НАСТОЯТЕЛЬ ХРАМА на Английском - Английский перевод

• rector of the church

Примеры использования Настоятель храма на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Курской области настоятель храма возглавил секцию….
In Kursk region the prior of the temple headed section….

Первым откликнулся протоиерей Виталий Ефремов- настоятель Храма Рождества Богородицы.
The first to respond was archpriest Vitaly Efremov- the abbot of Church of the Nativity the Virgin.

Якобы уже назначен и новый настоятель храма- греко- католический священник Андрей Танасийчук.
Reportedly, the new rector of the church, the Greek Catholic priest Andrey Tanasiychuk.

Возглавил заседание экспертной группы сотрудник Синодального отдела религиозного образования, миссионерства и катехизации УПЦ, настоятель храма святителя Феодосия Черниговского в г.
The group is headed by a member of the Synod Department for Religious Education, missionary and catechism UPC, rector of St.

Преподобный Ян На, настоятель храма в деревне Каенг Кхам, был, как утверждается, утоплен в конце марта 1997 года солдатами части№ 246 СЛОРК.
Venerable Yan Na, the abbot of Kaeng Kham village temple, was allegedly drowned in late March 1997 by SLORC No. 246 troops.

Униаты сообщают, что появилась новая община УГКЦ и уже назначен настоятель храма- Андрей Танасийчук, сообщает dzerkalo.
The Uniates say that a new community of the UGCC has appeared and Andrey Tanasiychuk has already been appointed the rector of the church, reports dzerkalo.

Настоятель храма, замглавы ОВЦС УПЦ протоиерей Николай Данилевич считает, что нападение было совершено с целью запугать священнослужителей.
The rector of the church, deputy head of the UOC DECR, Protopriest Nikolai Danilevich, believes that the attack was carried out in order to intimidate clergymen.

В 1922 году за верность патриарху Тихону и своему долгу был мученически убит настоятель храма и Благочинный Замоскворечья о. Христофор( Надеждин).
In 1922, for his loyalty to Patriach Tikhon and to his duty, Fr. Christopher(Nadezhdin), the Church's abbot and the archpriest of the Zamoskvorechye District, was killed.

Вероятно, с помощью горючих веществ- на месте поджога ощущался сильный запах бензина»,- рассказал настоятель храма отец Иоанн Тронько.
Probably, with the help of flammable substances- a strong smell of petrol was felt at the arson scene," said Father John Tronko, the rector of the church.

Настоятель храма Покрова Пресвятой Богородицы с. Борисовка благодарит коллектив ОО« Украина Православная» за поддержку детского миссионерского кружка« Надежда».
The abbot of the temple of the Holy Virgin of Borisovka village expresses his gratitude to the staff of NGO"Ukraine the Orthodox" for the support of children's missionary club"The Hope".

На встрече присутствовали секретарь Священного Синода Черногорской Православной Церкви, профессор социологии протодиакон Сретен Вуйович и настоятель храма святителя Петра Цетинского г.
The Secretary of Holy Synod of the Montenegrin Orthodox Church, a sociology professor archdeacon Sreten Vuyovych and the rector of the church of St.

По доброй традиции новый отель был освящен- церемонию провел протоиерей Андрей Речицкий, настоятель храма Пророка Божия Илии на Новгородском подворье города Москвы.
By a kind tradition, the new hotel was consecrated- the ceremony was conducted by Archpriest Andrei Rechitsky, rector of the church of the Prophet Elijah of God at the Novgorod metochion of the city of Moscow.

В 1929- 1935- настоятель храма Рождества Богородицы, что в Путинках- в этот храм после закрытия монастыря перешли клирики, служившие вместе с епископом Варфоломеем, и близкие к нему прихожане.
From 1925 to 1935 he became head of the Church of the Nativity of the Virgin, in Putinki, and in this temple after the closing of the monastery moved clergy who served with Bishop Bartholomew, and those close to him by parishioners.

На встрече присутствовали секретарь Священного Синода Черногорской Православной Церкви, профессор социологии протодиакон Сретен Вуйович и настоятель храма святителя Петра Цетинского г. Котора протоиерей Иоанн Пайович.
The Secretary of Holy Synod of the Montenegrin Orthodox Church, a sociology professor archdeacon Sreten Vuyovych and the rector of the church of St. Peter Tsetynsky archpriest of Kotor Ivan Payovych were present at the meeting.

По традиции в последнюю неделю поста настоятель храма о. Максим и представители братства Святого Благоверного Князя Александра Невского поздравили полицейских региона Йорк с наступающим светлым праздником Пасхи и поблагодарили их за самоотверженную службу.
Maxim, the rector of the Parish, as well as representatives of the Saint Prince Alexander Nevsky Brotherhood congratulated the policemen of York Region and expressed appreciation for their dedicated service.

В попечительский Совет фонда вошли известные и уважаемые люди- вице-спикер Л. И. Швецова, сенатор- полярник А. Н. Чилингаров, кинорежис- сер А. И. Сурикова, представители конфессий- заместитель председателя Совета муфтиев России Р. Аббясов и настоятель храма во имя иконы Иверской Божьей Матери, протоиерей А. Емельянов, аудитор счетной палаты Московской области В. В. Гришин, директор образцовой школы и нескольких коррекционных д/ садов г. Москвы М. А. Соловьева, председатель паралимпийского комитета В. П. Лукин, директор Дарвинского музея А. И. Клюкина.
Chilingarov, a filmmaker- A.I. Surikova, representatives of faiths- Deputy Chairman of the Russian Council of Muftis R. Abbyasov and the rector of Church of the Icon of the Iberian Mother of God, archpriest A. Emelyanov, an Auditor of the Accounts Chamber of the Moscow region V.V. Grishin, a director of exemplary school and a few correctional kindergartens of Moscow M.A. Soloveva, a chairman of the Paralympic Committee, Vladimir Lukin, director of the Darwin Museum A.I. Klyukina.

