de una definición de discriminación.

Поэтому мы считаем, что настало время пересмотреть членский состав Совета, с тем чтобы новые постоянные его члены были выбраны из числа новых экономических держав, появившихся после Второй мировой войны, к которым должны присоединиться развивающиеся страны, имеющие влияние в своих регионах.
Por eso pensamos que ya ha llegado el momento de revisar la composición del Consejo de Seguridad a fin de admitir sobre todo nuevos miembros permanentes, escogidos entre las nuevas Potencias económicas que han surgido después de la segunda guerra mundial, a los que se sumarían las Potencias regionales de los países en desarrollo.

Когда настанет время пересмотреть международную политику по глобальному потеплению, должны произойти две вещи.
Cuando llegue el momento de revisar las políticas internacionales sobre el calentamiento global, dos cosas tendrían que suceder.