После того, как отец Мананы- Юрий Ануа и настоятель храма Иоанна Златоуста преподобный отец Андриа Курашвили были убиты членами абхазской вооруженной группировки по подозрению в том, что они помогали грузинам, Манана и ее мать провели 2 месяца в плену у абхазских военных.
After Manana's father Yuri Anua and a Pastor of the Church of St. John Chrysostom- the Holy Father Andrew Kurashvili were killed by an armed group for assisting Georgians, Manana and her mother spent two years in the Church in captivity of Abkhazian soldiers.

Член Патриаршего Совета по культуре, духовный наставник ККБ, настоятель Храма Климента, Папы Римского Московской епархии РПЦ, протоиерей Леонид( Калинин) отметил, что" главная идея организаторов бала- привить будущим защитникам Отечества чувство Родины и восприятия культурного и духовного преемства нынешней России от славных дел наших предков.
Member of the Patriarchal Council for Culture, religious advisor of CCB, rector of St. Clement's Church, Patriarch of Rome, Moscow eparchy, ROC, archpriest Leonid(Kalinin) noted,-"the main task of the Ball managers is- to implant the sense of homeland in the future defenders of their Mother land; the sense of Mother land, and, together with it, the perception of cultural and spiritual continuity of today's Russia arising from glorious deeds of our fathers of old.

В 1913- 1914 годах настоятелем храма был священник Парисис Савва.
In 1913-1914, the rector of the church was priest Parisis Sava.

После Евреинова настоятелем храма стал француз, доминиканец Христофор Дюмон.
After Evreinov, the rector of the church was a Frenchman, Dominican Christopher Dumont.

Первым настоятелем храма стал священник Сергий Широков.
The first prior of the Church was Priest Sergey Shirokov.

С сентября 1957 года по 1982 год, в течении 25 лет настоятелем храма был протоиерей Владимир Жеромский.
From September 1957 to 1982, for 25 years the rector of the church was Archpriest Vladimir Zheromsky.

Некоторые источники связывают это с хорошим отношением советских властей к настоятелю храма, который во время войны спас от немцев известного партизана.
Some sources attribute this to the good attitude of the Soviet authorities to the abbot of the temple, who during the war saved the famous guerrilla from the Germans.

Пагода содержит прах монаха Цзялина, который был настоятелем храма в 1720- х.
The Sarira pagoda contains the relics of the monk Jialing, who was abbot of the temple for a few years in the 1720s.

В 1513 году он назначил настоятелем храма Томаса Херитейджа, который ранее был капелланом короля Генриха VII Тюдора.
In 1513, he appointed Thomas Heritage to be rector of the church, who had previously been chaplain to King Henry VII and surveyor of the monarch's works at Westminster Abbey.

Источник в УПЦ рассказал журналистам, что к настоятелям храмов обращаются представители местной власти и силовых структур, агитируя за создание Единой Поместной Церкви.
According to a source in the UOC, representatives of the local authorities and law enforcement agencies are applying to the rectors of churches, agitating them for the creation of the Single Local Church..

Кроме этого, по свидетельству настоятеля храма УПЦ в Птичьей протоиерея Николая Сисонюка, руководитель« Правого сектора» Ровенщины Роман Коваль угрожал захватить все храмы Дубенского района, если община УПЦ не покинет церковь.
In addition, according to the rector of the church of the UOC in Ptichya Protopriest Nikolai Sisoniuk, the head of the"Right Sector" of the Rovno region Roman Koval threatened to seize all the temples of the Dubno district if the UOC community refused leave the church..

Первым настоятелем Свято- Георгиевского прихода Новочеркасска является протоиерей Александр Харитонович Попов, который, будучи еще достаточно молодым священником, стал настоятелем храма в 1898 году, и был на этом послушании до 1906 года, когда уже в звании протоиерея он был переведен настоятелем в Свято- Покровский храм станицы Кривянской.
The first rector of St. George's Church was Archpriest Alexander Popov, who became the abbot of the temple in 1898, when he was still quite a young priest, and has been in this obedience until 1906.

Завершил конференцию рассказ настоятеля храма Нерукотворенного Спаса в Лондоне, Онтарио, протоиерея Владимира Морина о первом за минувшие 90 лет пребывании чудотворной иконы Пресвятой Богородицы« Курская- Коренная» в Отечестве.
The conference was concluded by Protopriest Vladimir Morin, rector of the church of Christ the Savior in London, Ontario, talking about the first in the last 90 years visit of the wonderworking icon of the Mother of God of"Kursk-Root" to the Fatherland.

Факты трагической гибели двух представителей Украинской Православной Церкви( в единстве с Московским Патриархатом)- монахини Алевтины из Свято- Вознесенского Флоровского монастыря и настоятеля храма великомученицы Татьяны о.
The cases of the tragic death of two representatives of the Ukrainian Orthodox Church(in communion with the Moscow Patriarchate)- nun Alevtina of the Holy Ascension St Florus Monastery and rector of the temple of the Holy Great Martyr Tatiana Roman Nikolaev are exploited by some media for information propaganda ends and various political speculations.